Ответственность сторон Verantwoordelijkheid van de partijen

6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: In geval van storing of slecht uitvoeren van de verplichtingen uit de Overeenkomst van de Klant stemt ermee in om:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Bank om een straffe van een boete te betalen:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. voor elk feit van de vertraging van de volgende betaling, vastgesteld in overeenstemming met artikel 4.1, met een snelheid van 1.500 (duizend vijfhonderd roebel) of 50 (Vijftig dollar) of 60 (zestig) Euro (afhankelijk van de valuta van de lening), of in overeenstemming met vermelde bedrag in de Aanvullende voorwaarden.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; voor de uitvoering van transacties met de TC zonder de toestemming van de Bank - van het bedrag van het geleende bedrag, of in overeenstemming met de omvang gedefinieerd in de Aanvullende voorwaarden;

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; wegens te verstrekken of geen TCP (kentekenbewijs), of een ander document verstrekt door de wetgeving van de Russische Federatie bevestiging van de toestand registratie van het voertuig, een bankdeposito - een bedrag gelijk aan 100 (honderd dollar), of in overeenstemming met het formaat dat is opgegeven in de aanvullende voorwaarden;

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. wegens schending van andere verplichtingen uit hoofde van de Klant overeenkomst in het bedrag van 10% (tien procent) van de aankoopprijs van de goederen of in overeenstemming met de omvang gedefinieerd in de Aanvullende voorwaarden.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Bank om een boete te betalen in de vorm van boetes:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Indien de vertraging, de volgende betaling in overeenstemming met artikel 4.1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Bij een tarief van 0,5% (nul komma vijf procent) voor elke dag vertraging mits betaling van het totale bedrag van de hoofdsom, rente over de lening en de kosten voor het openen van een rekening, hetzij in overeenstemming met de omvang gedefinieerd in de Aanvullende voorwaarden;

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. in strijd met de voorwaarden van betaling, bedoeld in de finale vraag - tegen een tarief van 0,5% (nul komma vijf procent) (of volgens de grootte vermeld in de Aanvullende voorwaarden) voor elke dag van het totale bedrag, bedoeld in de finale vraag voor elke kalenderdag vertraging, verminderd met het bedrag van de boetes opgelopen overeenkomstig paragraaf 6.1.2.1 van dit reglement.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Verliezen van banken terug te vorderen van de opdrachtgever het volledige bedrag van meer dan opgebouwde straffen en boetes. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Betaling van boetes en schadevergoedingen zal ontslaat de klant niet van de verplichtingen van het Verdrag.