Форма Акта осмотра транспортного средства The form of the Act to inspect the vehicle

Акт Act

осмотра транспортного средства vehicle inspection

г. _________________ Mr. _________________

«___» _________ 200 __ г. «___» _________ 200 __ Mr.

Список повреждений List of damages

1. 1. ________________________________________________ ________________________________________________

2. 2. _________________________________________________ _________________________________________________

3. 3. _________________________________________________ _________________________________________________

Заявление залогодателя Statement by the mortgagor

Все сведения, указанные в настоящем Акте мной или с моих слов, являются достоверными и соответствуют действительности. All information contained in this Act me or my words are true and correct. Транспортное средство технически исправно, пригодно для эксплуатации. The vehicle is technically sound, suitable for operation.

Предмет залога в споре, в розыске, под арестом или запрещением не состоит, какими-либо обязательствами не обременен, свободен от каких-либо прав на него третьих лиц. Collateral in the dispute, in the search, detention or prohibition is not, any obligations shall not be bound, is free from any rights to it by third parties.

Владелец транспортного средства The owner of the vehicle

(Залогодатель) (Pledgor)
_____________________________________________________ _____________________________________________________

(Фамилия Имя Отчество) (Подпись) (Full Name) (Signature)

Представители Банка Representatives of the Bank

_____________________________________________________ _____________________________________________________

(Должность) (Фамилия Имя Отчество) (Подпись) (Title) (Full name) (Signature)

_____________________________________________________ _____________________________________________________

(Должность) (Фамилия Имя Отчество) (Подпись) (Title) (Full name) (Signature)

Форма Дополнительного соглашения к договору Form of Supplemental Agreement to Contract

Дополнительное соглашение договору № _______ от «__»_______ 200__г. Supplementary Agreement contract number _______ from «__»_______ 200__.

КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «БАНК» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ), именуемый в дальнейшем «Банк», в лице ____________________________________________________, действующего на основании Доверенности от «___» _________ _____ года № _____________, с одной стороны, и гр. _____________________________________________ , «___»________ _____ года рождения, именуемый(ая) в дальнейшем «Клиент», с другой стороны, далее именуемые «Стороны», заключили настоящее Дополнительное соглашение к Договору № _________ от «___»_______ 200__г. COMMERCIAL BANK BANK (LIMITED LIABILITY COMPANY), hereinafter referred to as the "Bank", represented ____________________________________________________, acting on the basis of «___» _________ _____ year number _____________, on the one hand, and gr. _____________________________________________, «___»________ _____ year of birth, to be called (ND) in the "Client", on the other hand, hereinafter referred to as the "Parties", entered into this Supplemental Agreement to the Agreement number of «___»_______ _________ 200__. (далее – «Соглашение» и «Договор» соответственно) и договорились о нижеследующем: (Hereinafter - "Agreement" and "Contract" respectively) and agreed as follows:

1. 1. Банк и Клиент пришли к настоящему Соглашению изменить порядок исполнения Договора N _________ от «___»__________ ____ г. (договор включает в себя в качестве неотъемлемых частей Заявление на получение кредита и открытие счета, Правила кредитования КБ «БАНК» (ООО), Тарифы Банка, Дополнительные условия и График платежей). The Bank and the clients have come to this Agreement to change the order of execution of the Treaty of «___»__________ N _________ ____ Mr. (contract includes as integral part of the application for credit and opening an account, the rules of crediting Bank "Bank" (Ltd.), Bank Rates , Additional terms and payment schedule).

2. 2. Заменить предмет залога (Товар) и изложить Раздел 4 «Данные о приобретаемых товарах» Заявления на получение кредита и открытие счета от __.__.____г. Replace the collateral (goods) and present Section 4, "Information about the purchased goods" loan application and account opening from __.__.____g. № _____ в следующей редакции: Number _____ in the following wording:

3. 3. Настоящее Соглашение является неотъемлемой частью Договора. This Agreement is an integral part hereof. В остальном, что прямо не предусмотрено настоящим Соглашением, Стороны руководствуются Договором. Otherwise, that expressly provided in this Agreement shall be governed by the Treaty.

4. 4. Настоящее Соглашение составлено в трех экземплярах, два для Банка и один для Заемщика. This Agreement is made in three copies, two for the Bank and one for the borrower.

5. 5. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания его Сторонами. This Agreement shall enter into force upon signature by the Parties.

Адреса и реквизиты Сторон: Addresses and details of the Parties: