Уведомление Aankondiging

На основании Кредитного договора № _______________ от ______________г. (далее – Договор), заключенного между Вами и КБ «БАНК» (ООО) (далее – Банк), Банк предоставил Вам кредит в размере ______________ для покупки автомобиля. Gebaseerd op de lening Overeenkomst nummer _______________ uit ______________g. (Hierna: - Overeenkomst) tussen u en CB Bank (Ltd) (hierna: - de Bank), heeft Bank op voorwaarde dat u met een lening van het bedrag van ______________ voor de aankoop van de auto. Согласно Договору, Вы обязались в пятидневный срок с момента заключения Договора представить в Банк оригинал ПТС. Het kader van de overeenkomst, moet u binnen vijf dagen na de datum van de overeenkomst aan de Bank van de oorspronkelijke TCP.

Требуем в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения настоящего уведомления передать на ответственное хранение в Банк оригинал ПТС по адресу: г. Москва, _______. De vraag binnen vijf (5) kalenderdagen vanaf de ontvangst van deze mededeling over te dragen aan het gezag van de Bank van de originele titel naar het adres: Moskou, _______.

При неполучении оригинала ПТС в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения уведомления данное уведомление будет рассматриваться как требование о досрочном погашении всей суммы задолженности перед Банком, в том числе погашении основного долга, начисленных процентов, неустойки (пени) и иных расходов Банка. Voor niet-originele titel uit binnen vijf (5) kalenderdagen vanaf de ontvangst van de kennisgeving, wordt de kennisgeving worden beschouwd als een voorwaarde voor vervroegde aflossing van de schulden aan de Bank, met inbegrip van de aflossing van de hoofdsom, rente, sancties (boetes) en andere kosten van de Bank. Требование Банка о досрочном погашении суммы задолженности подлежит удовлетворению в течение 5 (Пяти) рабочих дней с момента истечения 5-тидневного срока для добровольного предоставления Вами оригинала ПТС в Банк. Eis van de Bank op vervroegde aflossing van het uitstaande bedrag is onderworpen aan de tevredenheid binnen vijf (5) werkdagen na het verstrijken van de 5-daagse termijn voor de vrijwillige onderwerping door U van de oorspronkelijke titel van de Bank.

По состоянию на ___________г. общая сумма Вашей задолженности составляет ______________ . Van ___________g. Het totale bedrag van uw schuld is ______________. На момент платежа общая сумма задолженности может отличаться от вышеуказанной на сумму доначисленных процентов. Op het moment van de betaling van de totale verschuldigde bedrag kan afwijken van de hierboven in het bedrag van de extra rente verschuldigd. Дополнительную информацию о сумме задолженности Вы можете получить по тел. Voor meer informatie over het bedrag van de schuld kunt u aan de telefoon. ____________ или в любом из офисов Банка. ____________ Of een van de kantoren van de Bank. Информацию о расположении дополнительных офисов Банка можно получить на сайте Aanvullende informatie over de locatie van de bank van kantoren is te vinden op

В случае невыполнения вышеуказанных требований Банк будет вынужден обратиться в судебные и правоохранительные органы за защитой своих прав, а также согласно действующему законодательству вправе передать право требования задолженности третьим лицам и обратить взыскание на заложенное имущество (Договор залога № ______________ от _______________ г.). In geval van wanbetaling van de bovenstaande eisen, Bank zal de gedwongen worden zich te wenden tot de gerechtelijke en de wetshandhavingsdiensten bij de bescherming van de rechten van hun, als onder de huidige wetgeving kunnen) dragen het recht van de te vorderen schuld aan derden en af te schermen op het gehypothekeerde goed (onderpand contract nummer ______________ van _______________ stad.

_____________________ (должность) _____________________ (Standpunt)

____________________ (подпись) ____________________ (Handtekening)

____________________ (Ф.И.О.) ____________________ (Naam)