Ответственность сторон Responsabbiltà tal-partijiet

6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: Fil-każ ta 'falliment jew minn tħaddim ħażin tal-obbligi taħt il-Kuntratt-Klijent jaqbel li:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Bank sabiex iħallas penali ta 'multa:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. għal kull fatt tad-dewmien tal-ħlas li jmiss, stabbilit skond il-klawżola 4.1, b'rata ta '1,500 (elf u ħames mitt rublu) jew 50 (Ħamsin dollaru Amerikan) jew 60 (sittin) Euro (jiddependi fuq il-munita tas-self), jew skond ammont speċifikat fl-Termini Addizzjonali.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; għall-implimentazzjoni ta 'transazzjonijiet ma' l-TC mingħajr il-kunsens tal-Bank - fl-ammont ta 'l-ammont tas-self, jew skond id-daqs definiti fit-Termini Addizzjonali;

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; għal nuqqas li jipprovdu jew ma jipprovdux TCP (vettura dokument ta 'reġistrazzjoni), jew dokument ieħor ipprovdut mill-leġiżlazzjoni tal-Federazzjoni Russa li tikkonferma r-reġistrazzjoni istat tal-vettura, depożitu bankarju - ammont ekwivalenti għal 100 (mitt dollaru Amerikan), jew skond id-daqs speċifikat fid-Sussidjarja kondizzjonijiet;

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. għall-ksur ta 'obbligi oħra taħt il-Ftehim Customer fl-ammont ta' 10% (għaxra fil-mija) tal-prezz tax-xiri ta 'l-Oġġetti jew skond id-daqs definiti fit-Termini Addizzjonali.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Bank sabiex iħallas penali fil-forma ta 'multi:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Jekk dewmien il-ħlas li jmiss skond il-klawżola 4.1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Fil-rata ta '0,5% (il-punt żero ħames fil-mija) għal kull ġurnata ta' dewmien suġġett għal pagament ta 'l-ammont aggregat ta' kapital, interessi fuq is-self u l-ħlasijiet għall-ftuħ ta 'kont, jew skond id-daqs definiti fit-Termini Addizzjonali;

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. bi ksur tat-termini tal-ħlas stipulat fid-domanda finali - b'rata ta '0.5% (il-punt żero ħamsa fil-mija) (jew skond il-daqs speċifikat fid-Termini Addizzjonali) għal kull jum ta' l-ammont totali speċifikat fl-domanda finali għal kull jum kalendarju ta 'dewmien, nieqes l-ammont tal-penali dovuti skond il-paragrafu 6.1.2.1 ta' dawn ir-Regolamenti.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. telf Bank biex jiġi rkuprat mill-Klijent l-ammont sħiħ li jaqbeż penali akkumulat u multi. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Ħlas ta 'penalitajiet u danni m'għandhiex isserraħ lill-Klijent mill-obbligi taħt it-Trattat.