Кредит на покупку транспортного средства Credit pentru achiziţionarea unui vehicul

7.1. 7.1. Клиент обязуется помимо иных условий, установленных Правилами, выполнять следующие дополнительные условия, связанные с получением Кредита на покупку ТС: Clientul se obliga în plus faţă de alte condiţii specificate în regulamentul, să respecte următoarele condiţii suplimentare legate de împrumut pentru achiziţionarea de vehicule:

7.1.1. 7.1.1. Не позднее даты заключения Договора выполнить следующие условия предоставления Кредита: Nu mai târziu de data semnării Tratatului de următorii termeni de credit:

7.1.1.1.предоставить в Банк Договоры страхования, заключенные в соответствии с п.11.2 Правил и Дополнительными условиями (далее – Договоры страхования); 7.1.1.1.predostavit la Banca de contracte de asigurare încheiate în conformitate cu p.11.2 Regulile şi Termenii suplimentare (în continuare - contractul de asigurare);

7.1.1.2. 7.1.1.2. в случаях, предусмотренных в Дополнительных условиях, перечислить (внести) на Счет, либо самостоятельно перечислить (внести) в кассу или на счет Организации, сумму, не менее указанной в Заявлении, как первоначальный взнос; în cazurile prevăzute în Termenii Suplimentari, lista (face) de cont, fie individual, enumerate (face), în numerar sau în contul organizaţiei, o sumă nu mai puţin decât cele specificate în declaraţie ca o plată în jos;

7.1.1.3. 7.1.1.3. в соответствии с Дополнительными условиями перечислить (внести) на Счет суммы страховых премий для дальнейшего их перечисления Страховщику, либо внести указанные суммы на счет Страховщика в Банке, либо оформить иной платежный документ, подтверждающий оплату страховых премий по Договорам страхования; и în conformitate cu lista Condiţii suplimentare (face) cu privire la valoarea primelor pentru transferul lor în continuare a Asiguratorului, sau pentru a face o anumită sumă în contul asigurătorului în bancă, sau aranja unui document de plată care confirmă plata primelor de pe contractele de asigurări, şi

7.1.1.4. 7.1.1.4. перечислить (внести) на Счет сумму, достаточную для перечисления денежных средств Организации в оплату ТС, по тарифам Банка. Lista (face) cont la o sumă suficientă pentru transferul de fonduri în plată a vehiculului, conform tarifelor Băncii.

7.1.2. 7.1.2. Осуществить его регистрацию в ГИБДД (ГАИ) либо ином органе, в чьей компетенции находится регистрация данного вида ТС, и передать ПТС (Паспорт транспортного средства) или иной документ, предусмотренный законодательством РФ, подтверждающий государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение до момента полного исполнения Клиентом своих обязательств по Договору не позднее 5 (пяти) рабочих дней с даты заключения Договора. Punerea în aplicare său de înregistrare în cadrul Poliţiei Rutiere (GAI), sau de altă autoritate în a cărei jurisdicţie este înregistrarea acestui tip de vehicul, şi trimite TCP (vehicul documentului de înregistrare), sau alt document solicitat de legislaţia Federaţiei Ruse confirmă înregistrarea de stat a vehiculului, Banca de depozit până la executarea integrală Clientului obligaţiilor care decurg din acord nu mai târziu de cinci (5) zile lucrătoare de la data semnării Acordului. При этом Банк несет обязанность по обеспечению сохранности ПТС или иного документа, предусмотренную законодательством РФ, подтверждающего надлежащую государственную регистрацию ТС, до момента полного погашения Задолженности по Договору. Banca are datoria de a asigura titlu sau alte documente prevăzute de legislaţia Federaţiei Ruse, sprijinit de înregistrarea de stat corespunzătoare a vehiculului, până la rambursarea integrală a tratatului.

7.1.3. 7.1.3. Если в результате модификации ТС приобрело признаки ТС, залог которого подлежит государственной регистрации, Клиент обязан уведомить об этом Банк и осуществить регистрацию залога в соответствии с действующим законодательством РФ, не позднее 1 (одного) месяца с даты произведенной модификации. În cazul în care, ca urmare a modificării TC primit semne TC, cauţiunea este supusă înregistrării de stat, Clientul trebuie să notifice Banca şi punerea în aplicare de înregistrare a gajului, în conformitate cu legislaţia rusă, nu mai târziu de 1 (una) lună de la data de modificările aduse.

7.1.4. 7.1.4. Своевременно уплачивать страховые взносы по договорам страхования ТС: не позднее, чем за 30 календарных дней до истечения ранее оплаченного срока страхования, и в течение 2 (двух) рабочих дней предоставить в Банк документы, подтверждающие оплату страховой премии. plăti la timp primele de asigurare pe contractele de TS: nu mai târziu de 30 zile calendaristice înainte de expirarea plătite anterior de perioada de asigurare, şi în termen de 2 (două) zile lucrătoare pentru a da Băncii documentele care confirmă plata a primei.

7.1.5. 7.1.5. Без письменного согласия Банка не распоряжаться (использовать) ТС любым из следующих способов: Fără acordul scris al Băncii nu supune controlului (utilizare) a vehiculului, în oricare din următoarele modalităţi:

7.1.5.1. 7.1.5.1. предоставлять право пользования (вождения) лицам, не указанным в Договоре страхования; acorda dreptul de a utiliza (de conducere) pentru persoanele specificate în contractul de asigurare;

7.1.5.2.сдавать в аренду; 7.1.5.2.sdavat în chirie;

7.1.5.3.отчуждать третьим лицам; 7.1.5.3.otchuzhdat părţi terţe;

7.1.5.4.передавать в безвозмездное пользование; 7.1.5.4.peredavat pentru a utiliza în mod liber;

7.1.5.5.использовать для обучения третьих лиц; 7.1.5.5.ispolzovat pentru învăţarea unei părţi terţe;

7.1.5.6.участвовать в спортивных соревнованиях (гонках); 7.1.5.6.uchastvovat la evenimente sportive (curse);

7.1.5.7.осуществлять какие-либо модификации, направленные на изменения технических характеристик и назначения ТС; и 7.1.5.7.osuschestvlyat orice modificare la schimbările tehnice şi numirea TC, şi

7.1.5.8. 7.1.5.8. распоряжаться ТС иным способом, кроме использования в соответствии с его назначением. dispune de TC orice alte mijloace decât utilizare, în conformitate cu scopul său.