На выдачу кредита Empréstimo

По кредитному договору № ______ от _______ «___» ______200__ г. Sob a ______ № contrato de crédito de _______ cidade ______200__ «___»

__________________ (Должность) __________________ (Título)

___________________ (Подпись) ___________________ (Assinatura)

___________________ (Ф.И.О.) ___________________ (Nome completo)

Отметки Департамента Бухгалтерского учета и отчетности: Marcas do Departamento de Contabilidade e Reporting:

Ответственный исполнитель __________________________ Executivo responsável __________________________

Форма уведомления органов ГИБДД Formulário de pré-aviso de polícia de trânsito

_______________ №__________ _______________ Número __________

______________________________ ______________________________

Коммерческий банк «БАНК» (ООО) (далее – Банк) настоящим письмом уведомляет Вас о нижеследующем. Commercial Bank "Banco" (Ltd) (a seguir - o Banco) notifica-lo do seguinte.

«__» ___________ 2005 г. между Банком и __________________________ (паспорт №__________, выдан «___»_________ ____ г. ____________________, код подразделения ________) заключен кредитный договор за №_________________________. "__" ___________ De 2005 entre o Banco e __________________________ (número do passaporte __________, emitida «___»_________ ____ ____________________, cidade ________) código subdivisão assinou um contrato de crédito para _________________________ №.

В обеспечение надлежащего исполнения ________________ своих обязательств перед Банком по указанному выше кредитному договору «___» ____________ г. заключен договор залога автотранспортного средства марки _______________ (подробные данные автотранспортного средства указаны ниже) за №______________. Para garantir a boa execução das obrigações de ________________ do Banco no contrato de empréstimo acima «___» ____________, o contrato de penhor _______________ marca de veículo (os detalhes do veículo listados abaixo) para № ______________.

В соответствии с условиями договора залога ____________ в период его действия, а именно с «__» ___________ ______ г. по «__» ___________ _____ г. не имеет права без получения письменного согласия Банка распоряжаться автотранспортным средством любым из следующих способов: отчуждать третьим лицам, передавать в безвозмездное пользование, сдавать в аренду, использовать для обучения третьих лиц. De acordo com os termos do contrato de ____________ promessa durante as suas acções, nomeadamente a "__" ___________ ______, no "__" ___________ _____ não podia, sem prévio consentimento escrito do Banco de dispor de um veículo automóvel por uma das seguintes formas: a alienar outros, passe para uso gratuito, locação, utilização para a formação de terceiros. Кроме того, ____________________ обязался без письменного согласия Банка не осуществлять каких-либо модификации автотранспортного средства, направленные на изменение технических характеристик и назначение автотранспортного средства. Além disso, prometeu ____________________ sem o consentimento escrito do Banco não implementa qualquer modificação do veículo para alterar as especificações técnicas e à nomeação de um veículo a motor.

В целях недопущения совершения сделок с автотранспортным средством прошу Вас обратить внимание на изложенное выше и зафиксировать факт нахождения автотранспортного средства в залоге у Банка. A fim de evitar fazer negócios com veículos a motor, eu peço que você preste atenção ao que precede e registrar o fato de o veículo como garantia para o Banco.

Также будем признательны, если Вы уведомите Банк о случаях предполагаемого совершения с автотранспортным средством г-ном _____________________ или его доверенными лицами юридических действий в отношении автотранспортного средства. Também ficaria grato se você notificar o Banco dos casos, o suposto cometimento de um veículo automóvel, o Sr. _____________________ ou seus procuradores de ação judicial contra o veículo.

Подробные данные автотранспортного средства _____________________: Detalhes da _____________________: veículo

____________________________________________/______________/ ____________________________________________/______________/