Порядок возврата либо замены товара, приобретенного клиентом с использованием кредита Procedura de restituire sau de înlocuire a bunurilor cumpărate de către client utilizând credit
10.1. 10.1. Если Клиент возвращает Организации купленный Товар (отказывается от Товара) либо обменивает его на Товар меньшей стоимости, то возврат Клиенту оплаченной стоимости Товара (либо разницы в стоимости Товаров) производится следующим образом: În cazul în care clientul returnează de bunuri cumpărate (respinge bunuri) sau de schimb este la un produs de cost mai mic, apoi a reveni la client a plătit costul de Marfuri (sau diferenţa de cost de bunuri), după cum urmează:
10.1.1. 10.1.1. Часть стоимости Товара, определяемая как разница между стоимостью Товара и суммой Кредита, возвращается Клиенту через кассу Организации; O parte din costul de bunuri, definite ca diferenţa dintre valoarea bunurilor şi valoarea împrumutului, a revenit la Client prin casieria organizaţiei;
10.1.2. 10.1.2. Часть стоимости Товара, оплаченная Клиентом за счет предоставленного Банком Кредита (но не более суммы Кредита), перечисляется Организацией на Счет Клиента в Банке. O parte din valoarea mărfurilor plătite de către Client prin care Banca de Credit (dar nu mai mult decât suma creditului) este transferat la Organizaţia contul clientului la Banca.
10.2. 10.2. Если Клиент обменивает купленный Товар на Товар большей стоимости, то доплата разницы в стоимости указанных Товаров осуществляется Клиентом путем внесения наличных денежных средств в кассу Организации. În cazul în care clientul schimburilor de mărfuri achiziţionate pentru o valoare mai mare, apoi plăti diferenţa în valoarea bunurilor respective de către Client prin adăugarea în numerar, la casieria organizaţiei.
10.3. 10.3. В случае, если Клиент вернул Товар Организации (отказался от Товара), и сумма, определенная в соответствии с п. 10.1.2 Правил, была перечислена Организацией на Счет Клиента в Банке, Банк вправе потребовать от Клиента незамедлительного полного досрочного погашения всей суммы Задолженности по Договору. În cazul în care clientul a revenit produsul (bunuri refuza), şi suma stabilită în conformitate cu punctul 10.1.2 din Regulamentul, a fost transferat la Organizaţia contul clientului în Banca, Banca poate solicita Clientului pentru a finaliza cu promptitudine rambursării anticipate din valoarea totală a datoriei de către contract. При этом, отказ Клиента от Товара не является отказом Клиента от получения Кредита. În acest caz, refuzul de catre Client de mărfuri nu constituie o renunţare de credit Clientului. В этом случае, Клиент обязан самостоятельно связаться с Банком и заключить дополнительное соглашение к Договору, регулирующее изменение процентов, сумм платежей и комиссий, начисленных за период фактического пользования Кредита. În acest caz, clientul este obligat să contacteze banca şi să semneze un acord suplimentar la Tratatul privind modificarea sumelor de plată dobanzi si comisioane acumulate în timpul perioadei de utilizare efectivă a împrumutului.
10.4. 10.4. Денежные средства, зачисленные на Счет Клиента при возврате Товара, учитываются на Счете и списываются Банком в порядке, предусмотренном Разделом 3 настоящих Правил. Numerar creditate în contul clientului la întoarcerea de Mărfuri sunt luate în considerare în contul şi debitate de catre Banca, în condiţiile prevăzute la punctul 3 din prezentele reglementări.
10.5. 10.5. При замене Товара в Заявление вносятся соответствующие изменения, касающиеся описания Товара. La înlocuirea declaraţiei de mărfuri a făcut modificările corespunzătoare cu privire la descrierea produsului. Замена Товара является заменой предмета залога и осуществляется с согласия Банка. Înlocuire a mărfurilor este un substitut pentru garanţii şi de acordul Băncii.
