Кредит на покупку транспортного средства Krediet voor de aankoop van een voertuig

7.1. 7.1. Клиент обязуется помимо иных условий, установленных Правилами, выполнять следующие дополнительные условия, связанные с получением Кредита на покупку ТС: De Opdrachtgever verbindt zich in aanvulling op de overige voorwaarden vermeld in het Reglement, om te voldoen aan de volgende aanvullende voorwaarden in verband met de lening voor de aankoop van het voertuig:

7.1.1. 7.1.1. Не позднее даты заключения Договора выполнить следующие условия предоставления Кредита: Uiterlijk op de datum van ondertekening van het Verdrag de volgende kredietvoorwaarden:

7.1.1.1.предоставить в Банк Договоры страхования, заключенные в соответствии с п.11.2 Правил и Дополнительными условиями (далее – Договоры страхования); 7.1.1.1.predostavit aan de Bank van verzekeringsovereenkomsten gesloten in overeenstemming met p.11.2 Regels en de Aanvullende voorwaarden (hierna: - de verzekeringsovereenkomst);

7.1.1.2. 7.1.1.2. в случаях, предусмотренных в Дополнительных условиях, перечислить (внести) на Счет, либо самостоятельно перечислить (внести) в кассу или на счет Организации, сумму, не менее указанной в Заявлении, как первоначальный взнос; in de gevallen als bedoeld in de Aanvullende voorwaarden, lijst (te maken) account, hetzij afzonderlijk vermeld (te maken) in contanten of op rekening van de Organisatie, een bedrag dat niet lager dan aangegeven in de verklaring als een aanbetaling;

7.1.1.3. 7.1.1.3. в соответствии с Дополнительными условиями перечислить (внести) на Счет суммы страховых премий для дальнейшего их перечисления Страховщику, либо внести указанные суммы на счет Страховщика в Банке, либо оформить иной платежный документ, подтверждающий оплату страховых премий по Договорам страхования; и in overeenstemming met de Additionele Voorwaarden lijst (te maken) op het bedrag van de premies voor hun verdere overdracht van de verzekeraar, tot een bepaald bedrag op rekening van de verzekeraar of maken in de bank, of laat een betaling document waarin wordt bevestigd de betaling van de premies op de verzekeringscontracten, en

7.1.1.4. 7.1.1.4. перечислить (внести) на Счет сумму, достаточную для перечисления денежных средств Организации в оплату ТС, по тарифам Банка. lijst (te maken) account om een voldoende hoeveelheid voor de overdracht van middelen in de betaling van het voertuig, volgens de tarieven van de Bank.

7.1.2. 7.1.2. Осуществить его регистрацию в ГИБДД (ГАИ) либо ином органе, в чьей компетенции находится регистрация данного вида ТС, и передать ПТС (Паспорт транспортного средства) или иной документ, предусмотренный законодательством РФ, подтверждающий государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение до момента полного исполнения Клиентом своих обязательств по Договору не позднее 5 (пяти) рабочих дней с даты заключения Договора. De uitvoering van haar inschrijving in de verkeerspolitie (GAI) of een andere autoriteit in wier rechtsgebied wordt dit type voertuig de opname, en stuur TCP (kentekenbewijs), of een ander document vereist door de wetgeving van de Russische Federatie de bevestiging van de toestand is van het voertuig, de Bank van storting tot de volledige uitvoering Opdrachtgever de verplichtingen uit de Overeenkomst niet later dan vijf (5) werkdagen vanaf de datum van ondertekening van de overeenkomst. При этом Банк несет обязанность по обеспечению сохранности ПТС или иного документа, предусмотренную законодательством РФ, подтверждающего надлежащую государственную регистрацию ТС, до момента полного погашения Задолженности по Договору. De Bank heeft de plicht om de titel of een ander document verstrekt door de wetgeving van de Russische Federatie, ondersteund door de juiste status registratie van het voertuig, veilig tot aan de volledige terugbetaling van het Verdrag.

7.1.3. 7.1.3. Если в результате модификации ТС приобрело признаки ТС, залог которого подлежит государственной регистрации, Клиент обязан уведомить об этом Банк и осуществить регистрацию залога в соответствии с действующим законодательством РФ, не позднее 1 (одного) месяца с даты произведенной модификации. Indien als gevolg van de wijziging van de TC kreeg borden TC, borgtocht is onderworpen aan de toestand is, moet de cliënt stelt de Bank en de uitvoering van de registratie van het pand in overeenstemming met de Russische wetgeving, niet later dan 1 (een) maand vanaf de datum van de aangebrachte wijzigingen.

7.1.4. 7.1.4. Своевременно уплачивать страховые взносы по договорам страхования ТС: не позднее, чем за 30 календарных дней до истечения ранее оплаченного срока страхования, и в течение 2 (двух) рабочих дней предоставить в Банк документы, подтверждающие оплату страховой премии. Tijdige betaling van de premies voor verzekeringscontracten TS: niet later dan 30 kalenderdagen vóór het verstrijken van de eerder door de verzekering uitgekeerde periode, en binnen 2 (twee) werkdagen te geven van de Bank van de documenten bevestigen van de betaling van de premie.

7.1.5. 7.1.5. Без письменного согласия Банка не распоряжаться (использовать) ТС любым из следующих способов: Zonder schriftelijke toestemming van de Bank heeft geen controle over (het gebruik) van het voertuig in een van de volgende manieren:

7.1.5.1. 7.1.5.1. предоставлять право пользования (вождения) лицам, не указанным в Договоре страхования; het recht verlenen om (rij) te gebruiken om personen vermeld in de verzekeringspolis;

7.1.5.2.сдавать в аренду; 7.1.5.2.sdavat in de huur;

7.1.5.3.отчуждать третьим лицам; 7.1.5.3.otchuzhdat derden;

7.1.5.4.передавать в безвозмездное пользование; 7.1.5.4.peredavat voor vrij gebruik;

7.1.5.5.использовать для обучения третьих лиц; 7.1.5.5.ispolzovat voor het leren van een derde;

7.1.5.6.участвовать в спортивных соревнованиях (гонках); 7.1.5.6.uchastvovat in sportieve evenementen (wedstrijden);

7.1.5.7.осуществлять какие-либо модификации, направленные на изменения технических характеристик и назначения ТС; и 7.1.5.7.osuschestvlyat elke wijziging van technische wijzigingen en de benoeming van de TC en

7.1.5.8. 7.1.5.8. распоряжаться ТС иным способом, кроме использования в соответствии с его назначением. vervreemden van de TC een andere manier dan te gebruiken in overeenstemming met het doel ervan.