Порядок возврата либо замены товара, приобретенного клиентом с использованием кредита Prosedyre for retur eller bytte av varer som er kjøpt av kunden ved bruk av kreditt
10.1. 10.1. Если Клиент возвращает Организации купленный Товар (отказывается от Товара) либо обменивает его на Товар меньшей стоимости, то возврат Клиенту оплаченной стоимости Товара (либо разницы в стоимости Товаров) производится следующим образом: Dersom kunden returnerer varer kjøpt (avvise varer) eller bytte det til en lavere kostnad produkt, deretter tilbake til kunden betalte prisen på varene (eller forskjellen i pris for varer) som følger:
10.1.1. 10.1.1. Часть стоимости Товара, определяемая как разница между стоимостью Товара и суммой Кредита, возвращается Клиенту через кассу Организации; En del av prisen for varene, definert som differansen mellom verdien av varer og lånebeløpet, returneres til klienten gjennom kasse i Organisasjonen;
10.1.2. 10.1.2. Часть стоимости Товара, оплаченная Клиентом за счет предоставленного Банком Кредита (но не более суммы Кредита), перечисляется Организацией на Счет Клиента в Банке. En del av verdien av de varer betalt av Kunden ved å gi Bank of Credit (men ikke mer enn lånebeløpet) er overført til Organisasjonen av kundens konto i banken.
10.2. 10.2. Если Клиент обменивает купленный Товар на Товар большей стоимости, то доплата разницы в стоимости указанных Товаров осуществляется Клиентом путем внесения наличных денежных средств в кассу Организации. Hvis kunden børsene kjøpt varen for større verdi, da betale forskjellen i verdien av slike varer av Oppdragsgiver ved å legge penger til kassereren i Organisasjonen.
10.3. 10.3. В случае, если Клиент вернул Товар Организации (отказался от Товара), и сумма, определенная в соответствии с п. 10.1.2 Правил, была перечислена Организацией на Счет Клиента в Банке, Банк вправе потребовать от Клиента незамедлительного полного досрочного погашения всей суммы Задолженности по Договору. Hvis kunden kom tilbake produktet av (nekte varer), og beløpet fastsatt i samsvar med punkt 10.1.2 på reglene, har blitt overført til Organisasjonen av kundens konto i banken, kan banken kreve at Kunden å raskt kunne fullføre tidlig tilbakebetaling av hele beløpet av gjelden i kontrakt. При этом, отказ Клиента от Товара не является отказом Клиента от получения Кредита. I dette tilfellet gjør det avslag fra Kunden om varer ikke utgjøre en fraskrivelse av Kundens kreditt. В этом случае, Клиент обязан самостоятельно связаться с Банком и заключить дополнительное соглашение к Договору, регулирующее изменение процентов, сумм платежей и комиссий, начисленных за период фактического пользования Кредита. I dette tilfellet er kunden forpliktet til å kontakte banken og signere en tilleggsavtale til traktaten som styrer endringen i renter betalingsbeløp og provisjoner periodens av faktisk bruk av lån.
10.4. 10.4. Денежные средства, зачисленные на Счет Клиента при возврате Товара, учитываются на Счете и списываются Банком в порядке, предусмотренном Разделом 3 настоящих Правил. Cash kreditert til kundens konto ved retur av varer blir tatt hensyn til i Konto og belastet av banken som fastsatt i punkt 3 i denne forskriften.
10.5. 10.5. При замене Товара в Заявление вносятся соответствующие изменения, касающиеся описания Товара. Ved bytte av varer erklæringen gjort ønskede endringer på produktet beskrivelsen. Замена Товара является заменой предмета залога и осуществляется с согласия Банка. Utskifting av varene er en erstatning for sikkerhet og til samtykke fra banken.
