Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Interazzjoni bejn il-bank u l-klijent meta l-klijent dewmien il-pagament li jmiss

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Jekk id-data ta 'ħlas rilevanti speċifikati fl-iskeda ta' pagamenti, flus kontanti fil-Kont jew trasferiti mill-Klijent lill-kont speċifikat fl-avviż taħt paragrafu 3.1.2, mhux biżżejjed biex tkopri l-ħlas li jmiss, l-ammont pendenti tal-pagament li jmiss huwa kien messhom saru.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: Fil-każ ta 'nuqqas ta' l-Ordinarju (-i) ta 'ħlas (pagament), il-Bank jista' fid-diskrezzjoni tagħha jeħtieġu l-Customer:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Ħlas lura ta 'l-ittardjat regolari (-i) ta' ħlas (i), kif ukoll jħallas lill-bank penali skond il-Ftehim mhux iktar tard mid-data li jmiss ħlas regolari speċifikati fl-iskeda tal-pagamenti, billi tirreferi-klijenti għal dan il-għan, il-ħtiġiet jew

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Kollha pendenti stabbilit skond il-klawżola 4.8.2, billi jirreferu lill-klijenti li dan il-għan, il-ħtiġiet Finali.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. ħtiġijiet tal-klijent Destinazzjoni Bank ma jillimita d-drittijiet tal-Bank li titlob ħlas lura kmieni ta 'kull Dejn taħt il-Ftehim qabel u wara d-data iskadenza speċifikata fl-rekwiżiti. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. F'dan il-każ, il-kondizzjonijiet tar-rekwiżiti Finali jieħdu preċedenza fuq it-termini ta 'rekwiżiti.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. Fil-każ tad-direzzjoni tar-rekwiżiti Bank, il-Klijent għandu jħallas l-ammont (i) ta 'l-ittardjat (-i), regolari (-i) ta' ħlas (i), l-ammont tal-penali u l-ammont ta 'bordijiet oħra u kummissjonijiet skond il-Ftehim (jekk hemm) mhux aktar tard minn perjodu speċifikat fl-rekwiżiti.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Ħlas ta 'penali għal dewmien ta' l-Ordinarju (-i) ta 'ħlas (i) ma teħlisx lill-Customer mill-obbligu li jħallas lura l-porzjon li suppost saru tad-dejn kif ukoll mill-obbligu li jħallas id-dejn bi qbil mal-Ftehim u l-iskeda tal-ħlas.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Nuqqas li jiksbu ħtiġijiet tal-klijenti għall-ħlas tal-pagament li jmiss kien messhom saru ma teħlisx lill-Customer mill-obbligu li tagħmel ħlas regolari kien messhom saru.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. Fil-każ tad-direzzjoni tal-Bank tal Finali Rekwiżiti Klijent għandu jħallas l-ammont kollu tad-dejn fuq is-self, stabbilit skond il-paragrafu 4.8.2 mhux aktar tard mid-data speċifikata fit-talba Finali.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: rekwiżit finali ordnat mill-Bank fih informazzjoni dwar:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Pagament finali rekwiżiti data dovuta;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: L-ammont ta 'dejn dovut għall-ħlas lura mill-Klijent, inklużi:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - L-ammont Self bħala fid-data tat-talbiet Finali;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - L-ammont ta 'imgħax fuq kreditu akkumulat fuq id-Data Ħlas Finali u inklużi l-ħtiġiet (nett ta' imgħax diġà mħallsa mill-Klijent);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - L-ammont determinat fil-konklużjoni tal-Kummissjoni Trattat għall-ftuħ tal-kont ta 'self ikkalkolat mill-perjodu ta' użu attwali ta 'kreditu (nett ta' partijiet li jkunu ġa tħallsu);

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - L-ammont tal-penali għat-telfa ta regolari (-i) ta 'ħlas (i), u

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - L-ammont ta 'pagamenti oħra taħt il-Ftehim, inkluż l-ispiża biex jirkupra d-dejn, jekk ikun hemm.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. L-ammont speċifikat fl-domanda finali hija s-somma tad-dejn totali lill-Bank u debitata mill-kont tal-klijent mingħajr aktar awtorizzazzjoni għall-wasla ta 'fondi fuq kont. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. Għall-nuqqas ta 'ħlas tas-somom imsemmija fl-domanda finali, il-Klijent għandu jkun responsabbli taħt it-Taqsima 6.1.2.2 ta' dawn ir-Regolamenti.