Основные положения Main bestemmelser

2.1. 2.1. На условиях и в порядке, предусмотренных Договором, Банк обязуется предоставить Клиенту Кредит в размере, указанном в Заявлении, посредством зачисления суммы Кредита на Счет, а Клиент обязуется погасить Банку Задолженность. På de vilkår og prosedyrer fastsatt av kontrakten, skal banken gi Kunden Credit i beløpet som er angitt i programmet ved å skrive inn beløpet kreditert Kunden og Kunden plikter å betale tilbake banken Gjeldsforpliktelser.

2.2. 2.2. Проценты начисляются ежедневно на общую сумму непогашенного (невозвращенного) Клиентом Кредита. Renter beregnes daglig på den totale mengden av utestående (gratis) utlån til kunder. Начисление процентов производится Банком начиная со дня, следующего за днем предоставления Кредита и по день его погашения включительно, исходя из фактического количества дней в месяце и в году (365 либо 366). Periodisering av interesse laget av banken fra dagen etter datoen for lånet og forfallsdato, inkluderende, basert på den faktiske antall dager per måned og per år (365 eller 366). Процентная ставка указана в Заявлении, размер процентных платежей – в Графике платежей. Renten er angitt i erklæringen, hvor mye renter - en betalingsplan.

2.3. 2.3. При возникновении просроченной задолженности по кредиту банк продолжает начислять проценты ежедневно на общую сумму просроченной задолженности по кредиту со дня, следующего за днем возникновения просроченной задолженности по кредиту, исходя из фактического количества дней в месяце и в году (365 либо 366) по ставке, указанной в заявлении. Hvis du har noen utestående gjeld på lånet i banken fortsetter å påløpe renter daglig på den totale mengden av restanse på lån fra dagen etter dagen for etterskuddsvis på lånet, basert på faktisk antall dager i måneden og året (365 eller 366) satsen er angitt i uttalelse.

2.4. 2.4. В случае, если Счет открыт в валюте Российской Федерации, Банк производит безналичное перечисление денежных средств, составляющих сумму Кредита, со Счета в Организацию (а в случаях, предусмотренных Дополнительными условиями также в Страховую компанию) в соответствии с поручениями Клиента, изложенными в Заявлении. Hvis kontoen er åpnet i den russiske valutaen, banken via bank overføring av midler som utgjør mengden av Lånet Konto organisasjonens (som i tilfeller gitt ekstra vilkår som forsikringsselskapet) i henhold til instruksjonene av Kundens fastsatt i erklæringen. В случае, если Счет открыт в иностранной валюте, Банк, в соответствии с поручением Клиента, осуществляет конвертацию денежных средств, составляющих сумму Кредита, в валюту Российской Федерации с последующим безналичным перечислением в Организацию (а в случаях, предусмотренных Дополнительными условиями также в Страховую компанию). Hvis kontoen er åpnet i en utenlandsk valuta, banken, i henhold til bestillingen, skal konvertere midlene utgjør lånebeløpet, valutaen i Den russiske føderasjon, etterfulgt av wire overføring til organisasjonen (som i tilfeller gitt ekstra vilkår som forsikringsselskapet) .

2.5. 2.5. Для безналичного перечисления денежных средств со Счета по поручениям Клиента в рамках заключенного Договора, Клиент уполномочивает Банк составлять и подписывать расчетные документы от имени Клиента. For ikke-kontant overføring av midler fra kontoene til kundens ordre under kontrakten, autoriserer Kunden banken til å skrive og undertegne oppgjør dokumenter på vegne av klienten.

2.6. 2.6. Банк вправе в одностороннем порядке вносить изменения в Правила, Тарифы и Дополнительные Условия. Banken har rett til ensidig å gjøre endringer i reglene, priser og ytterligere forholdene. Банк уведомляет Клиента о внесенных изменениях путем размещения новых редакций названных документов в отделениях Банка и на WEB-сайте не позднее, чем за 30 (Тридцать) календарных дней до даты введения в действие таких изменений. Banken skal varsle Kunden om endringene ved å plassere den nye utgaver av disse dokumentene i kontorene til banken og på WEB-området ikke senere enn tretti (30) kalenderdager før innføringen av slike endringer. Любые изменения и дополнения в Правила, Тарифы или Дополнительные условия, с момента вступления их в силу равно распространяются на всех Клиентов, заключивших Договор с Банком, в том числе на тех, кто заключил Договор ранее даты вступления изменений в силу. Eventuelle endringer eller tilføyelser til reglene, toll eller andre forhold ved ikrafttredelsen fortsatt gjelde for alle kunder som fikk med banken, også de som har inngått avtale tidligere enn den dato endringene trer i kraft.

2.7. 2.7. При полном погашении Задолженности по Договору в соответствии с требованиями Банка, действие Договора прекращается. Dersom full nedbetaling av gjeld etter avtalen i samsvar med kravene i banken, er avtalen terminert. При этом, Раздел 8 и иные положения Договора, регулирующие правоотношения сторон по Счету и его режим, продолжают действовать при отсутствии иных соглашений между Банком и Клиентом, действующих в отношении Счета. I dette tilfellet, § 8 og andre bestemmelser i traktaten som regulerer forholdet mellom partene på konto og hans regime fortsette å operere i mangel av andre avtaler mellom banken og i kraft i forhold til konto.