Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Interactie tussen de bank en de klant wanneer de klant vertraging van de volgende betaling

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Indien de relevante betalingsdatum vermeld in het tijdschema van de betalingen, cash in het Account of overgedragen door de opdrachtgever naar de rekening opgegeven in het bericht hoofde van paragraaf 3.1.2, is niet genoeg om de volgende betaling, het uitstaande bedrag van de volgende betalingsachterstanden te dekken.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: In geval van mislukking van de Gewone (-s) van de betaling (betaling), kan de Bank verlangen in haar discretionaire bevoegdheid van de Klant:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Terugbetaling van de vertraagde reguliere (-s) van de betaling (en), alsmede aan de bank een boete betalen in overeenstemming met de overeenkomst uiterlijk de eerstvolgende reguliere datum van betaling vermeld in het tijdschema van de betalingen, door te verwijzen cliënten te dien einde, de eisen of

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Alle uitstaande bepaald in overeenstemming met artikel 4.8.2, door te verwijzen cliënten te dien einde, de laatste eisen.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Bestemming Bank eisen van de klant niet beperkt de rechten van de Bank om vervroegde terugbetaling van alle Schuldenlast vraag in het kader van de overeenkomst voorafgaand aan en na de vervaldatum vermeld in de voorschriften. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. In dit geval zijn de voorwaarden van de Final eisen hebben voorrang op de voorwaarden van eisen.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. In het geval van de richting van de Bank eisen, zal de Klant betaalt het bedrag (s) van de vertraagde (-s), regelmatige (-s) van de betaling (en), het bedrag van de boete en het bedrag van de andere raden en commissies kader van de overeenkomst (indien aanwezig) niet later dan gespecificeerde periode in de eisen.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Betaling van een boete wegens vertraging van de Gewone (-s) van de betaling (s) is de Klant niet ontslaat van de verplichting om de achterstallige deel van de schuld alsook van de verplichting om de schuld terug te betalen in overeenstemming met de overeenkomst en de betaling schema terug te betalen.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Niet-eisen van de klant te verkrijgen voor de afwikkeling van de achterstallige volgende betaling gaat de klant niet ontslaat van de verplichting om een regelmatige betaling te laat.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. In het geval van de richting van de Bank van Final eisen van de klant wordt het volledige bedrag van de schuld betalen op de lening, bepaald in overeenstemming met paragraaf 4.8.2 uiterlijk op de datum vermeld in de finale vraag.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: Laatste eis geregisseerd door de Bank bevat informatie over:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Laatste vervaldag eisen;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: Het bedrag van de schuld voor de terugbetaling door de Klant, waaronder:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - Lening bedrag op de datum van de finale vraag;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - Het bedrag van de rente op krediet opgebouwd op de uiterste betaaldatum tot en met de eisen (na aftrek van betaalde rente door de opdrachtgever);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Het bedrag bepaald bij de sluiting van het Verdrag de Commissie voor het openen van de lening rekening wordt berekend uit de periode van daadwerkelijk gebruik van het krediet (na aftrek van eerder betaalde onderdelen);

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - Het bedrag van de boete voor het missen reguliere (-s) van de betaling (en), en

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Het bedrag van de andere betalingen in het kader van de overeenkomst, inclusief de kosten om de schuld terug te vorderen, indien van toepassing.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Het bedrag vermeld in de eindvraag is de som van de totale schuld aan de Bank en gedebiteerd van de rekening van de Klant zonder verdere toestemming voor de ontvangst van de middelen op rekening. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. Voor niet-betaling van de bedragen genoemd in de finale vraag, wordt de klant aansprakelijk op grond van artikel 6.1.2.2 van dit reglement.