Счет клиента и режим его действия Contul clientului şi de modul său de acţiune

8.1. 8.1. Открытие Счета Клиента осуществляется Банком в соответствии с Заявлением и настоящими Правилами. Deschiderea conturilor de catre Banca, în conformitate cu Declaraţia şi în prezentele norme. Банк является участником системы страхования вкладов. Banca este parte a sistemului de asigurare a depozitelor. Возврат вклада гарантирован страхованием вкладов в соответствии с Федеральным законом от 23.12.2003 года №177-ФЗ «О страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации». Return de depozit garantate de asigurare a depozitelor, în conformitate cu Legea federală din 23.12.2003, № 177-FZ "privind asigurarea de uz casnic Depozitele în băncile din Federaţia Rusă." Вклады застрахованы в порядке, размерах и на условиях, установленных Федеральным законом от 23.12.2003 года №177-ФЗ «О страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации». Depozitele sunt asigurate în conformitate cu tarifele şi condiţiile stabilite prin Legea federală din 23.12.2003, № 177-FZ "privind asigurarea depozitelor populaţiei în băncile din Federaţia Rusă." Информацию о страховании вкладов Клиент может получить в центральном офисе, отделениях и филиалах Банка, а также на WEB – сайте. Informaţii cu privire la client de asigurări de depozit poate ajunge la biroul central, filiale şi sucursale ale Băncii, precum şi pe WEB - site-ul web.

8.2. 8.2. По Счету допускается совершение следующих операций: Contul poate fi comis următoarele operaţiuni:

8.2.1. 8.2.1. зачисление предоставленной Суммы Кредита на Счет; admitere, cu condiţia valoarea împrumutului la Contul;

8.2.2. 8.2.2. перечисление денежных средств, составляющих сумму Кредита, в соответствии с поручениями Клиента, изложенными в Заявлении, и Договором; transfer de fonduri care alcătuiesc valoarea împrumutului, în conformitate cu instrucţiunile Clientului prevăzute în cerere şi acord;

8.2.3. 8.2.3. зачисление денежных средств, поступивших в счет погашения Задолженности по Договору, а также поступивших от Организации в случае возврата либо замены Клиентом Товара в соответствии с порядком, изложенным в Правилах; plasarea de fonduri primite în rambursarea din tratat, precum şi a primit de la Organizaţia în caz de returnare sau înlocuire a mărfurilor de către Client, în conformitate cu procedurile prevăzute în regulament;

8.2.4. 8.2.4. списание Банком в безакцептном порядке денежных средств в погашение Задолженности, а также ошибочно зачисленных на Счет сумм; anularea de către Banca, fără autorizarea în continuare a fondurilor pentru rambursarea datoriei, şi în mod eronat creditat cu sumele de cont;

8.2.5. 8.2.5. зачисление и выдача Клиенту наличных денежных средств в порядке, предусмотренном действующим законодательством РФ; înscriere şi eliberarea de numerar client în modul prevăzut de legislaţia Federaţiei Ruse;

8.2.6. 8.2.6. перечисление по указанным Клиентом реквизитам либо выдача наличными остатка денежных средств со Счета при его закрытии при условии отсутствия просроченной Задолженности; и enumerare pentru detalii clientului specificat sau un echilibru în numerar de fonduri din Contul atunci când este închis în absenţa de arierate, şi

8.2.7. 8.2.7. иных операций, предусмотренных Договором и Заявлением. alte operaţiuni în conformitate cu acordul şi declaraţia.

8.3. 8.3. Открытый в соответствии с Договором Счет является целевым и не может быть использован для осуществления Клиентом предпринимательской деятельности. Deschis în conformitate cu Contractul de cont este tinta si nu pot fi utilizate pentru punerea în aplicare a Business Client.

8.4. 8.4. Поступление денежных средств на Счет осуществляется: Primirea de fonduri într-un cont de:

– путем внесения наличных денежных средств через кассу Банка; - Prin numerar prin casieria Băncii;

– безналичным путем. - Fără numerar.

8.5. 8.5. Клиент уплачивает Банку плату за услуги, связанные с совершением операций по Счету согласно Тарифам, действующим на момент их совершения. Clientul trebuie să plătească o taxă pentru serviciile legate de comision în contul în conformitate cu tarifele aplicabile la data săvârşirii lor. Денежные суммы, составляющие плату за проведение операций, списываются со Счета Клиента в безакцептном порядке в день проведения соответствующей операции. Sumele de bani care constituie taxa pentru operaţiunile, sunt debitate din contul clientului, fără autorizaţie suplimentare cu privire la ziua operatiei.

8.6. 8.6. Банк осуществляет прием к исполнению расчетных документов по Счету Клиента в течение операционного дня, установленного в подразделении банка, обслуживающем Клиента. Banca îşi desfăşoară primirea de executare a documentelor de decontare contul clientului în timpul zilei de tranzacţionare, instalat în subdiviziunea de client service banca,.

8.7. 8.7. Клиент ежегодно (не позднее 20 января каждого года) подтверждает Банку правильность совершения операций и остаток по Счету по состоянию на 1 (Первое) января этого года. Client pe an (nu mai târziu de 20 ianuarie a fiecărui an) confirmă corectitudinea al Băncii de tranzacţii şi soldul conturilor la 1 (prima), luna ianuarie a acestui an. В случае неполучения Банком письменного возражения по совершенным операциям и остатку по Счету, остаток по Счету считается подтвержденным Клиентом. În cazul în care nici o obiecţie în scris la Banca pentru tranzacţiile şi soldurile, şi soldul contului va fi confirmat de către client.

8.8. 8.8. При совершении операций по Счету в Банке Клиент обязан иметь при себе паспорт или иной действительный документ, удостоверяющий личность, а также иные документы в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами ЦБ РФ. În timpul tranzacţiilor în contul de la Banca Clientul trebuie să aibă un paşaport sau alt document de identitate valabil şi alte documente în conformitate cu legile şi regulamentele aplicabile ale CBR.

8.9. 8.9. При перечислении денежных средств на Счет безналичным путем, зачисление средств на Счет производится не позднее операционного дня, следующего за днем зачисления средств на корреспондентский счет Банка. Când transferul de fonduri într-un cont prin transfer bancar, transfer de bani în contul nu mai târziu de următoarea zi lucrătoare de la data înscrierii la contul corespondent Bancii. В тех случаях, когда документы, служащие основанием для зачисления денежных средств на Счет, содержат неполную, искаженную или противоречивую информацию, или такие документы отсутствуют, Банк имеет право задержать зачисление поступившей суммы на Счет до получения документа, содержащего необходимую информацию. În cazurile în care documentele sunt baza pentru transferul de bani in contul conţin informaţii incomplete, deformate sau contradictorii, sau nu există, Banca are dreptul de a amana creditarea suma primită la primirea în considerare în aşteptarea de document care conţine informaţiile necesare.

8.10. 8.10. Денежные средства, ошибочно зачисленные на Счет Клиента, Банк вправе в списывать в безакцептном порядке. Numerar, creditate din eroare de catre Client, Banca va avea dreptul de a deduce fără acceptare.

8.11. 8.11. Сведения по Счету могут быть предоставлены Клиенту по телефону. Considerare informaţii pot fi furnizate de către client prin telefon. При указании в телефонном разговоре номера и даты договора, а также паспортных данных Клиента, Стороны настоящим устанавливают, что такая информация предоставлена Банку Клиентом и Банк вправе сообщить запрашиваемую информацию по Счету. Atunci când se referă la un număr de convorbiri telefonice şi data contractului, precum şi detalii cu paşaport de Client, Părţile stabilesc că aceste informaţii sunt furnizate de Banca pentru Client si Banca poate furniza informaţiile solicitate cu privire la cont. Ответственность за сохранение конфиденциальности указанных данных Клиента, а также возможные риски, связанные с распространением указанных данных и информации по Счету, Клиент несет самостоятельно без привлечения Банка. Responsabilitatea pentru păstrarea confidenţialităţii acestor date a clientului, precum şi riscurile posibile asociate cu difuzarea acestor date şi informaţii cu privire la cont, Clientul va proprii, fără implicarea Băncii.