Порядок погашения кредита Prosedyre for tilbakebetaling av lånet

3.1.Клиент обязан погашать Задолженность Очередными платежами в соответствии с Графиком платежей. 3.1.Klient forpliktet til å tilbakebetale neste utbetaling i henhold til betalingsplan. Для этого Клиент должен не позднее соответствующей даты платежа, указанной в Графике платежей: For dette formålet Kunden skal senest den aktuelle datoen for betaling er angitt i planen av utbetalinger:

3.1.1. 3.1.1. обеспечить наличие на Счете денежных средств в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) для их дальнейшего списания; или sikre tilgjengeligheten av fond på kontoen i mengden av vanlige betaling og mengden av tidligere manglende betalinger (hvis noen), hvor mye renter på mengden av forfalte lån og mengden av straffen for manglende (hvis noen) for videre skrive-offs, eller

3.1.2. 3.1.2. перечислить денежные средства в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) на иной счет, указанный ему в соответствующем письменном уведомлении Банка; overføre midler i mengden av vanlige betaling og mengden av ubesvarte betalinger tidligere (hvis noen), hvor mye renter på mengden av forfalte lån og mengden av straffen for manglende (hvis noen) på den andre kontoen, gitt sitt skriftlig varsel om banken ;

3.2. 3.2. Банк в безакцептном порядке списывает размещенные денежные средства со Счета в погашение Задолженности Клиента в размере и в соответствующую дату платежа, указанные в Графике (предусмотренные Договором), в том числе в пользу лица, которому Банк уступил права требования по Договору, в порядке, предусмотренном Договором. Bank uten videre tillatelse belastning tildeling av midler fra kontoen etterskuddsvis i mengden av kunden og riktig betaling datoen som er angitt i Schedule (under kontrakt), inkludert de i favør av den som banken avstått kontraktsmessige rettigheter, på den måten som er fastsatt i traktaten . При недостаточности денежных средств на Счете для погашения Задолженности Клиента Банк вправе в безакцептном порядке списать все находящиеся на Счете денежные средства, а также списать суммы с других счетов Клиента, открытых в Банке. Hvis manglende dekning på kontoen for tilbakebetaling Client Bank kan uten videre fullmakt til å avskrive alle på bekostning av midler samt skrive-offs fra andre kontoer med banken. Если валюта Кредита отличается от валюты счета, с которого производится списание, конвертация осуществляется в соответствии с Дополнительными условиями. Hvis lånet valutaen er forskjellig fra valutaen i kontoen du skriver ut, er konverteringen utført i samsvar med tilleggsvilkår.

3.3. 3.3. При недостаточности денежных средств для оплаты обязательств Клиента Банк направляет денежные средства: Med nok midler til å betale forpliktelsene i Client Bankoverføringer midler:

3.3.1. 3.3.1. в первую очередь – в погашение комиссий Банка за открытие счета, иных комиссий и плат, предусмотренных Тарифами Банка; i første omgang - i innløsningsgebyr til bankkontoen åpningen, andre provisjoner og brett under tolltariffer av banken;

3.3.2. 3.3.2. во вторую очередь – в погашение начисленной неустойки и штрафа; det andre - i tilfredsstillelse av påløpte straff og bøter;

3.3.3. 3.3.3. в третью очередь – в погашение просроченных процентов за пользование Кредитом; på tredje plass - i nedbetaling av forfalte renter på kreditt;

3.3.4 в четвертую очередь – в погашение просроченной суммы основного долга по Кредиту; 3.3.4 i fjerde plass - i tilbakebetaling av utestående hovedstol på lånet;

3.3.5 в пятую очередь – в погашение текущих процентов за пользование Кредитом; 3.3.5 på femte plass - i nedbetaling av dagens interesse for bruk av kreditt;

3.3.6. 3.3.6. в шестую очередь – в погашение текущей суммы основного долга по Кредиту. på sjetteplass - i dagens nedbetaling av hovedstol på lånet.

Банк вправе в одностороннем порядке изменять данную очередность погашения обязательств Клиента перед Банком. Banken har rett til å ensidig endre denne sekvensen av forpliktelser til banken.

3.4. 3.4. При наличии между Банком и Клиентом нескольких действующих кредитных договоров, погашение по которым производится за счет денежных средств на Счете, сумма произведенного платежа погашает обязательства по кредиту, срок исполнения которого наступил раньше. Hvis det er mellom banken og flere av låneavtalen, nedbetaling av som er produsert av midler i Account, laget mengden av betalingen forpliktelser til å tilbakebetale lånet, perioden med ytelse som har kommet før. В случае совпадения даты погашения Задолженности по нескольким кредитным договорам в первую очередь осуществляется погашение Задолженности по договору, заключенному раньше. Ved sammentreff av datoen for nedbetaling av flere kredittavtaler primært av gjeld fritak etter en avtale gjort før.

3.5. 3.5. Суммы, направленные Клиентом в погашение Задолженности, считаются уплаченными в момент их списания со Счета Банком (при погашении Задолженности путем списания со Счета) или в момент зачисления денежных средств на соответствующий счет, указанный Клиенту в письменном уведомлении, согласно п. 3.1.2. Summer regissert av Kunden etterskuddsvis, betales ved kansellering av konto Bank (med tilbakebetaling gjennom sletting av konto) eller ved deponering av midler til kontoen angitt av Kunden i en skriftlig melding i samsvar med pkt. 3.1.2.

3.6. 3.6. Клиент вправе полностью или частично погасить Задолженность досрочно. Kunden kan helt eller delvis å nedbetale gjeld tidlig. При этом Клиент дает Банку распоряжение на досрочное погашение Задолженности частично или полностью за 10 дней до даты Очередного платежа по форме установленной Банком, либо в соответствии с Дополнительными условиями, и обеспечивает наличие денежных средств на Счете, достаточных для совершения указанного досрочного погашения. Kunden gir ordre til banken for tidlig nedbetaling av gjeld i helt eller delvis 10 dager før neste utbetaling i skjema fastsatt av banken eller i samsvar med tilleggsvilkår, og sikre tilgjengeligheten av midlene i kontoen tilstrekkelig til å utføre angitte tidlig nedbetaling.

3.7. 3.7. При досрочном погашении Задолженности (полностью либо ее части) по инициативе Клиента, Клиент дополнительно уплачивает Банку комиссию (плату за досрочное погашение) в размере, определяемом действующими на этот момент Дополнительными условиями Банка. Ved tidlig nedbetaling av gjeld (i hele eller deler av den) initiert av Kunden, skal Kunden betale et ekstra provisjon (en avgift for tidlig nedbetaling) i et beløp fastsatt av kraft på dette punktet, ekstra betingelser i banken. Сумма комиссии (платы за досрочное погашение) списывается Банком со Счета в безакцептном порядке. Mengden av provisjoner (gebyrer for tidlig nedbetaling) er trukket fra kontoen uten ytterligere tillatelse.

3.8. 3.8. При частичном досрочном погашении Кредита Банком производится пересмотр Графика платежей. Ved delvis forskuddsbetaling gjort av bankens reviderte betalingsplan. По желанию Клиента производится либо изменение суммы Очередного платежа с сохранением срока кредитования, либо уменьшение количества Очередных платежей, при этом суммы Очередных платежей, за исключением последнего, не изменяются. Etter anmodning fra Kundens eller en endring i mengden av vanlig betaling til bevaring låneperioden, eller redusere antallet avdrag, med mengden av prioritering av betaling, unntatt det siste, ikke endres. Изменение суммы Очередного платежа либо уменьшение количества платежей по Кредиту при частичном досрочном погашении Кредита оформляется дополнительным соглашением к Договору и подписывается Сторонами. Endring av beløpet på neste utbetaling eller redusere antall boliglån betalinger med en delvis forskuddsbetaling er laget en tilleggsavtale og undertegnet av partene.

3.9. 3.9. В случае реализации Клиентом Товара с письменного согласия Банка, Клиент обязан погасить Задолженность по Кредиту полностью досрочно в соответствии с п. п. 3.6 – 3.8 настоящих Правил. I tilfelle Kunden Varer med skriftlig samtykke fra banken, skal Kunden tilbakebetale gjelden på lånet fullt ut på forhånd i henhold til § § 3.6 til 3.8 i denne forskrift.

3.10. 3.10. В случае получения Банком, как выгодоприобретателем, страхового возмещения по договорам страхования, указанным в Разделе 11 Правил, данная сумма по усмотрению Банка направляется либо на погашение Задолженности, либо на восстановление предмета залога. Ved banken som mottaker, referert forsikringen skadeerstatning kontrakter i § 11 i reglene, dette beløpet ved skjønn av banken er rettet enten til å nedbetale gjeld eller til å gjenopprette sikkerhet. Сумма страхового возмещения, оставшаяся после полного погашения Задолженности согласно Договору, перечисляется Банком на Счет Клиента. Mengden av forsikringen erstatning igjen etter full nedbetaling av gjeld etter Kontrakten, skal overføres av banken til Kunden.