Форма карточки банковского продукта Sub formă de produs card bancar

Сведения о доходах Informaţii despre venituri

Я,___________________________________________________________, I ,___________________________________________________________,

Ф.И.О. Numele полностью complet

паспорт: №_______________, выдан ____________________________ Paşaport: _______________, № emise ____________________________

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________

дата выдачи: «___»___________200__г., код подразделения: _____, Data eliberării: 200__ «___»___________, cod subdiviziune:. _____,

зарегистрированный по адресу: _____________, _________________, înregistrate la: _____________, _________________,

индекс субъект РФ Indicele de subiect al Federaţiei Ruse

________________________________, ____________________________, ____________________________, ________________________________,

район населенный пункт District municipiului

______________________________,__________,___________,________ ______________________________,__________,___________,________

улица дом корпус квартира casa strada cladire de locuinte

настоящим сообщаю, что мой среднемесячный доход за последние шесть месяцев prin prezenta vă informez că venitul mediu lunar meu pe ultimele şase luni

__________________________________________________________ __________________________________________________________

указать название работодателя и период, за который получен доход indică numele angajatorului şi perioada pentru care venitul este plătit

составляет este
______________________________________________ ______________________________________________

__________________________________________________________ __________________________________________________________

сумма указывается цифрами и прописью [2] valoarea specificată în cifre şi litere [2]

Мне разъяснено, что причинение имущественного ущерба собственнику путем обмана или злоупотребления доверием является уголовно наказуемым деянием (ст. 165 УК РФ). I-am explicat că pagube materiale proprietarului prin fraudă sau abuz de încredere este o infracţiune penală (art. 165 Cod Penal).

Я подтверждаю достоверность указанных выше сведений. I confirma exactitatea informaţiilor de mai sus.

Заемщик: ______________________ Imprumutatul: ______________________

Ф.И.О Numele complet

/__________________/ /__________________/

подпись semnătură

«_____» __________________ 200___ г. «_____» __________________ 200___

[1] При отсутствии в штате предприятия (организации) должности главного бухгалтера или другого должностного лица, выполняющего его функции, справка может быть подписана только руководителем предприятия (организации). [1] În absenţa unei întreprinderi de stat (organizaţie), contabilul-şef sau alt funcţionar funcţii său, un certificat poate fi semnat numai de către şeful de întreprindere (organizaţie). В этом случае должна быть сделана отметка, заверенная подписью руководителя предприятия (организации): «должность главного бухгалтера (другого должностного лица, выполняющего его функции) в штате предприятия (организации) отсутствует» În acest caz, ar trebui să fie marcate, certificate prin semnătura a întreprinderii (organizaţiei): "Contabil-şef (ofiţer alte funcţii său) în stat a întreprinderii (organizaţiei) lipseşte"

[2] Указанные сведения необходимы Банку для определения кредитоспособности заемщика с целью уменьшения кредитных рисков. [2] Aceste date sunt necesare pentru a determina băncile de solvabilitatea debitorului pentru a reduce riscurile de credit.