График платежей calendário de pagamento

КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «БАНК» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ), являющийся кредитной организацией по законодательству России (Генеральная лицензия на осуществление банковских операций №, выдана Банком России), именуемый в дальнейшем « Банк» , в лице _________________________ ______________________________________ действующего на основании Доверенности № _____ от «____» ______________ 200 ____ г., с одной стороны, и _____________________________________ _________________________, именуемый(ая) в дальнейшем «Клиент», с другой стороны, далее вместе именуемые « Стороны», COMERCIAL BANCO (SARL), uma instituição de crédito ao abrigo da legislação da Rússia (Licença Geral para as operações № bancário, emitido pelo Banco da Rússia), designado como o "Banco", representado por ______________________________________ _________________________ agindo com base no número _____ «____» ____ ______________ 200 foi, por um lado, e _________________________, referido _____________________________________ (ND) do "Cliente", por outro lado, referidos coletivamente como "Partes",
подписали настоящее Приложение к Заявлению № ________ от «_____»_________ 20___ г. и Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО) о нижеследующем: assinaram o presente pedido à ________ número de aplicativos de «_____»_________ 20___, e do Regulamento empréstimos bancários "Banco" (Ltd) como segue:

Настоящее Приложение устанавливает График погашения Кредита, содержит информацию о суммах и датах списания средств (датах Очередного платежа) со Счета клиента по Кредиту, предоставленному в соответствии с Заявлением № ____________ от «_____»___________ 20_____ г. Este anexo estabelece um cronograma de amortização de empréstimo contém informações sobre os valores e as datas de débito (as datas do próximo pagamento), com a conta do cliente para o crédito concedido em conformidade com a declaração do número «_____»___________ 20_____ ____________, o

Сумма кредита: ________ (__________________________) Valor do empréstimo: ________ (__________________________)

Срок кредита: _____________________________________ Prazo: _____________________________________

Процентная ставка по кредитному договору: ________ процентов годовых A taxa de juros no contrato de empréstimo: ________ por cento por ano

Комиссия за ведение ссудного счета: _____ (_______________________) A comissão para a conta do empréstimo: _____ (_______________________)

Общая сумма платежей по кредиту: _________ (____________________) Total de pagamentos do empréstimo: _________ (____________________)

Расчетная процентная ставка: ______ процентов годовых taxa de juros estimada: ______ por cento por ano