Основные понятия и определения Basisconcepten en definities

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Voor de onderhavige zaak, de volgende begrippen, definities en afkortingen:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automatische banksysteem.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - een juridische entiteit of individu ondernemer TC te realiseren als een bedrijf.

Банк Bank
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Bank" (Ltd), met inbegrip van de afzonderlijke afdelingen (de codenaam van de bank, als een voorbeeld).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Boekhoudafdeling - voor extra kantoren in Moskou en omstreken - Ministerie van transacties bijhoudt de kredietverlening aan particulieren, want de twijgen - een adequate verdeling van het bijkantoor.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Begunstigde - CB "Bank" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. In de verzekeringssector het geval is verzekerd op grond van een verzekeringsovereenkomst TS en levensverzekeringen contract.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Departement voor het werken met distressed assets.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Bijkomende voorwaarden - voorwaarden voor het verstrekken van leningen (rente, de waarde van de minimale eerste bijdrage, het minimum bedrag van de lening, de voorwaarden van de vervroegde aflossing, de aard van de provisies en vergoedingen) en de eisen voor leners om de kredietverschaffing programma's die door de Orde van de voorzitter van de raad.

ДРК – Департамент розничного кредитования. DRC - Ministerie van leningen aan particulieren.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Kredietnemer - een individu (een burger van de Russische Federatie), van toepassing op de Bank voor een lening voor de aankoop van het voertuig.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Krediet geschiedenis - documenten die door de kredietnemer voor de lening, alsmede ingericht in de loop van het leveren en onderhouden van krediet.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Leenovereenkomst - een overeenkomst tussen de bruikleennemer en de Bank aangegaan door de toetreding tot de kredietnemer aan de regels van de kredietverlening CB Bank (Ltd), waarbij de bank instemt met de voorwaarden van dit reglement om krediet te geven aan de kredietnemer, bruikleennemer zal de terugbetaling van de hoofdsom en rente betalen op krediet en commissies verstrekt door de regels en aanvullende voorwaarden.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. HYPOTHEKEN DRC - DRC personeel dat met procedures met betrekking tot de vorming en opslag van krediet geschiedenis, het regelen van de tijdige verstrekking van documenten door de kredietnemer in overeenstemming met de voorwaarden van de kredietverlening.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Lening Officer - Officier erkende afdeling van de Bank, direct het onderhoud van de ontleners voor de ontvangst en registratie van de lening documenten, het uitvoeren van procedures in verband met leningen aan kredietnemers, in het kader van het gevestigde gezag.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Veiligheid - een waarborg en pand van de TC die door personen die nodig zijn om in te voeren in de leningsovereenkomst.

ПО OP
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Software waarmee u bijhouden en programma's controle over de passage van een aanvraag voor leningen aan particulieren, rapporten te genereren, en de procedure te organiseren besluitvorming.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - De vergoeding voor eventuele kredietverliezen.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Verzekeringsuitkering - te betalen bedrag uit hoofde van een verzekeringscontract in verband met de verzekerde gebeurtenis.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Het verzekerde bedrag - een bepaalde hoeveelheid geld van de verzekeringsovereenkomst, waarbinnen de verzekeraar stemt in met het optreden van elk verzekeringen geval om betalingen te doen verzekering.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Verzekering (verzekering) - een document ter staving van de verzekeringsovereenkomst. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Verzekering kan een aanvullende overeenkomst.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Economische Security Service, voor de filialen - de desbetreffende eigen eenheid.

Счет Account
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Bank (huidige) rekening in de valuta van de Russische Federatie en / of in Amerikaanse dollars, open naar de bruikleennemer commissaris onderverdeling.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Vehicle (TS) - Een bus, auto / truck, trailer, oplegger, motorfiets, scooters, boten, jetski, sneeuwscooter en andere gemotoriseerde voertuigen.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Toegestane eenheid - een structurele eenheid van de Bank (Sub-kantoor, centrale kantoor, filiaal), dat is een beslissing van het management van de Bank of Credit is bevoegd om leningen uit te oefenen de uitgifte van aan particulieren voor de aankoop van voertuigen, uit te voeren ontwerp, onderhoud, registratie van deze transacties.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Centrum voor de verwerking van aanvragen van leningen - een structurele eenheid van de Bank is bevoegd om te analyseren Bank de solvabiliteit van de Klant de informatie te verifiëren die door bruikleennemer de en een beslissing nemen in bruikleen gegeven aan het verzoek gericht om extra kantoren en vestigingen van de.