Порядок погашения кредита Proċedura għal ħlas lura tas-self

3.1.Клиент обязан погашать Задолженность Очередными платежами в соответствии с Графиком платежей. 3.1.Klient obbligati li jirrifondu l-pagament li jmiss skond il-iskeda tal-ħlas. Для этого Клиент должен не позднее соответствующей даты платежа, указанной в Графике платежей: Għal dan il-għan il-Klijent għandu sa mhux aktar tard mid-data rilevanti tal-ħlas stipulat fl-iskeda tal-ħlasijiet:

3.1.1. 3.1.1. обеспечить наличие на Счете денежных средств в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) для их дальнейшего списания; или jiżguraw id-disponibbiltà ta 'fondi fil-Kont fl-ammont tal-pagament regolari u l-ammont ta' qabel ħlasijiet nieqsa (jekk ikun hemm), l-ammont ta 'imgħax akkumulat fuq l-ammont ta' self kien messhom saru u l-ammont tal-penali għall nieqsa (jekk hemm) għal aktar kanċellamenti, jew

3.1.2. 3.1.2. перечислить денежные средства в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) на иной счет, указанный ему в соответствующем письменном уведомлении Банка; trasferiment ta 'fondi fl-ammont tal-pagament regolari u l-ammont ta' ħlasijiet mitlufa preċedenti (jekk ikun hemm), l-ammont ta 'imgħax akkumulat fuq l-ammont ta' self kien messhom saru u l-ammont tal-penali għall nieqsa (jekk hemm) fuq il-kontijiet l-oħra, jingħata avviż minn qabel tiegħu bil-miktub tal-Bank ;

3.2. 3.2. Банк в безакцептном порядке списывает размещенные денежные средства со Счета в погашение Задолженности Клиента в размере и в соответствующую дату платежа, указанные в Графике (предусмотренные Договором), в том числе в пользу лица, которому Банк уступил права требования по Договору, в порядке, предусмотренном Договором. Bank mingħajr aktar awtorizzazzjoni ta 'iddebitar allokazzjoni ta' fondi mill-Kont b'lura fil-ammont tal-Klijent u d-data ta 'ħlas xierqa speċifikati fl-Iskeda (taħt kuntratt), inklużi dawk favur il-persuna li lilha l-Bank ċediet id-drittijiet kuntrattwali, fil-manjiera preskritta mill-Trattat . При недостаточности денежных средств на Счете для погашения Задолженности Клиента Банк вправе в безакцептном порядке списать все находящиеся на Счете денежные средства, а также списать суммы с других счетов Клиента, открытых в Банке. Jekk fondi biżżejjed fil-Kont għall-Klijent ħlas lura Bank jista 'mingħajr aktar awtorizzazzjoni biex iħassru kollha għad-detriment ta' fondi kif ukoll l-kanċellamenti minn kontijiet oħra mal-Bank. Если валюта Кредита отличается от валюты счета, с которого производится списание, конвертация осуществляется в соответствии с Дополнительными условиями. Jekk il-munita tas-self differenti mill-munita tal-kont li minnu qed tikteb off, il-konverżjoni hija mwettqa skond it-Termini Addizzjonali.

3.3. 3.3. При недостаточности денежных средств для оплаты обязательств Клиента Банк направляет денежные средства: Bil-fondi biżżejjed biex tħallas l-obbligi tal-fondi Klijent Trasferimenti bankarji:

3.3.1. 3.3.1. в первую очередь – в погашение комиссий Банка за открытие счета, иных комиссий и плат, предусмотренных Тарифами Банка; fl-ewwel post - fil-miżata fidi għall-ftuħ kont bankarju, kummissjonijiet u bordijiet oħra taħt il-Tariffi tal-Bank;

3.3.2. 3.3.2. во вторую очередь – в погашение начисленной неустойки и штрафа; naħa l-oħra - fis-sodisfazzjon tal-penali dovuti u multi;

3.3.3. 3.3.3. в третью очередь – в погашение просроченных процентов за пользование Кредитом; fit-tielet post - fil-ħlas lura ta 'interess li suppost saru dwar il-kreditu;

3.3.4 в четвертую очередь – в погашение просроченной суммы основного долга по Кредиту; 3.3.4 fil-raba 'post - fil-ħlas lura ta' ammont prinċipali dovut tas-self;

3.3.5 в пятую очередь – в погашение текущих процентов за пользование Кредитом; 3.3.5 fil-ħames post - fil-ħlas lura ta 'interess kurrenti għall-użu ta' kreditu;

3.3.6. 3.3.6. в шестую очередь – в погашение текущей суммы основного долга по Кредиту. fis-sitt post - fil-ħlas lura attwali tal-prinċipal fuq is-Self.

Банк вправе в одностороннем порядке изменять данную очередность погашения обязательств Клиента перед Банком. Il-Bank huwa intitolat li jemenda unilateralment din is-sekwenza ta 'obbligi lill-Bank.

3.4. 3.4. При наличии между Банком и Клиентом нескольких действующих кредитных договоров, погашение по которым производится за счет денежных средств на Счете, сумма произведенного платежа погашает обязательства по кредиту, срок исполнения которого наступил раньше. Jekk ikun hemm bejn il-Bank u diversi tal-ftehim tas-self, ħlas lura ta 'li huwa prodott mill-fondi fil-Kont, l-ammont ta' ħlas magħmul impenji lura s-self, perjodu ta 'prestazzjoni li tkun waslet qabel. В случае совпадения даты погашения Задолженности по нескольким кредитным договорам в первую очередь осуществляется погашение Задолженности по договору, заключенному раньше. Fil-każ ta 'koinċidenza ta' l-data tal-ħlas lura minn ftehim ta 'kreditu diversi primarjament minn ħelsien mid-dejn taħt ftehim li sar qabel.

3.5. 3.5. Суммы, направленные Клиентом в погашение Задолженности, считаются уплаченными в момент их списания со Счета Банком (при погашении Задолженности путем списания со Счета) или в момент зачисления денежных средств на соответствующий счет, указанный Клиенту в письменном уведомлении, согласно п. 3.1.2. Somom ordnat mill-Customer arretrati, huma mħallsa fil-ħin ta 'kanċellazzjoni ta' l-Kont tal-Bank (l-ħlas lura permezz ta 'l-kanċellazzjoni tal-Kont) jew meta jiddepożita fondi fil-kont speċifikat mill-Customer notifika bil-miktub skond il-klawżola 3.1.2.

3.6. 3.6. Клиент вправе полностью или частично погасить Задолженность досрочно. Klijent jista 'b'mod sħiħ jew parzjalment għall-ħlas lura tad-dejn kmieni. При этом Клиент дает Банку распоряжение на досрочное погашение Задолженности частично или полностью за 10 дней до даты Очередного платежа по форме установленной Банком, либо в соответствии с Дополнительными условиями, и обеспечивает наличие денежных средств на Счете, достаточных для совершения указанного досрочного погашения. Il-Klijent jagħti l-ordni lill-Bank għal ħlas lura kmieni ta 'dejn b'mod parzjali jew b'mod sħiħ għal 10 ijiem qabel id-data tal-pagament li jmiss fil-forma preskritta mill-Bank jew skond it-Termini Addizzjonali, u tiżgura d-disponibbiltà ta' fondi fil-Kont suffiċjenti biex iwettaq il-ħlas lura kmieni speċifikata.

3.7. 3.7. При досрочном погашении Задолженности (полностью либо ее части) по инициативе Клиента, Клиент дополнительно уплачивает Банку комиссию (плату за досрочное погашение) в размере, определяемом действующими на этот момент Дополнительными условиями Банка. Fil-każ ta 'rimborż antiċipat tad-dejn (b'mod sħiħ jew parti minnu) mibdija mill-klijent, il-Klijent għandu jħallas kummissjoni addizzjonali (miżata għal ħlas lura kmieni) f'ammont determinat mill-forza f'dan il-punt, kondizzjonijiet addizzjonali tal-Bank. Сумма комиссии (платы за досрочное погашение) списывается Банком со Счета в безакцептном порядке. L-ammont tal-kummissjonijiet (miżati għal ħlas lura kmieni) jiġi ddebitat mill-Kont mingħajr aktar awtorizzazzjoni.

3.8. 3.8. При частичном досрочном погашении Кредита Банком производится пересмотр Графика платежей. Fil-każ ta 'ħlas bil-quddiem parzjali magħmula mill-Bank riveduta l-iskeda tal-ħlas. По желанию Клиента производится либо изменение суммы Очередного платежа с сохранением срока кредитования, либо уменьшение количества Очередных платежей, при этом суммы Очередных платежей, за исключением последнего, не изменяются. Fuq talba ta 'l-Customer jew bidla fl-ammont tal-pagament regolari għall-perjodu tas-self ta' konservazzjoni, jew jitnaqqas l-għadd ta 'pagamenti, bl-ammont ta' prijorità tal-ħlas, ħlief l-aħħar, ma jinbidilx. Изменение суммы Очередного платежа либо уменьшение количества платежей по Кредиту при частичном досрочном погашении Кредита оформляется дополнительным соглашением к Договору и подписывается Сторонами. Nibdlu l-ammont tal-pagament li jmiss jew jitnaqqas l-għadd ta 'ħlasijiet ta' ipoteki ma 'ħlas bil-quddiem parzjali huwa għamel ftehim addizzjonali u ffirmat mill-Partijiet.

3.9. 3.9. В случае реализации Клиентом Товара с письменного согласия Банка, Клиент обязан погасить Задолженность по Кредиту полностью досрочно в соответствии с п. п. 3.6 – 3.8 настоящих Правил. Fil-każ tal-Customer Merkanzija bil-kunsens bil-miktub tal-Bank, il-Klijent għandu tħallas id-dejn fuq is-self għal kollox quddiem bi qbil ma § § 3.6-3.8 ta 'dawn ir-Regolamenti.

3.10. 3.10. В случае получения Банком, как выгодоприобретателем, страхового возмещения по договорам страхования, указанным в Разделе 11 Правил, данная сумма по усмотрению Банка направляется либо на погашение Задолженности, либо на восстановление предмета залога. Fil-każ tal-Bank bħala benefiċjarju, kuntratti ta 'assigurazzjoni assigurazzjoni ta' indennizz imsemmi fit-Taqsima 11 tal-Regoli, dan l-ammont fid-diskrezzjoni tal-Bank hija diretta jew biex tħallas id-dejn jew sabiex jirkupra l-kollateral. Сумма страхового возмещения, оставшаяся после полного погашения Задолженности согласно Договору, перечисляется Банком на Счет Клиента. L-ammont ta 'kumpens ta' assigurazzjoni li jibqa 'wara l-ħlas lura sħiħ ta' dejn taħt il-Kuntratt, għandhom ikunu ttrasferiti mill-Bank għall-Klijent.