Форма карточки банковского продукта Formulário de produto cartão de crédito

Сведения о доходах Informação sobre a renda

Я,___________________________________________________________, Eu ,___________________________________________________________,

Ф.И.О. Nome полностью completamente

паспорт: №_______________, выдан ____________________________ Passaporte: № _______________, emitido ____________________________

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________

дата выдачи: «___»___________200__г., код подразделения: _____, Data de emissão: 200__ «___»___________, código subdivisão:. _____,

зарегистрированный по адресу: _____________, _________________, registrado em: _________________, _____________,

индекс субъект РФ Índice do sujeito da Federação da Rússia

________________________________, ____________________________, ____________________________, ________________________________,

район населенный пункт Distrito Município

______________________________,__________,___________,________ ______________________________,__________,___________,________

улица дом корпус квартира prédio da rua de casa

настоящим сообщаю, что мой среднемесячный доход за последние шесть месяцев Informamos que a minha renda mensal média dos últimos seis meses

__________________________________________________________ __________________________________________________________

указать название работодателя и период, за который получен доход indicar o nome do empregador e do período em que o rendimento é pago

составляет é
______________________________________________ ______________________________________________

__________________________________________________________ __________________________________________________________

сумма указывается цифрами и прописью [2] quantidade especificada em algarismos e por extenso [2]

Мне разъяснено, что причинение имущественного ущерба собственнику путем обмана или злоупотребления доверием является уголовно наказуемым деянием (ст. 165 УК РФ). Eu expliquei que o dano de propriedade para o dono através de fraude ou abuso de confiança é uma ofensa criminal (art. 165 do Código Penal).

Я подтверждаю достоверность указанных выше сведений. Confirmo a veracidade das informações acima.

Заемщик: ______________________ Mutuário: ______________________

Ф.И.О Nome Completo

/__________________/ /__________________/

подпись assinatura

«_____» __________________ 200___ г. __________________ «_____» 200___

[1] При отсутствии в штате предприятия (организации) должности главного бухгалтера или другого должностного лица, выполняющего его функции, справка может быть подписана только руководителем предприятия (организации). [1] Na falta de uma empresa estatal (organização), o contador-chefe ou outro funcionário exercer as suas funções, um certificado pode ser assinado somente pelo chefe da empresa (organização). В этом случае должна быть сделана отметка, заверенная подписью руководителя предприятия (организации): «должность главного бухгалтера (другого должностного лица, выполняющего его функции) в штате предприятия (организации) отсутствует» Neste caso, deve ser marcado, certificado com a assinatura da empresa (organização): "Chefe de Contabilidade (o oficial que exerce as suas funções) no estado da empresa (organização) está faltando"

[2] Указанные сведения необходимы Банку для определения кредитоспособности заемщика с целью уменьшения кредитных рисков. [2] Estes dados são necessários para determinar os bancos de crédito do mutuário para reduzir os riscos de crédito.