Порядок погашения кредита Procedure voor de terugbetaling van de lening

3.1.Клиент обязан погашать Задолженность Очередными платежами в соответствии с Графиком платежей. 3.1.Klient verplicht om de volgende betaling in overeenstemming met het betalingsschema terug te betalen. Для этого Клиент должен не позднее соответствующей даты платежа, указанной в Графике платежей: Voor dit doel zal de klant niet later dan de desbetreffende datum van betaling vermeld in het tijdschema voor de betalingen:

3.1.1. 3.1.1. обеспечить наличие на Счете денежных средств в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) для их дальнейшего списания; или zorgen voor de beschikbaarheid van middelen in de rekening in het bedrag van de periodieke betaling en het bedrag van voorheen ontbrekende betalingen (indien van toepassing), het bedrag van de rente over het bedrag van de achterstallige leningen en het bedrag van de boete voor het missen (indien aanwezig) voor verdere afschrijvingen, of

3.1.2. 3.1.2. перечислить денежные средства в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) на иной счет, указанный ему в соответствующем письменном уведомлении Банка; overmaken van het bedrag van regelmatige betaling en het bedrag van de gemiste betalingen eerder (indien aanwezig), het bedrag van de rente over het bedrag van de achterstallige leningen en het bedrag van de boete voor het missen (indien aanwezig) op de andere account, gezien zijn voorafgaande schriftelijke kennisgeving van de Bank ;

3.2. 3.2. Банк в безакцептном порядке списывает размещенные денежные средства со Счета в погашение Задолженности Клиента в размере и в соответствующую дату платежа, указанные в Графике (предусмотренные Договором), в том числе в пользу лица, которому Банк уступил права требования по Договору, в порядке, предусмотренном Договором. Bank zonder verdere toestemming debet toewijzing van middelen uit de rekening in achterstanden in het bedrag van de Cliënt en de juiste datum van betaling vermeld in de Bijlage (onder contract), met inbegrip van die ten gunste van de persoon aan wie de Bank afgestaan contractuele rechten, op de wijze voorgeschreven door het Verdrag . При недостаточности денежных средств на Счете для погашения Задолженности Клиента Банк вправе в безакцептном порядке списать все находящиеся на Счете денежные средства, а также списать суммы с других счетов Клиента, открытых в Банке. Als er onvoldoende saldo op de rekening voor de terugbetaling Cliënt Bank mag zonder verdere toestemming af te schrijven alle ten koste van de fondsen, alsmede de afschrijvingen van andere rekeningen bij de Bank. Если валюта Кредита отличается от валюты счета, с которого производится списание, конвертация осуществляется в соответствии с Дополнительными условиями. Indien de lening valuta afwijkt van de valuta van de account die u af te schrijven, is de conversie uitgevoerd in overeenstemming met de Additionele Voorwaarden.

3.3. 3.3. При недостаточности денежных средств для оплаты обязательств Клиента Банк направляет денежные средства: Met onvoldoende middelen om de verplichtingen van de Cliënt Bankoverschrijvingen middelen betalen:

3.3.1. 3.3.1. в первую очередь – в погашение комиссий Банка за открытие счета, иных комиссий и плат, предусмотренных Тарифами Банка; in de eerste plaats - in uitstapkosten op de bankrekening openen, andere commissies en raden volgens de tarieven van de Bank;

3.3.2. 3.3.2. во вторую очередь – в погашение начисленной неустойки и штрафа; In de tweede plaats - in de tevredenheid van de opgebouwde straffen en boetes;

3.3.3. 3.3.3. в третью очередь – в погашение просроченных процентов за пользование Кредитом; op de derde plaats - voor de terugbetaling van achterstallige rente op krediet;

3.3.4 в четвертую очередь – в погашение просроченной суммы основного долга по Кредиту; 3.3.4 in de vierde plaats - in de terugbetaling van de uitstaande hoofdsom van de lening;

3.3.5 в пятую очередь – в погашение текущих процентов за пользование Кредитом; 3.3.5 op de vijfde plaats - in de terugbetaling van de huidige belangstelling voor het gebruik van krediet;

3.3.6. 3.3.6. в шестую очередь – в погашение текущей суммы основного долга по Кредиту. op de zesde plaats - in de huidige aflossing van de hoofdsom van de lening.

Банк вправе в одностороннем порядке изменять данную очередность погашения обязательств Клиента перед Банком. De Bank is gerechtigd om deze reeks van verplichtingen eenzijdig te wijzigen aan de Bank.

3.4. 3.4. При наличии между Банком и Клиентом нескольких действующих кредитных договоров, погашение по которым производится за счет денежных средств на Счете, сумма произведенного платежа погашает обязательства по кредиту, срок исполнения которого наступил раньше. Als er tussen de Bank en een aantal van de leenovereenkomst, waarvan de terugbetaling wordt geproduceerd door fondsen in de rekening, het bedrag van de betaling verbintenissen aangegaan om de lening, periode van de prestaties die komen voor terugbetaling. В случае совпадения даты погашения Задолженности по нескольким кредитным договорам в первую очередь осуществляется погашение Задолженности по договору, заключенному раньше. In het geval van samenvallen van de datum van terugbetaling door diverse kredietovereenkomsten voornamelijk door schuldverlichting in het kader van een overeenkomst die vóór.

3.5. 3.5. Суммы, направленные Клиентом в погашение Задолженности, считаются уплаченными в момент их списания со Счета Банком (при погашении Задолженности путем списания со Счета) или в момент зачисления денежных средств на соответствующий счет, указанный Клиенту в письменном уведомлении, согласно п. 3.1.2. Bedragen geregisseerd door de Klant in gebreke blijft, worden betaald op het moment van opzegging van de Rekening Bank (met terugbetaling door de annulering van de rekening) of bij de nederlegging van middelen aan de rekening die door de Klant in een schriftelijke kennisgeving in overeenstemming met artikel 3.1.2.

3.6. 3.6. Клиент вправе полностью или частично погасить Задолженность досрочно. Klant kan in zijn geheel of gedeeltelijk aan vervroegd af te lossen schulden. При этом Клиент дает Банку распоряжение на досрочное погашение Задолженности частично или полностью за 10 дней до даты Очередного платежа по форме установленной Банком, либо в соответствии с Дополнительными условиями, и обеспечивает наличие денежных средств на Счете, достаточных для совершения указанного досрочного погашения. De Klant geeft het bevel aan de Bank voor vervroegde aflossing van de schuld gedeeltelijk of volledig in 10 dagen vóór de datum van de volgende betaling in de vorm voorgeschreven door de Bank of in overeenstemming met de Additionele Voorwaarden en de beschikbaarheid van middelen in de rekening voldoende is om de opgegeven vervroegde aflossing uit te voeren.

3.7. 3.7. При досрочном погашении Задолженности (полностью либо ее части) по инициативе Клиента, Клиент дополнительно уплачивает Банку комиссию (плату за досрочное погашение) в размере, определяемом действующими на этот момент Дополнительными условиями Банка. In geval van vervroegde aflossing van de schuld (in zijn geheel of een deel daarvan) geïnitieerd door de Klant, zal de Klant betaalt een bijkomende provisie (een vergoeding voor vervroegde aflossing) in een hoeveelheid bepaald door de kracht op dit punt, aanvullende voorwaarden van de Bank. Сумма комиссии (платы за досрочное погашение) списывается Банком со Счета в безакцептном порядке. Het bedrag van de provisies (vergoedingen voor vervroegde aflossing) wordt gedebiteerd van de rekening zonder verdere toestemming.

3.8. 3.8. При частичном досрочном погашении Кредита Банком производится пересмотр Графика платежей. In geval van gedeeltelijke vervroegde aflossing door de Bank herziene het betalingsschema. По желанию Клиента производится либо изменение суммы Очередного платежа с сохранением срока кредитования, либо уменьшение количества Очередных платежей, при этом суммы Очередных платежей, за исключением последнего, не изменяются. Op verzoek van de Klant of een verandering in de hoeveelheid van de reguliere betaling aan de instandhouding uitleentermijn, of vermindering van het aantal termijnen, met het bedrag van de prioriteit van betaling, behalve de laatste, niet veranderen. Изменение суммы Очередного платежа либо уменьшение количества платежей по Кредиту при частичном досрочном погашении Кредита оформляется дополнительным соглашением к Договору и подписывается Сторонами. Veranderen van de hoeveelheid van de volgende betaling of vermindering van het aantal hypotheek betalingen met een gedeeltelijke vooruitbetaling wordt gemaakt van een extra overeenkomst en ondertekend door de partijen.

3.9. 3.9. В случае реализации Клиентом Товара с письменного согласия Банка, Клиент обязан погасить Задолженность по Кредиту полностью досрочно в соответствии с п. п. 3.6 – 3.8 настоящих Правил. In het geval van de Klant Goederen met schriftelijke toestemming van de Bank, zal de Klant terugbetalen schuld op de lening volledig in voorschot in overeenstemming met § § 3,6 tot 3,8 van dit reglement.

3.10. 3.10. В случае получения Банком, как выгодоприобретателем, страхового возмещения по договорам страхования, указанным в Разделе 11 Правил, данная сумма по усмотрению Банка направляется либо на погашение Задолженности, либо на восстановление предмета залога. In het geval van de Bank als begunstigde van de verzekeringsuitkering verzekeringscontracten bedoeld in artikel 11 van het Reglement, dit bedrag aan het oordeel van de Bank is ofwel gericht op schuld terug te betalen of om zekerheden te herstellen. Сумма страхового возмещения, оставшаяся после полного погашения Задолженности согласно Договору, перечисляется Банком на Счет Клиента. Het bedrag van de verzekering vergoeding resteert na de volledige terugbetaling van de schuld ingevolge het Contract, wordt overgedragen door de Bank aan de Klant.