Основные положения Dispoziţii principale

2.1. 2.1. На условиях и в порядке, предусмотренных Договором, Банк обязуется предоставить Клиенту Кредит в размере, указанном в Заявлении, посредством зачисления суммы Кредита на Счет, а Клиент обязуется погасить Банку Задолженность. Cu privire la condiţiile şi procedurile prevăzute de contract, Banca va furniza Clientului de credit în suma specificată în cerere, introducând valoarea creditată către client şi Clientul se obligă să ramburseze datoria Băncii.

2.2. 2.2. Проценты начисляются ежедневно на общую сумму непогашенного (невозвращенного) Клиентом Кредита. Dobânda este calculată zilnic la suma totală de restante (neplătite) creditelor acordate clienţilor. Начисление процентов производится Банком начиная со дня, следующего за днем предоставления Кредита и по день его погашения включительно, исходя из фактического количества дней в месяце и в году (365 либо 366). Angajamente de interese făcute de Banca din ziua următoare datei de împrumut şi data scadenţei, inclusiv, pe baza numărului efectiv de zile pe lună şi pe an (365 sau 366). Процентная ставка указана в Заявлении, размер процентных платежей – в Графике платежей. Rata dobânzii indicată în declaraţie, valoarea plăţilor de dobânzi - un program de plată.

2.3. 2.3. При возникновении просроченной задолженности по кредиту банк продолжает начислять проценты ежедневно на общую сумму просроченной задолженности по кредиту со дня, следующего за днем возникновения просроченной задолженности по кредиту, исходя из фактического количества дней в месяце и в году (365 либо 366) по ставке, указанной в заявлении. Dacă aveţi orice datoriei restante la creditul bancar continua să se acumuleze zilnică a dobânzii la valoarea totală a restanţelor la împrumut de la ziua următoare datei de arierate la împrumut, pe baza numărului efectiv de zile în luna şi anul (365 sau 366), rata specificată în declaraţie.

2.4. 2.4. В случае, если Счет открыт в валюте Российской Федерации, Банк производит безналичное перечисление денежных средств, составляющих сумму Кредита, со Счета в Организацию (а в случаях, предусмотренных Дополнительными условиями также в Страховую компанию) в соответствии с поручениями Клиента, изложенными в Заявлении. În cazul în care contul este deschis în moneda rusă, Banca prin transfer bancar de fonduri care alcătuiesc suma din contul de împrumut ale Organizaţiei (ca în cazurile prevăzute condiţii suplimentare ca societatea de asigurare), în conformitate cu instrucţiunile Clientului prevăzute în declaraţie. В случае, если Счет открыт в иностранной валюте, Банк, в соответствии с поручением Клиента, осуществляет конвертацию денежных средств, составляющих сумму Кредита, в валюту Российской Федерации с последующим безналичным перечислением в Организацию (а в случаях, предусмотренных Дополнительными условиями также в Страховую компанию). În cazul în care este deschis contul în valută, Banca, în conformitate cu ordinea, va converti fondurile care constituie valoarea împrumutului, moneda de Federaţia Rusă, urmată prin transfer bancar la Organizaţia (ca în cazurile prevăzute condiţii suplimentare ca societatea de asigurare) .

2.5. 2.5. Для безналичного перечисления денежных средств со Счета по поручениям Клиента в рамках заключенного Договора, Клиент уполномочивает Банк составлять и подписывать расчетные документы от имени Клиента. Pentru transfer non-numerar de fonduri din conturile de comanda clientului în temeiul contractului, Clientul autorizeaza Banca sa scrie şi să semneze documentele de decontare pe seama Clientului.

2.6. 2.6. Банк вправе в одностороннем порядке вносить изменения в Правила, Тарифы и Дополнительные Условия. Banca are dreptul să facă modificări în mod unilateral normele, tarifele şi condiţiile suplimentare. Банк уведомляет Клиента о внесенных изменениях путем размещения новых редакций названных документов в отделениях Банка и на WEB-сайте не позднее, чем за 30 (Тридцать) календарных дней до даты введения в действие таких изменений. Banca va notifica Clientul a schimbărilor prin plasarea ediţii noi ale acestor documente în birourile Băncii şi pe WEB-site-ul nu mai târziu de treizeci (30) de zile calendaristice înainte de introducerea unor astfel de modificări. Любые изменения и дополнения в Правила, Тарифы или Дополнительные условия, с момента вступления их в силу равно распространяются на всех Клиентов, заключивших Договор с Банком, в том числе на тех, кто заключил Договор ранее даты вступления изменений в силу. Orice modificări sau completări la regulile, tarife sau condiţii suplimentare la intrarea în vigoare se aplică în continuare pentru toţi clienţii care au contractat cu Banca, inclusiv a celor care au semnat un acord mai devreme decât data la care aceste amendamente intra în vigoare.

2.7. 2.7. При полном погашении Задолженности по Договору в соответствии с требованиями Банка, действие Договора прекращается. În cazul în care rambursarea integrală a datoriei în cadrul acordului, în conformitate cu cerinţele impuse de Banca, acordul este denunţat. При этом, Раздел 8 и иные положения Договора, регулирующие правоотношения сторон по Счету и его режим, продолжают действовать при отсутствии иных соглашений между Банком и Клиентом, действующих в отношении Счета. În acest caz, secţiunea 8 şi alte dispoziţii ale tratatului care reglementează raporturile dintre părţi, pe cont şi a regimului său continuă să funcţioneze în lipsa altor acorduri între Banca şi în vigoare în ceea ce priveşte contul.