Порядок погашения кредита Procedura de rambursare a împrumutului

3.1.Клиент обязан погашать Задолженность Очередными платежами в соответствии с Графиком платежей. 3.1.Klient obligat să ramburseze plata următoare, în conformitate cu programul de plată. Для этого Клиент должен не позднее соответствующей даты платежа, указанной в Графике платежей: În acest scop, Clientul trebuie să nu mai târziu de data relevantă de plată specificate în programul de plăţi:

3.1.1. 3.1.1. обеспечить наличие на Счете денежных средств в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) для их дальнейшего списания; или asigura disponibilitatea fondurilor în contul în valoare de plata regulată şi cantitatea de lipsă anterior plăţi (dacă există), valoarea dobânzilor acumulate cu privire la valoarea creditelor restante şi cuantumul pedepsei pentru lipsă (dacă există) pentru alte scrie-off-uri, sau

3.1.2. 3.1.2. перечислить денежные средства в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) на иной счет, указанный ему в соответствующем письменном уведомлении Банка; de transfer de fonduri în valoare de plata regulată şi valoarea plăţilor pierdute anterioare (dacă este cazul), valoarea dobânzilor acumulate cu privire la valoarea creditelor restante şi cuantumul pedepsei pentru lipsă (dacă există) pe celălalt cont, dat aviz scris prealabil al Băncii ;

3.2. 3.2. Банк в безакцептном порядке списывает размещенные денежные средства со Счета в погашение Задолженности Клиента в размере и в соответствующую дату платежа, указанные в Графике (предусмотренные Договором), в том числе в пользу лица, которому Банк уступил права требования по Договору, в порядке, предусмотренном Договором. Banca fără a mai debitare alocarea autorizarea de fonduri din contul în arierate în sumă de Client şi data plăţii corespunzătoare menţionate în lista (sub contract), inclusiv cele în favoarea persoanei căreia Banca cesionat drepturile contractuale, în modul prevăzut de Tratatul de . При недостаточности денежных средств на Счете для погашения Задолженности Клиента Банк вправе в безакцептном порядке списать все находящиеся на Счете денежные средства, а также списать суммы с других счетов Клиента, открытых в Банке. În cazul în care fonduri suficiente în cont pentru rambursare Client Banca poate, fără autorizarea în continuare pentru a scrie pe toate în detrimentul de fonduri, precum şi scrie-off-uri de la alte conturi la Banca. Если валюта Кредита отличается от валюты счета, с которого производится списание, конвертация осуществляется в соответствии с Дополнительными условиями. În cazul în care moneda creditului diferă de moneda de cont de la care sunteţi anularea, conversia se efectuează în conformitate cu Termenii suplimentare.

3.3. 3.3. При недостаточности денежных средств для оплаты обязательств Клиента Банк направляет денежные средства: Cu fonduri insuficiente pentru obligaţiile de plată a transferurilor Client Banca fonduri:

3.3.1. 3.3.1. в первую очередь – в погашение комиссий Банка за открытие счета, иных комиссий и плат, предусмотренных Тарифами Банка; în primul rând - din comisionul de rascumparare pentru deschiderea contului bancar, alte comisioane şi plăci sub Tarife Băncii;

3.3.2. 3.3.2. во вторую очередь – в погашение начисленной неустойки и штрафа; în al doilea rând - în satisfacerea acumulate de sancţiuni şi amenzi;

3.3.3. 3.3.3. в третью очередь – в погашение просроченных процентов за пользование Кредитом; pe locul al treilea - în rambursarea de interes restante pe credit;

3.3.4 в четвертую очередь – в погашение просроченной суммы основного долга по Кредиту; 3.3.4 În al patrulea rând - în rambursarea sumei restante de împrumut;

3.3.5 в пятую очередь – в погашение текущих процентов за пользование Кредитом; 3.3.5 pe locul al cincilea - în rambursarea de interes actual de utilizare a creditului;

3.3.6. 3.3.6. в шестую очередь – в погашение текущей суммы основного долга по Кредиту. pe locul al şaselea - în rambursarea curentă a principalului pe imprumutului.

Банк вправе в одностороннем порядке изменять данную очередность погашения обязательств Клиента перед Банком. Banca este indreptatita sa modifice în mod unilateral această secvenţă a obligaţiilor faţă de Bancă.

3.4. 3.4. При наличии между Банком и Клиентом нескольких действующих кредитных договоров, погашение по которым производится за счет денежных средств на Счете, сумма произведенного платежа погашает обязательства по кредиту, срок исполнения которого наступил раньше. Dacă există între Banca şi mai multe acordului de împrumut, rambursarea din care este produs de fonduri în cont, suma de plată a asumat angajamente de a rambursa împrumutul, perioada de performanţă care a venit înainte. В случае совпадения даты погашения Задолженности по нескольким кредитным договорам в первую очередь осуществляется погашение Задолженности по договору, заключенному раньше. În cazul de coincidenţă de data rambursării de către mai multe contracte de credit în primul rând de reducere a datoriilor în cadrul unui acord încheiat înainte.

3.5. 3.5. Суммы, направленные Клиентом в погашение Задолженности, считаются уплаченными в момент их списания со Счета Банком (при погашении Задолженности путем списания со Счета) или в момент зачисления денежных средств на соответствующий счет, указанный Клиенту в письменном уведомлении, согласно п. 3.1.2. Sumele regizat de catre Client arieratelor, sunt plătite în momentul de anulare a contului bancar (cu rambursare prin anularea contului) sau în momentul depunerii fonduri în contul specificat de Client într-o notificare scrisă în conformitate cu clauza 3.1.2.

3.6. 3.6. Клиент вправе полностью или частично погасить Задолженность досрочно. Clientul poate, în totalitate sau în parte, pentru a rambursa datoria devreme. При этом Клиент дает Банку распоряжение на досрочное погашение Задолженности частично или полностью за 10 дней до даты Очередного платежа по форме установленной Банком, либо в соответствии с Дополнительными условиями, и обеспечивает наличие денежных средств на Счете, достаточных для совершения указанного досрочного погашения. Clientul dă ordinul de la Banca pentru rambursarea anticipată a datoriei în parte sau în totalitate 10 zile înainte de data de plată următoare în forma prescrisă de către Bancă sau în conformitate cu Termenii suplimentare, şi să se asigure de disponibilitatea fondurilor în considerare în mod suficient pentru a efectua rambursarea specificate anticipată.

3.7. 3.7. При досрочном погашении Задолженности (полностью либо ее части) по инициативе Клиента, Клиент дополнительно уплачивает Банку комиссию (плату за досрочное погашение) в размере, определяемом действующими на этот момент Дополнительными условиями Банка. În caz de rambursare anticipată a datoriei (în tot sau parte a acesteia), iniţiat de către Client, Clientul va plăti un comision suplimentar (pentru o taxă de rambursare anticipată), într-o sumă stabilită de către vigoare la acest moment, condiţiile suplimentare de Banca. Сумма комиссии (платы за досрочное погашение) списывается Банком со Счета в безакцептном порядке. Suma comisioanelor (taxe pentru rambursare anticipată) este debitată din contul fără autorizaţie în continuare.

3.8. 3.8. При частичном досрочном погашении Кредита Банком производится пересмотр Графика платежей. În caz de plată anticipată parţială efectuate de Banca a revizuit calendarul de plată. По желанию Клиента производится либо изменение суммы Очередного платежа с сохранением срока кредитования, либо уменьшение количества Очередных платежей, при этом суммы Очередных платежей, за исключением последнего, не изменяются. La cererea Clientului sau de o modificare în valoare de plata regulată a perioadei de creditare de conservare, sau reducerea numărului de rate, cu suma de prioritatea de plată, cu excepţia ultimei, nu se schimba. Изменение суммы Очередного платежа либо уменьшение количества платежей по Кредиту при частичном досрочном погашении Кредита оформляется дополнительным соглашением к Договору и подписывается Сторонами. Schimbarea suma de plată următoare sau reducerea numărului de plăţi ipotecare, cu o plată în avans parţială se face la un acord suplimentar şi semnat de către părţi.

3.9. 3.9. В случае реализации Клиентом Товара с письменного согласия Банка, Клиент обязан погасить Задолженность по Кредиту полностью досрочно в соответствии с п. п. 3.6 – 3.8 настоящих Правил. În cazul în care Clientul Marfuri cu acordul scris al Bancii, Clientul va rambursa datoria pe deplin împrumut în avans în conformitate cu § § 3.6-3.8 din aceste regulamente.

3.10. 3.10. В случае получения Банком, как выгодоприобретателем, страхового возмещения по договорам страхования, указанным в Разделе 11 Правил, данная сумма по усмотрению Банка направляется либо на погашение Задолженности, либо на восстановление предмета залога. În cazul Băncii în calitate de beneficiar, indemnizaţia de contractele de asigurare de asigurare menţionate în secţiunea 11 din Regulamentul, această sumă la discreţia al Băncii este direcţionat fie de a rambursa datoriile sau pentru a recupera colaterale. Сумма страхового возмещения, оставшаяся после полного погашения Задолженности согласно Договору, перечисляется Банком на Счет Клиента. Valoarea despăgubirii de asigurare rămase după rambursarea integrală a datoriei în cadrul Contractului, vor fi transferate de către Banca Clientului.