Форма Акта осмотра транспортного средства Forma de Actul de a inspecta vehicul
Акт Actul
осмотра транспортного средства vehicul de inspecţie
г. _________________ Dl _________________
«___» _________ 200 __ г. «___» _________ __ 200 Dl.
Список повреждений Lista de daune
1. 1. ________________________________________________ ________________________________________________
2. 2. _________________________________________________ _________________________________________________
3. 3. _________________________________________________ _________________________________________________
Заявление залогодателя Declaraţia ipotecar
Все сведения, указанные в настоящем Акте мной или с моих слов, являются достоверными и соответствуют действительности. Toate informaţiile conţinute în prezentul act mine sau cuvintele mele sunt adevărate şi corecte. Транспортное средство технически исправно, пригодно для эксплуатации. Vehiculul este punct de vedere tehnic, potrivit pentru operaţie.
Предмет залога в споре, в розыске, под арестом или запрещением не состоит, какими-либо обязательствами не обременен, свободен от каких-либо прав на него третьих лиц. Garanţiilor în litigiu, în căutare, detenţie sau interdicţie nu este, nici obligaţii nu este obligat, este liber de orice drepturi de către terţe părţi.
Владелец транспортного средства Proprietarul vehiculului
(Залогодатель) (Pledgor)
_____________________________________________________ _____________________________________________________
(Фамилия Имя Отчество) (Подпись) (Numele complet) (Semnătura)
Представители Банка Reprezentanţi ai Băncii
_____________________________________________________ _____________________________________________________
(Должность) (Фамилия Имя Отчество) (Подпись) (Titlul) (Numele, prenumele) (Semnătura)
_____________________________________________________ _____________________________________________________
(Должность) (Фамилия Имя Отчество) (Подпись) (Titlul) (Numele, prenumele) (Semnătura)
Форма Дополнительного соглашения к договору Forma de acord Serviciul de la Contract
Дополнительное соглашение договору № _______ от «__»_______ 200__г. Acordul suplimentar _______ numărul contractului de 200__ «__»_______.
КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «БАНК» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ), именуемый в дальнейшем «Банк», в лице ____________________________________________________, действующего на основании Доверенности от «___» _________ _____ года № _____________, с одной стороны, и гр. _____________________________________________ , «___»________ _____ года рождения, именуемый(ая) в дальнейшем «Клиент», с другой стороны, далее именуемые «Стороны», заключили настоящее Дополнительное соглашение к Договору № _________ от «___»_______ 200__г. Banca Comercială BANK (RĂSPUNDERE LIMITATĂ COMPANY), denumit în continuare "Banca", reprezentată ____________________________________________________, care acţionează pe baza de «___» _________ _____ _____________, numărul de ani pe de o parte, şi gr. _____________________________________________, «___»________ _____ anul naşterii, să fie numit (ND), în "Client", pe de altă parte, denumite în continuare "părţile", a intrat în prezentul acord Serviciul de la numărul de acord «___»_______ _________ 200__. (далее – «Соглашение» и «Договор» соответственно) и договорились о нижеследующем: (În continuare - "acord" şi "Contractul", respectiv), şi a convenit după cum urmează:
1. 1. Банк и Клиент пришли к настоящему Соглашению изменить порядок исполнения Договора N _________ от «___»__________ ____ г. (договор включает в себя в качестве неотъемлемых частей Заявление на получение кредита и открытие счета, Правила кредитования КБ «БАНК» (ООО), Тарифы Банка, Дополнительные условия и График платежей). Banca şi clienţii au ajuns la acest acord, pentru a modifica ordinea de executare a Tratatului de la «___»__________ N _________ ____ dl (contract include, ca parte integrantă a cererii de credit şi deschiderea unui cont, normele de creditare Bank "Banca" (Ltd.), Banca Tarife , condiţii suplimentare şi programul de plată).
2. 2. Заменить предмет залога (Товар) и изложить Раздел 4 «Данные о приобретаемых товарах» Заявления на получение кредита и открытие счета от __.__.____г. Înlocuiţi colaterale (mărfurilor) şi prezintă secţiunea 4, "Informaţii despre bunurile cumpărate" cerere de împrumut şi de deschidere de cont de la __.__.____g. № _____ в следующей редакции: _____ Număr în următoarea formulare:
3. 3. Настоящее Соглашение является неотъемлемой частью Договора. Prezentul acord este parte integrantă din prezenta. В остальном, что прямо не предусмотрено настоящим Соглашением, Стороны руководствуются Договором. În caz contrar, că în mod expres prevăzute în prezentul acord sunt reglementate de tratat.
4. 4. Настоящее Соглашение составлено в трех экземплярах, два для Банка и один для Заемщика. Prezentul acord se face în trei exemplare, două pentru Banca şi unul pentru debitor.
5. 5. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания его Сторонами. Prezentul acord intră în vigoare la data semnării de către părţi.
Адреса и реквизиты Сторон: Adrese şi detalii ale părţilor:
