Основные понятия и определения Grunnleggende begreper og definisjoner

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: For denne sammenheng kan følgende begreper, definisjoner og forkortelser:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automatisert banksystemet.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - en juridisk enhet eller enkelte entreprenør realisere TC som en virksomhet.

Банк Bank
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Bank" (Ltd), herunder separate divisjoner (kodenavnet av banken, som et eksempel).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Regnskapsavdelingen - for ytterligere kontorer i Moskva og omegn - Institutt for sporing transaksjoner utlån til enkeltpersoner, for grenene - en hensiktsmessig inndeling av grenen.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Betalingsmottakers - CB "Bank" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. I forsikringstilfellet er forsikret under en forsikringsavtale TS og livsforsikring kontrakt.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Avdeling for arbeid med distressed eiendeler.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Ytterligere vilkår - betingelser for å gi lån (renter, verdien av minimum første bidrag, minimum lånebeløp, vilkår for tidlig nedbetaling, hvilke typer av provisjoner og gebyrer) og kravene for låntakere å utlån programmer godkjent av Order of the styreleder.

ДРК – Департамент розничного кредитования. DRC - Institutt for detaljhandel utlån.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Låntaker - et individ (en borger av Den russiske føderasjon), søke banken om lån til kjøp av bil.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Kreditt historie - dokumenter fra Låntaker for lånet, samt innredet i løpet av å gi og opprettholde kreditt.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Låneavtalen - en avtale mellom Låntageren og banken inngått ved å bli Låntaker til reglene for utlån CB Bank (Ltd), der banken godtar vilkårene i disse reglene for å gi kreditt til Låntageren, Låntaker skal tilbakebetale summen, og betale renter på kreditt og provisjoner levert av reglene og ytterligere forholdene.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. PANTSTILLELSER DRC - DRC ansatte utføre prosedyrer knyttet til dannelse og oppbevaring av kreditt historie, kontrollere rettidig levering av dokumenter av Låntageren i samsvar med vilkårene for utlån.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Loan Officer - Offiser autorisert Division i banken, direkte service låntakere for mottak og registrering av lånedokumenter, gjennomføre prosedyrer knyttet til utlån til låntakere, innenfor rammen av etablerte autoritet.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Sikkerhet - en garanti og pant av TC levert av enkeltpersoner nødvendig å inngå Låneavtalen.

ПО PÅ
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Programvare som lar deg spore og kontrollere passasjen av en søknad om detaljhandel utlån programmer, generere rapporter og organisere beslutningsprosessen.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Fradrag for mulige tap på utlån.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Forsikringsutbetaling - utbetaling beløp under en forsikringsavtale i forbindelse med den forsikrede hendelsen.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Forsikringssummen - en viss sum penger forsikringsavtalen, innenfor som assurandøren er enig på forekomst av hver forsikring saken å gjøre forsikring betalinger.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Forsikring (forsikring) - et dokument vitnet i forsikringsavtalen. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Forsikring kan ha en ekstra avtale.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Økonomisk Security Service, for grenene - tilsvarende egen enhet.

Счет Konto
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Bank (nåværende) konto i valutaen i Den russiske føderasjon og / eller i amerikanske dollar, åpen for Låntageren kommissær inndelingen.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Vehicle (TS) - en buss, bil / lastebil, trailer, semitrailer, motorsykkel, scootere, båter, jet ski, snøscooter og andre motoriserte kjøretøy.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Autorisert enhet - en strukturell enhet av Bank (Sub-kontor, sentralt kontor, grenen), som er en ledelse avgjørelse av banken eller Credit komiteen er bemyndiget til å utøve utstedelse av lån til enkeltpersoner for kjøp av biler, for å utføre design, vedlikehold, registrering av disse transaksjonene.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Senter for behandling av lånesøknader - en strukturell enhet av banken er autorisert til å analysere soliditeten i Kunden å verifisere opplysninger gitt av Låntageren og ta en avgjørelse på lånet på forespørsel rettes til flere kontorer og filialer av banken.