Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Samspill mellom banken og kunden når kunden forsinke neste utbetaling

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Dersom den aktuelle betalingen datoen som er angitt i planen av betalinger, cash på kontoen eller overføres av Oppdragsgiver til kontoen som er angitt i innkallingen under paragraf 3.1.2, er ikke nok til å dekke neste utbetaling, utestående beløp av neste betalingen er forsinket.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: Ved feil på ordinære (-r) av betaling (betaling), kan banken etter eget skjønn krever Kunden:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Tilbakebetaling av den forsinkede vanlige (-r) av betaling (r), samt til å betale banken en straff i samsvar med avtalen senest neste ordinære utbetaling datoen som er angitt i planen av utbetalinger, ved å henvise klienter til dette formål, krav eller

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Alle utestående fastsatt i samsvar med pkt. 4.8.2, ved å henvise klienter til dette formål, i Final krav.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Destinasjon Bank kundenes krav begrenser ikke rettighetene til banken å kreve tidlige tilbakebetaling av alle Gjeldsforpliktelser henhold til avtalen før og etter utløpsdatoen som er angitt i kravene. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. I dette tilfellet, forholdene i Final krav gå foran betingelsene i kravene.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. Når det gjelder retningen på bankens krav, skal Kunden betale det beløp (e) av forsinket (-er), vanlige (-r) av betaling (s), mengden av straffen, og mengden av andre styrer og kommisjoner under avtalen (hvis noen) ikke senere enn perioden spesifisert i kravene.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Betaling av en straff for forsinkelse av ordinær (-r) av betaling (er) fritar ikke Kunden fra plikten til å tilbakebetale forfalte delen av gjeld samt fra plikten til å tilbakebetale gjelden i samsvar med avtalen og betalingsplan.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Unnlatelse av å skaffe kunden krav til oppgjør av forfalte neste utbetaling fritar ikke Kunden fra plikten til å foreta en vanlig betaling forsinket.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. Ved retning av Bank of Final Krav Oppdragsgiver skal betale hele beløpet på gjelden på lånet, fastsatt i samsvar med nr. 4.8.2 ikke senere enn den datoen som er angitt i Etterspørsel.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: Final kravet regissert av Bank inneholder informasjon om:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Final forfallsdatoen krav;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: Mengden av gjelden forfaller av Oppdragsgiver, herunder:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - Lånebeløp som på datoen for finalen krav;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - Mengden av renter på Credit påløpt på Final Utbetalingsdato til og med kravene (netto av interesse allerede har betalt av Oppdragsgiver);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Beløpet fastsettes ved avslutningen av traktaten Kommisjonen for åpne lånet kontoen beregnet fra perioden med faktisk bruk av kreditt (netto av tidligere innbetalt deler);

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - Mengden av straffen for manglende vanlige (-r) av betaling (s), og

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Mengden av andre utbetalinger under avtalen, inkludert kostnadene til å gjenopprette gjelden, hvis noen.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Beløpet angitt i Etterspørsel er summen av den samlede gjeld til banken, og trukket fra kundens konto uten ytterligere godkjenning for mottak av penger på kontoen. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. For manglende betaling av summene som er nevnt i den endelige etterspørselen, skal Kunden ansvarlig etter § 6.1.2.2 av denne forskriften.