Ответственность сторон Responsabilitatea părţilor

6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: În caz de eşec sau executarea necorespunzătoare a obligaţiilor în temeiul Contractului Clientul este de acord cu:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Banca să plătească o penalizare de o amendă:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. pentru fiecare fapt de întârziere de plată următoare, determinată în conformitate cu clauza 4.1, la o rată de 1.500 (o mie cinci sute de ruble) sau 50 (cincizeci de dolari SUA) sau 60 (şaizeci) Euro (în funcţie de moneda creditului), sau în conformitate cu suma specificată în Termenii suplimentare.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; pentru punerea în aplicare a tranzacţiilor cu TC fără acordul Bank - în valoare de suma creditului, sau în conformitate cu dimensiunea definite în Termenii suplimentare;

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; pentru eşecul de a furniza sau nu furnizează TCP (vehicul documentului de înregistrare), sau alte documente prevăzute de legislaţia Federaţiei Ruse confirmă înregistrarea de stat a vehiculului, un depozit bancar - o sumă echivalentă cu 100 (o sută de dolari SUA), sau în conformitate cu dimensiunea specificată în Filiala condiţii;

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. pentru încălcarea de alte obligaţii în temeiul Acordului Clientul în cuantum de 10% (zece procente) din preţul de cumpărare al bunurilor sau, în conformitate cu dimensiunea definite în Termenii suplimentare.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Banca să plătească o penalizare în formă de amenzi:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. În cazul în întârziere de plată următoare, în conformitate cu clauza 4.1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - La o rată de 0,5% (zero virgulă cinci procente) pentru fiecare zi de întârziere care fac obiectul plăţii din valoarea totală a principalului, a dobânzii aferente împrumutului şi taxele pentru deschiderea unui cont, fie în conformitate cu dimensiunea definite în Termenii suplimentare;

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. în încălcare a termenilor de plată specificate în cererea finală - la o rată de 0,5% (zero virgulă cinci la sută) (sau în funcţie de mărimea specificată în Termenii suplimentare) pentru fiecare zi din valoarea totală specificată în cererea finală pentru fiecare zi calendaristică de întârziere, mai puţin suma de penalităţi calculate în conformitate cu punctul 6.1.2.1 din aceste regulamente.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Pierderile Bank a fi recuperate de la Client suma integrală în exces de sancţiuni şi amenzi acumulate. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Plata de penalităţi şi daune nu vor scuti Clientul de obligaţiile în temeiul Tratatului.