Счет клиента и режим его действия Rekening van de klant en de wijze van handelen

8.1. 8.1. Открытие Счета Клиента осуществляется Банком в соответствии с Заявлением и настоящими Правилами. Het openen van rekeningen door de Bank in overeenstemming met de verklaring en deze regels. Банк является участником системы страхования вкладов. De Bank is een partij in de depositogarantie systeem. Возврат вклада гарантирован страхованием вкладов в соответствии с Федеральным законом от 23.12.2003 года №177-ФЗ «О страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации». Terugkeer van de borg worden gewaarborgd door depositoverzekeringen in overeenstemming met de federale wet van 23.12.2003, № 177-FZ "Op Verzekeringen deposito's van huishoudens in de banken van de Russische Federatie." Вклады застрахованы в порядке, размерах и на условиях, установленных Федеральным законом от 23.12.2003 года №177-ФЗ «О страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации». Deposito's zijn verzekerd in overeenstemming met de tarieven en voorwaarden die zijn vastgesteld door de federale wet van 23.12.2003, № 177-FZ "Op Verzekeringen deposito's van huishoudens in de banken van de Russische Federatie." Информацию о страховании вкладов Клиент может получить в центральном офисе, отделениях и филиалах Банка, а также на WEB – сайте. Informatie over het deponeren verzekeringen klant kan krijgen bij het centrale kantoor, filialen en dochterondernemingen van de Bank, evenals op het web - site.

8.2. 8.2. По Счету допускается совершение следующих операций: De Rekening kan het plegen van de volgende handelingen:

8.2.1. 8.2.1. зачисление предоставленной Суммы Кредита на Счет; toelating op voorwaarde dat het geleende bedrag op de rekening;

8.2.2. 8.2.2. перечисление денежных средств, составляющих сумму Кредита, в соответствии с поручениями Клиента, изложенными в Заявлении, и Договором; overdracht van middelen die het bedrag van de lening in overeenstemming met de instructies van de cliënt in de toepassing en de overeenkomst;

8.2.3. 8.2.3. зачисление денежных средств, поступивших в счет погашения Задолженности по Договору, а также поступивших от Организации в случае возврата либо замены Клиентом Товара в соответствии с порядком, изложенным в Правилах; plaatsing van de fondsen ontvangen als terugbetaling van het Verdrag, evenals ontvangen van de Organisatie in geval van terugkeer of vervanging van de goederen door de klant in overeenstemming met de procedures die zijn vastgelegd in het reglement;

8.2.4. 8.2.4. списание Банком в безакцептном порядке денежных средств в погашение Задолженности, а также ошибочно зачисленных на Счет сумм; opzegging door de Bank zonder verdere toestemming van de middelen voor de terugbetaling van de schuld, en ten onrechte bijgeschreven op de rekening bedragen;

8.2.5. 8.2.5. зачисление и выдача Клиенту наличных денежных средств в порядке, предусмотренном действующим законодательством РФ; inschrijving en uitgifte van de klant contant geld in de wijze voorgeschreven door de wetgeving van de Russische Federatie;

8.2.6. 8.2.6. перечисление по указанным Клиентом реквизитам либо выдача наличными остатка денежных средств со Счета при его закрытии при условии отсутствия просроченной Задолженности; и opsomming voor details de betreffende klant of een kassaldo van middelen uit het houden wanneer het wordt gesloten in de afwezigheid van achterstallige betalingen, en

8.2.7. 8.2.7. иных операций, предусмотренных Договором и Заявлением. andere activiteiten in het kader van de overeenkomst en de verklaring.

8.3. 8.3. Открытый в соответствии с Договором Счет является целевым и не может быть использован для осуществления Клиентом предпринимательской деятельности. Geopend in overeenstemming met het Contract Account is het doel en kan niet worden gebruikt voor de uitvoering van de Client business.

8.4. 8.4. Поступление денежных средств на Счет осуществляется: Ontvangst van financiële middelen om een account aan door:

– путем внесения наличных денежных средств через кассу Банка; - Door het maken van geld door de kassier van de Bank;

– безналичным путем. - Cashless.

8.5. 8.5. Клиент уплачивает Банку плату за услуги, связанные с совершением операций по Счету согласно Тарифам, действующим на момент их совершения. Opdrachtgever betaalt een vergoeding voor diensten met betrekking tot de Commissie in de account in overeenstemming met de tarieven van toepassing op het moment van hun commissie. Денежные суммы, составляющие плату за проведение операций, списываются со Счета Клиента в безакцептном порядке в день проведения соответствующей операции. Sommen geld die de vergoeding voor operaties worden gedebiteerd van de rekening van de Klant zonder verdere toestemming op de dag van de operatie.

8.6. 8.6. Банк осуществляет прием к исполнению расчетных документов по Счету Клиента в течение операционного дня, установленного в подразделении банка, обслуживающем Клиента. De Bank voert de receptie voor de uitvoering van afwikkeling documenten van de cliënt tijdens de beursdag, geïnstalleerd in de onderverdeling van de bank, de klantenservice.

8.7. 8.7. Клиент ежегодно (не позднее 20 января каждого года) подтверждает Банку правильность совершения операций и остаток по Счету по состоянию на 1 (Первое) января этого года. Cliënt per jaar (uiterlijk 20 januari van elk jaar) bevestigt de juistheid van de Bank van transacties en saldo jaarrekening, afgesloten op 1 (eerste) januari van dit jaar. В случае неполучения Банком письменного возражения по совершенным операциям и остатку по Счету, остаток по Счету считается подтвержденным Клиентом. In het geval dat er geen schriftelijke bezwaren aan de Bank van transacties en saldi, en het evenwicht van de account wordt bevestigd door de Klant.

8.8. 8.8. При совершении операций по Счету в Банке Клиент обязан иметь при себе паспорт или иной действительный документ, удостоверяющий личность, а также иные документы в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами ЦБ РФ. Bij transacties in de rekening bij de bank moet een klant een paspoort of ander geldig identiteitsbewijs en andere documenten in overeenstemming met de toepasselijke wet-en regelgeving van het CBR.

8.9. 8.9. При перечислении денежных средств на Счет безналичным путем, зачисление средств на Счет производится не позднее операционного дня, следующего за днем зачисления средств на корреспондентский счет Банка. Bij de overdracht van middelen om een account aan via overschrijving, geld overmaken naar de rekening niet uiterlijk op de werkdag volgend op de datum van de inschrijving bij correspondent van de Bank-account. В тех случаях, когда документы, служащие основанием для зачисления денежных средств на Счет, содержат неполную, искаженную или противоречивую информацию, или такие документы отсутствуют, Банк имеет право задержать зачисление поступившей суммы на Счет до получения документа, содержащего необходимую информацию. In gevallen waar de documenten zijn de basis voor de overdracht van het geld aan de Account bevatten onvolledige, onleesbare of tegenstrijdige informatie, of niet bestaat, heeft de Bank het recht om uitstel verrekening van het bedrag ontvangen op rekening in afwachting van de ontvangst van het document met de nodige informatie.

8.10. 8.10. Денежные средства, ошибочно зачисленные на Счет Клиента, Банк вправе в списывать в безакцептном порядке. Contanten, ten onrechte aan de afnemer gecrediteerd, is de Bank recht op aftrek zonder acceptatie.

8.11. 8.11. Сведения по Счету могут быть предоставлены Клиенту по телефону. Account informatie kan worden verstrekt aan de opdrachtgever per telefoon. При указании в телефонном разговоре номера и даты договора, а также паспортных данных Клиента, Стороны настоящим устанавливают, что такая информация предоставлена Банку Клиентом и Банк вправе сообщить запрашиваемую информацию по Счету. Wanneer wordt verwezen naar een telefoongesprek nummer en de datum van het contract, evenals paspoort details van de klant, zijn de partijen bepalen dat deze informatie wordt verstrekt door de Bank aan de cliënt en de bank kan de gevraagde informatie op de Account te bieden. Ответственность за сохранение конфиденциальности указанных данных Клиента, а также возможные риски, связанные с распространением указанных данных и информации по Счету, Клиент несет самостоятельно без привлечения Банка. Verantwoordelijkheid voor het handhaven van de vertrouwelijkheid van deze gegevens van de klant, evenals mogelijke risico's in verband met de verspreiding van deze gegevens en informatie over de account, zal de Klant, eigen, zonder betrokkenheid van de Bank.