Порядок прекращения обязательств по Кредитному договору De volgorde van de beëindiging van de verplichtingen uit hoofde van de leningovereenkomst

В день перечисления последнего платежа в уплату по кредиту Кредитный офицер передает в Бухгалтерское подразделение Уполномоченного подразделения Банка Распоряжение на списание суммы принятого обеспечения. Op de dag van overdracht van de laatste betaling in de betaling van de lening Credit Officer doorgeeft aan de boekhouding van de ombudsman Unit van de Bank verordening voor het bedrag van de steun ontvangen.

Кредитный инспектор ДРК/сотрудник филиала, ответственный за ведение Кредитного досье, осуществляет контроль на обнуление счетов, по учету ссудной задолженности и процентов, делает отметку на Кредитном договоре «Кредит погашен», заверяет своей подписью и помещает Кредитное досье в папку погашенных кредитов. HYPOTHEKEN DRC / filiaal verantwoordelijk voor het onderhouden krediet geschiedenis, monitoren om te resetten van de rekeningen, de boekhouding slechte schulden en rente, het maken van een merk op de Loan Agreement "Lening terugbetaald," verzekerde zijn handtekening en zet de lening bestand naar een map van de terugbetaalde leningen.

Не позднее 10 числа каждого месяца Кредитный инспектор ДРК/сотрудник филиала по всем закрытым в предыдущем календарном месяце кредитам формирует и передает на подпись должностному лицу, уполномоченному Приказом по Банку подписывать распоряжения для Бухгалтерского подразделения по розничным кредитным продуктам распоряжение на выдачу из кассы Заявления на получение кредита и открытие счета, Графика платежей и Дополнительных условий. Niet later dan 10 e van elke maand HYPOTHEKEN DRC / Branch Officer op alle gesloten in de vorige kalendermaand leningen genereert en doorgeeft aan de handtekening van de persoon die gemachtigd is de Bank om de bestelling te melden voor de boekhouding van de retail-lening producten die beschikbaar zijn voor de uitgifte van het geld lening aanvraag en het openen van rekeningen, het betalingsschema en de aanvullende voorwaarden. Полученные из кассы документы помещает в Кредитное досье (см. подробнее Шевчук Д.А., Шевчук В.А. Деньги. Кредит. Банки. Курс лекций в конспективном изложении: Учеб-метод. пособ. – М: Финансы и статистика, 2006). Verkregen documenten uit de kassa zet in credit geschiedenis (zie meer Shevchuk DA, Shevchuk VA Geld Krediet Banken Lezingen in een overzichtelijke presentatie: leermethode Voordelen - M:..... Financiën en Statistieken, 2006) .

После полного погашения кредита Заемщику производится выдача ПТС. Na volledige terugbetaling van de lening aan de bruikleennemer is de afgifte van PTA's.

При выдаче Заемщику ПТС: Bij de afgifte van de geldnemer Titel:

– Кредитный офицер филиала/Кредитный инспектор ДРК формирует и передает на подпись должностному лицу, уполномоченному подписывать распоряжения для Бухгалтерского подразделения по розничным кредитным продуктам распоряжение на получение документов из кассы. - Lening officier filiaal / HYPOTHEKEN DRC genereert en doorgeeft aan de handtekening van de officier gerechtigd bestellingen te melden voor de boekhouding van de retail-lening producten die beschikbaar zijn om documenten uit de kassa te ontvangen. Подписанное распоряжение передает сотруднику Бухгалтерского подразделения; De ondertekende bestelbon aan de Accounting afdeling;

– Сотрудник Бухгалтерского подразделения на основании распоряжения формирует мемориальный ордер; - Een medewerker van boekhoudkundige diensten, de bestelformulieren gedenkteken orde;

– Кредитный офицер филиала/Кредитный инспектор ДРК передает в кассу мемориальный ордер и получает оригинал ПТС; - Lening officier filiaal / HYPOTHEKEN DRC wordt doorgegeven aan de kassier monument orde en ontvangt de originele titel;

– Кредитный инспектор ДРК передает по акту приема – передачи оригинал ПТС Кредитному офицеру Уполномоченного подразделения расположенного в г. Москве и Московской области; - Hypotheken DRC passeert door de handeling van de opvang - overdracht van de originele titel lening officier erkende eenheden gevestigd in Moskou en omstreken;

– Кредитный офицер Уполномоченного подразделения передает Заемщику оригинал ПТС по акту приема – передачи документов. - Lening officier erkende eenheid zendt de kredietnemer de originele TCP voor Acceptatie - de overdracht van documenten.