Используемые термины и определения Użati termini u definizzjonijiet

В настоящем документе указанные ниже термины и определения, написанные с заглавной буквы, будут иметь следующие значения: F'dan id-dokument l-termini li ġejjin u d-definizzjonijiet li huma miktuba ma ittra kapitali għandu jkollhom it-tifsiriet li ġejjin:

1.1. 1.1.
WEB-сайт – сайт Банка в сети интернет по адресу WEB-sit - post ta ''s Web site Bank il-fuq

1.2. 1.2. Банк Bank
– КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «БАНК» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕСТВЕННОСТЬЮ) или его обособленные подразделения. - CB "Bank" (Kumpanija b'Responsabbiltà Limitata) jew diviżjonijiet separati tagħha. Место нахождения Банка: _________. Lok ta 'Bank: _________. Генеральная лицензия на осуществление банковских операций №, выдана Центральным Банком Российской Федерации (далее – ЦБ РФ). liċenzja Ġenerali għall № operazzjonijiet bankarji, maħruġa mill-Bank Ċentrali tal-Federazzjoni Russa (minn hawn - il-Bank Ċentrali tar-Russja). В тех случаях, где это применимо, термин «Банк» включает любых его настоящих и будущих правопреемников (в том числе некредитные и небанковские организации) как в силу договора, так и в силу закона, включая любое лицо, которому уступлены права (требования) по Договору / возврату Кредита. F'dawk il-każijiet fejn applikabbli, it-terminu "il-Bank" tinkludi kwalunkwe mill-suċċessuri preżenti u futuri tagħha (inklużi dawk mhux ta 'kreditu u dawk li mhumiex banek), bis-saħħa tal-kuntratt u bil-liġi, inkluż kwalunkwe persuna li hija assenjat drittijiet (talbiet) dwar Kuntratt / ħlas lura.

1.3. 1.3. ГПК РФ – Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации со всеми изменениями и дополнениями. GIC RF - Kodiċi ta 'Proċedura Ċivili tal-Federazzjoni Russa bil-bidliet kollha u żidiet.

1.4. 1.4. График платежей – График погашения Задолженности, документ, содержащий информацию о суммах и датах Очередных платежей. Skeda tal-pagamenti - ħlas lura tad-dejn, dokument li jkun fih informazzjoni dwar l-ammonti u d-dati tal-pagament li jmiss. График платежей передается Банком Клиенту при оформлении Заявления, либо направляется Банком в адрес Клиента по почте. L-iskeda ta 'ħlasijiet trasferiti mill-Bank lill-Klijent meta inti tagħmel dikjarazzjonijiet, jew jintbagħtu mill-Bank lill-Klijent bil-posta. Неполучение Клиентом Графика платежей не освобождает его от обязанности надлежащим образом и своевременно уплачивать Очередные платежи в погашение Задолженности. Non-irċevuta ta 'ħlas mill-grafiku Klijent m'għandux jeħles lilu mill-obbligu li sew u f'waqtha tħallas il-pagament regolari ta' arretrati.

1.5. 1.5. Договор – настоящий договор является смешанным и включает в себя элементы кредитного договора, договора залога, договора поручительства и договора банковского счета. Ftehim - dan huwa mħallat u tinkludi elementi tal-ftehim tas-self, ftehim rahan, ftehim ta 'garanzija u ftehim kont bankarju. Договор включает в себя в качестве неотъемлемых частей Заявление Клиента, настоящие Правила, Тарифы Банка, Дополнительные условия и График платежей. Il-kuntratt jinkludi bħala partijiet integrali tad-Dikjarazzjoni tal-Klijent, dawn ir-Regoli, Rates termini Bank addizzjonali u skeda ta 'ħlas. Договор заключается посредством акцепта Банком предложения (оферты) Клиента, определенного в Заявлении и считается заключенным с даты акцепта Банком предложения (оферты) Клиента. Kuntratt konkluż mill-aċċettazzjoni mill-offerti Bank (joffru) il-Klijent, kif definiti fid-Dikjarazzjoni u għandhom jitqiesu bħala konklużi fid-data ta 'aċċettazzjoni mill-offerti Bank (joffru) Klijent. Акцептом Банка предложения (оферты) Клиента о заключении Договора является открытие Счета Клиента, указанного в Заявлении. Aċċettazzjoni toffri Bank (joffru) dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Klijent huwa ftuħ ta 'kontijiet speċifikati fl-Dikjarazzjoni. Номер Договора указан в Заявлении. numru Ftehim huwa speċifikat fid-Dikjarazzjoni.

1.6. 1.6. Дополнительные условия – положения, правила и иные документы, составленные дополнительно к настоящим Правилам и определяющие требования и условия по отдельным кредитным программам. kondizzjonijiet addizzjonali - regolamenti, regoli u dokumenti oħra ppreparati B'żieda ma 'dawn ir-regolamenti u jiddeterminaw il-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet għall-programmi ta' kreditu individwali.

1.7. 1.7. Задолженность – все денежные суммы, подлежащие уплате Клиентом Банку по Договору, включая сумму Кредита, проценты за пользование Кредитом, неустойку, комиссии и иные платежи, предусмотренные Договором. Dejn - flejjes kollha pagabbli mill-Klijent lill-Bank taħt dan il-Ftehim, inkluż l-ammont tas-self, rati ta 'imgħax fuq kreditu, penali, kummissjoni u ħlasijiet oħra stipulati mit-Trattat.

1.8. 1.8. Заключительное требование – документ, содержащий требование Банка к Клиенту о погашении Клиентом Задолженности по Кредиту, формируемый и направляемый Банком Клиенту по усмотрению Банка в случае пропуска Клиентом Очередных платежей по Графику платежей, а также в иных случаях, определенных настоящими Правилами, в том числе в случаях неисполнения Клиентом своих обязательств по Договору. domanda finali - dokument li fih il-ħtieġa tal-Bank għall-Klijent għall-ħlas mill-dejn self Klijent, iffurmata u ggwidati mill-Bank għall-Klijent fid-diskrezzjoni tal-Bank fil-każ ta nieqsa Klijent ħlas immedjat taħt l-iskeda ta 'pagamenti, kif ukoll f'każijiet oħra definiti minn dawn ir-Regoli, inkluż fil-każijiet nuqqas mill-Klijent ta 'l-obbligi tagħha taħt it-Trattat.

1.9. 1.9. Заявление – документ, подписываемый Клиентом и передаваемый им в Банк, содержащий предложение (оферту) Банку заключить Договор. Dikjarazzjoni - dokument iffirmat mill-Klijent u trasferiti lill-bank bi proposta (offerta) lill-Bank biex tikkonkludi l-Ftehim. Оформленное, но не акцептованное Банком Заявление действительно в течение 3 (Трех) рабочих дней со дня, его подписания Клиентом. Disinn, iżda mhux aċċettati mill-Dikjarazzjoni Bank huwa validu għal tliet (3) ijiem xogħol mid-data tal-firma tiegħu mill-Klijent.

1.10. 1.10. Клиент – гражданин Российской Федерации, указанный в Заявлении, в возрасте от 22 до 55 лет (если иное не установлено Дополнительными условиями), не ограниченный в дееспособности, имеющий регистрацию по месту жительства на территории субъекта РФ, в котором находится Банк или его обособленное подразделение, постоянно проживающий на территории Российской Федерации и имеющий постоянный доход. Klijent - ċittadin Russu, qal fi stqarrija, fl-età ta '22 sa 55 sena (sakemm mhux stipulat xort'oħra kondizzjonijiet addizzjonali), mhux limitata fil-kapaċità, li jkollhom ir-reġistrazzjoni ta' residenza fl-entità tal-Federazzjoni Russa fejn il-Bank jew diviżjoni separata tagħha residenti fit-territorju tal-Federazzjoni Russa u li jkollhom dħul stabbli.

1.11. 1.11. Кредит – денежные средства, предоставляемые Банком Клиенту в соответствии с Договором, на основе возвратности, платности и срочности, с целью оплаты (полностью или частично) приобретаемого Товара и, в случаях предусмотренных Дополнительными условиями, с целью оплаты страховой премии. Kreditu - flus ipprovduti mill-Bank għall-Customer skond it-Trattat fuq il-bażi ta 'ħlas lura, ħlas, u l-maturità, sabiex tħallas (b'mod sħiħ jew parzjalment), xiri ta' merkanzija u, fil-każijiet previsti kondizzjonijiet addizzjonali, iħallsu l-premiums ta 'assigurazzjoni.

1.12. 1.12. Организация – должным образом созданное и зарегистрированное, юридическое лицо или предприниматель без образования юридического лица, осуществляющее (-ий) продажу Товара Клиенту на условиях частичной или полной оплаты Товара за счет Кредита. Organizzazzjoni - il debitament stabbilita u rreġistrata, entità legali jew intraprenditur mingħajr entità ġuridika li teżerċita (-i) il-bejgħ tal-merkanzija għall-konsumatur taħt jew sħiħa pagament parzjali għall-kreditu. Сведения об Организации указываются в Заявлении Клиентом. Informazzjoni dwar l-organizzazzjoni speċifikata fl-klijent.

1.13. 1.13. Очередной платеж – любой по очередности платеж Клиента в погашение Задолженности. pagament regolari - jew fuq l-ordni ta 'ħlas tal-Customer l-arretrati. Размер Очередного платежа определен в Графике платежей и включает в себя: Id-daqs tal-ħlas li jmiss huwa definit fl-iskeda tal-ħlas u tinkludi:

1.13.1.Сумму процентов за пользование Кредитом; interess 1.13.1.Summu dwar il-kreditu;

1.13.2.Часть суммы основного долга по Кредиту; 1.13.2.Chast ammont prinċipali tal-Self;

1.13.3.Часть суммы комиссии за открытие ссудного счета (если такая комиссия взимается в соответствии с Дополнительными условиями). 1.13.3.Chast l-miżata għal ftuħ ta 'kont ta' self (jekk tali miżata hija mitluba skond il-Termini Addizzjonali).

Суммарный размер комиссии за открытие ссудного счета определяется Банком в момент заключения Договора в процентах от размера Кредита и не изменяется в течение срока действия Договора. L-ammont totali ta 'kummissjoni għall-ftuħ ta' kont ta 'self hija determinata mill-Bank fil-konklużjoni tat-Trattat bħala persentaġġ ta' l-ammont tas-self u ma jinbidilx matul il-perjodu tal-kuntratt. При этом такая комиссия уплачивается Клиентом в рассрочку, то есть в составе Очередных платежей, производимых в соответствии с Графиком платежей. Meta tagħmel dan, il-kummissjoni mħallsa mill-Klijent bin-nifs, li hija fil-prijorità tal-ħlas, magħmula skond l-iskeda tal-ħlas. Комиссия является одним из платежей за пользование Кредитом. Il-Kummissjoni huwa wieħed mill-pagamenti għall-użu ta 'kreditu.

1.14.Поручитель – лицо, указанное в Заявлении и которое обязывается перед Банком в полном объеме отвечать за исполнение Клиентом всех обязательств, возникших из Договора. 1.14.Poruchitel - il-persuna msemmija fl-Applikazzjoni u li jobbliga l-Bank totalment responsabbli għall-eżekuzzjoni tal-Klijent għal obbligazzjonijiet kollha li jirriżultaw mit-Trattat.

1.15. 1.15. Правила – настоящие «Правила кредитования КБ „БАНК“ (ООО)», определяющие условия и порядок предоставления Кредита Клиентам Банка, а также условия их обеспечения и возврата. Regoli - dawn ir-Regoli ta 'Kreditu Bankarju "il-Bank" (Ltd), jiddefinixxu l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-għoti ta' self lill-klijenti tal-Bank, kif ukoll kundizzjonijiet tagħhom ta 'sigurtà u r-ritorn.

1.16. 1.16. Страховая компания – юридическое лицо, должным образом созданное и зарегистрированное на территории РФ, имеющее право осуществлять имущественное и/или личное страхование, соответствующая требованиям, предъявляемым Банком к Страховым компаниям, указываемое в Заявлении и согласованное с Банком. Insurance Company - entità ġuridika debitament stabbilita u rreġistrata fit-territorju tal-Federazzjoni Russa, li għandu d-dritt għal proprjetà u / jew ta 'assigurazzjoni privati, il-ħtiġiet relevanti tal-Bank għall-kumpannija ta' assigurazzjoni, qal fi stqarrija u miftiehem mal-Bank.

1.17. 1.17. Счет Клиента (Счет) – банковский счет (в рублях или иностранной валюте), указанный в Заявлении, который открывается Банком Клиенту на основании Заявления. Klijent kont L (Kont) - kont bankarju (bir-rublu jew munita barranija) speċifikat fid-Dikjarazzjoni, li ġie mitlub mill-Bank lill-Klijent bbażata fuq l-applikazzjoni. Режим Счета определяется Разделом 8 настоящих Правил. Mod Għadd huwa definit mill-Taqsima 8 ta 'dan.

1.18. 1.18. Тарифы – документ, утверждаемый Банком и устанавливающий размеры вознаграждений, уплачиваемых сторонами друг другу в рамках Договора. Ħlasijiet - dokument approvat mill-Bank u tiffissa l-remunerazzjoni mħallsa mill-partijiet lil xulxin taħt it-Trattat.

1.19. 1.19. Товар (ТС) – транспортное средство, приобретаемое Клиентом у Организации в соответствии с настоящими Правилами, наименование, стоимость и качественные характеристики которого определены в Заявлении. Oġġetti (TC) - vettura mixtrija minn Klijent ta 'l-Organizzazzjoni skond dawn ir-Regolamenti, l-isem, il-prezz u l-karatteristiċi ta' kwalità huma definiti fid-Dikjarazzjoni.

1.20. 1.20. Требование – документ, формируемый и направляемый Банком Клиенту по усмотрению Банка в случае пропуска Клиентом Очередного (-ых) платежа (-ей) по Графику платежей. Rekwiżit - dokument li iffurmata u ggwidati mill-Bank lill-Klijent fid-diskrezzjoni tal-Bank fil-każ ta nieqsa klijent Ordinarji (-i) ta 'ħlas (i) fuq l-iskeda tal-ħlas. Содержит информацию о сумме пропущенного Очередного (-ых) платежа (-ей) (пропущенной части платежа) и размере платы за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей) в соответствии с Тарифами Банка. Fiha informazzjoni dwar l-ammont ta 'l-mitlufa regolari (-i) ta' ħlas (i) (nieqsa parti tal-ħlas) u l-ammont tal-miżati Żbaljat (-i) ta 'pagament (i) skond l-Bank.