Порядок возврата либо замены товара, приобретенного клиентом с использованием кредита Procedure voor de teruggave of vervanging van goederen die door de klant met behulp van het krediet
10.1. 10.1. Если Клиент возвращает Организации купленный Товар (отказывается от Товара) либо обменивает его на Товар меньшей стоимости, то возврат Клиенту оплаченной стоимости Товара (либо разницы в стоимости Товаров) производится следующим образом: Indien de klant het rendement van de aangekochte goederen (af te wijzen goederen) of ruilen tegen een lagere kostprijs product, dan terug naar de klant betaalde de kosten van de goederen (of het verschil in kosten van goederen) als volgt:
10.1.1. 10.1.1. Часть стоимости Товара, определяемая как разница между стоимостью Товара и суммой Кредита, возвращается Клиенту через кассу Организации; Een deel van de kosten van goederen, gedefinieerd als het verschil tussen de waarde van goederen en het geleende bedrag, teruggegeven aan de klant via de kassier van de Organisatie;
10.1.2. 10.1.2. Часть стоимости Товара, оплаченная Клиентом за счет предоставленного Банком Кредита (но не более суммы Кредита), перечисляется Организацией на Счет Клиента в Банке. Een deel van de waarde van de goederen door de klant betaald door het geven van de Bank of Credit (maar niet meer dan het bedrag van de lening) wordt overgedragen aan de Organisatie van rekening van de klant bij de Bank.
10.2. 10.2. Если Клиент обменивает купленный Товар на Товар большей стоимости, то доплата разницы в стоимости указанных Товаров осуществляется Клиентом путем внесения наличных денежных средств в кассу Организации. Indien de klant uitwisselingen gekocht grondstof voor een grotere waarde, dan betaalt het verschil in de waarde van deze goederen door de opdrachtgever door het toevoegen van geld aan de kas van de Organisatie.
10.3. 10.3. В случае, если Клиент вернул Товар Организации (отказался от Товара), и сумма, определенная в соответствии с п. 10.1.2 Правил, была перечислена Организацией на Счет Клиента в Банке, Банк вправе потребовать от Клиента незамедлительного полного досрочного погашения всей суммы Задолженности по Договору. Als de klant het product retourneerde van (te weigeren goederen), en het bedrag bepaald in overeenstemming met clausule 10.1.2 van het Reglement, is overgedragen aan de Organisatie van rekening van de klant bij de Bank, kan de Bank verlangen dat cliënt onmiddellijk volledige vervroegde terugbetaling van het volledige bedrag van de schuld door contract. При этом, отказ Клиента от Товара не является отказом Клиента от получения Кредита. In dit geval is de weigering door de Klant van de Goederen geen afstand van het krediet Opdrachtgever. В этом случае, Клиент обязан самостоятельно связаться с Банком и заключить дополнительное соглашение к Договору, регулирующее изменение процентов, сумм платежей и комиссий, начисленных за период фактического пользования Кредита. In dit geval is de opdrachtgever verplicht aan de bank contacteren en een aanvullende overeenkomst bij het Verdrag inzake de verandering in de rente bedragen en commissies zijn ontstaan tijdens de periode van daadwerkelijk gebruik van de leningsovereenkomst te ondertekenen.
10.4. 10.4. Денежные средства, зачисленные на Счет Клиента при возврате Товара, учитываются на Счете и списываются Банком в порядке, предусмотренном Разделом 3 настоящих Правил. Contanten bijgeschreven op de rekening van de Klant bij terugkeer van de Goederen in aanmerking worden genomen in het Account en gedebiteerd door de Bank op de wijze voorzien in afdeling 3 van dit reglement.
10.5. 10.5. При замене Товара в Заявление вносятся соответствующие изменения, касающиеся описания Товара. Bij het vervangen van de Goederen verklaring de juiste veranderingen op de beschrijving van het product. Замена Товара является заменой предмета залога и осуществляется с согласия Банка. Vervanging van de goederen is een substituut voor zekerheden en de toestemming van de Bank.
