Основные понятия и определения Concepte de bază şi definiţii

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: În scopuri prezent, următoarele concepte, definiţii şi abrevieri:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - automat de sistemul bancar.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - o entitate juridică sau întreprinzător particular realiza TC ca o afacere.

Банк Banca
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - BC "Banca" (Ltd), inclusiv diviziile sale separate (numele de cod al băncii, ca un exemplu).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. departamentul de contabilitate - pentru birouri suplimentare în Moscova şi regiunea Moscovei - Departamentul de urmărire a operaţiunilor de creditare a persoanelor fizice, pentru ramurile - o diviziune adecvată a sucursalei.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Beneficiar - BC "Banca" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. În cazul de asigurare este asigurat în temeiul unui contract de asigurare şi TS contract de asigurare de viaţă.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Departamentul pentru lucrul cu active aflate in dificultate.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Condiţii suplimentare - condiţiile pentru acordarea de credite (rata dobânzii, valoarea contribuţiei iniţial minim, suma creditului minimă, termenele de rambursare anticipată, tipurile de comisioane şi taxe), precum şi cerinţele pentru debitori la programele de creditare aprobate prin Ordinul preşedintelui consiliului de administraţie.

ДРК – Департамент розничного кредитования. RDC - Departamentul de creditare retail.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Împrumutatul - o persoană fizică (un cetăţean al Federaţiei Ruse), se aplică Banca pentru un împrumut pentru a achiziţiona TS.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. istoria de credit - documentele furnizate de către împrumutat pentru împrumut, precum şi amenajate în curs de furnizarea şi menţinerea de credit.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. acord de împrumut - un acord intre Imprumutat si Banca a intrat în de către aderarea la împrumutat la Regulamentul de creditare CB Bank (Ltd.), prin care banca este de acord cu termenii din prezentul regulament pentru a da credit împrumutatului, împrumutatul va rambursa suma şi să plătească dobândă la credit şi comisioane prevăzute în Regulament şi condiţii suplimentare.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. IPOTECI RDC - RDC personalul desfăşurarea procedurilor referitoare la formarea şi depozitarea de istorie de credit, care controlează furnizarea la timp a documentelor de către Împrumutat în conformitate cu termenii de creditare.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Împrumut Officer - Divizia reprezentant autorizat al Băncii, service direct debitorilor pentru primirea şi înregistrarea actelor de împrumut, desfăşurarea procedurilor asociate cu împrumut pentru a debitorilor, în cadrul autorităţii de stabilit.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. De securitate - o garanţie şi gaj a TC furnizate de către persoanele fizice necesare pentru a intra în Acordul de împrumut.

ПО ON
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Software-ul care vă permite să urmăriţi şi controlul la trecerea unei cereri de programe de creditare retail, generarea de rapoarte, şi să organizeze procedura de luare a deciziilor.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Reduceri pentru pierderi la credite posibil.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Asigurări de plată - suma de plată în temeiul unui contract de asigurare în legătură cu evenimentul asigurat.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Suma asigurata - o anumită sumă de bani contractului de asigurare, în care asigurătorul este de acord cu apariţia fiecărui caz de asigurare pentru efectuarea plăţilor de asigurare.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Polita de asigurare (asigurare) - un document care să ateste contractul de asigurare. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Polita de asigurare poate avea un acord suplimentar.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Economic Serviciului de Securitate, pentru sucursale - proprii unităţi corespunzătoare.

Счет Cont
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Banca (curent) de cont în moneda Federaţiei Ruse şi / sau în dolari SUA, deschis la subdiviziunea Imprumutatului comisarul.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Vehicul (TS) - un autobuz, masina / camion, remorcă, semiremorcă, motociclete, scutere, barci, jet ski, snowmobile şi alte vehicule motorizate.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. unitate Autorizat - o unitate structurală a Băncii (Sub-office, oficiul central, filiala), care este o decizie de management al Băncii sau de Comitetul de credit este autorizat să extrădeze credite persoanelor fizice pentru achiziţionarea de vehicule, pentru a efectua proiectarea, întreţinerea, înregistrarea acestor tranzacţii.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Centrul pentru procesarea cererilor de împrumut - o unitate structurală a Băncii este autorizat să analizeze solvabilitatea clientului pentru a verifica informaţiile furnizate de către împrumutat şi să facă o decizie cu privire la împrumut, la cererea direcţionat la birourile suplimentare şi sucursale ale băncii.