Ответственность сторон Ansvar av partene

6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: Ved feil eller upassende utførelse av forpliktelser i henhold til Kontrakten Kunden samtykker i å:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Banken for å betale en bot av en fin:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. for hver faktum forsinkelsen av neste utbetaling, fastsettes i samsvar med punkt 4.1, med en hastighet på 1500 (One tusen fem hundre rubler) eller 50 (Femti US dollar) eller 60 (Sixty) Euro (avhengig av valuta av lånet), eller i samsvar med Beløpet angitt i tilleggsvilkår.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; for gjennomføring av transaksjoner med TC uten samtykke fra banken - i den delen av lånebeløpet, eller i samsvar med størrelsen definert i tilleggsvilkår;

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; for unnlatelse av å gi eller ikke gi TCP (kjøretøyets registreringsdokument), eller annet dokument utstedt av lovgivningen i Russland bekrefter statlige registrering av kjøretøyet, et bankinnskudd - et beløp tilsvarende 100 (ett hundre amerikanske dollar), eller i samsvar med størrelsen angitt i Datterselskap forhold;

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. for brudd på andre forpliktelser etter Kundeavtale i beløp på 10% (ti prosent) av kjøpesummen for varene eller i samsvar med størrelsen definert i tilleggsvilkår.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Banken for å betale en bot i form av bøter:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Hvis forsinke neste utbetaling i henhold til punkt 4.1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Ved en rate på 0,5% (Zero punkt fem prosent) for hver dag forsinkelsen underlagt betaling av samlede hovedstol, renter på lånet og avgifter for å åpne en konto, enten i samsvar med størrelsen definert i tilleggsvilkår;

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. i strid med vilkårene for utbetaling er angitt i Etterspørsel - med en sats på 0,5% (Zero punkt fem prosent) (eller etter størrelsen angitt i Ytterligere vilkår) for hver dag av det totale beløpet som er angitt i Etterspørsel etter hvert kalenderdag forsinkelsen, mindre mengden straffer periodisert i samsvar med punkt 6.1.2.1 i denne forskrift.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Bank tap å bli utvunnet fra kunden hele summen i overkant av påløpte straffer og bøter. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Utbetaling av straff og erstatning skal ikke frita kunden fra forpliktelsene i henhold til traktaten.