Договор о сотрудничестве Dohoda o spolupráci

г. __________ Pán __________

«___»_________200___г «___»_________ 200___

КБ «» (ООО), именуемый в дальнейшем «Банк», в лице __________________________________________________________, действующей на основании _________________________________, с одной стороны, и ________________ _________________, именуемое в дальнейшем «Автосалон» в лице __________________ _______________________________ действующего на основании ____________________, с другой стороны, в дальнейшем совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий договор о нижеследующем. CB (LLC), ďalej len "banka", zastúpená __________________________________________________________, konajúci _________________________________, jednej strane, a ________________ _________________, ďalej len "Home" tvárou v tvár __________________ _______________________________ konajúcej na základe ____________________, na strane druhej, ďalej spoločne len "strany", ktoré uzavreli tieto dohody.

1. 1. Предмет договора. Predmet zmluvy.

Настоящий Договор определяет порядок сотрудничества и взаимодействия Сторон в рамках реализации комплексной программы по кредитованию Банком физических лиц на приобретение транспортных средств, реализуемых Автосалоном. Táto dohoda stanovuje poradie spolupráce a spolupráce oboch strán pri vykonávaní komplexného programu poskytovania úverov, ktoré banka jednotlivcov na nákup vozidiel predávaných predajcov.

2. 2. Обязанности Сторон. Zodpovednosti zmluvných strán.

2.1 Автосалон обязуется: 2,1 predajca je povinný:

2.1.1. 2.1.1. Осуществлять консультирование потенциальных покупателей о возможности приобретения транспортного средства в кредит на условиях программы Банка по кредитованию физических лиц на приобретение транспортных средств, в том числе проводит предварительный расчет графика платежей на основании предоставленного Банком алгоритма, проводит предварительный расчет ежегодных страховых премий. Ak chcete poradiť potenciálnych zákazníkov o možnosti získania vozidla na úver v rámci programu banky pre poskytovanie úverov súkromným osobám na nákup vozidiel, vrátane vykonanie predbežného výpočtu splátkového kalendára na základe algoritmu poskytnutých bankou, vykonáva predbežný výpočet ročného poistného.

2.1.2. 2.1.2. Осуществлять продажу клиентам Банка транспортных средств, принадлежащих Автосалону на праве собственности или реализуемых Автосалоном на основании Договора комиссии. Ak chcete predať zákazníkom banky-vlastnil vozidla predajcu vo vlastníctve alebo predáva Obchodník na základe Zmluvy o ES Komisia.

2.1.3. 2.1.3. Предоставлять всем заинтересованным лицам рекламную информацию о Банке и его услугах в виде буклетов, проспектов, каталогов и т. п., заблаговременно переданных Автосалону Банком, путем размещения этой информации в доступных для клиентов (посетителей) местах, выдачи информационных материалов клиентам при приеме от них документов для рассмотрения Банком вопроса выдачи кредита. K dispozícii všetkým zainteresovaným stranám propagačných informácií o banke a jej služieb v podobe brožúry, brožúry, katalógy, atď, musí byť odovzdaný Home Bank, umiestnením tejto informácie k dispozícii zákazníkom (návštevníkom) miesta vydania informačných materiálov pre klientov na recepcii od nich doklady na vyhodnotenie vydať banka úver.

2.1.4. 2.1.4. Осуществлять резервирование транспортного средства по просьбе клиентов (потенциальных покупателей), намеренных приобрести транспортное средство в кредит, на срок не менее трех рабочих дней. Vykonávať zálohovanie vozidlo na žiadosť zákazníkov (potenciálnych kupujúcich), ktoré majú v úmysle kúpiť auto na úver, po dobu najmenej troch pracovných dní.

2.1.5. 2.1.5. По желанию клиентов принимать от них документы, необходимые для Банка при рассмотрении вопроса о выдаче кредита, с последующей их передачей не позднее 10 часов следующего рабочего дня Банку, либо направлять клиентов с комплектом документов непосредственно в Банк. Na žiadosť zákazníka, aby z nich doklady potrebné pre banky pri posudzovaní úveru, a ich následný prevod do 10 hodín nasledujúceho dňa do banky, alebo odkazovať klientov súbor dokumentov priamo do banky.

2.2. 2.2. Банк обязуется: Banka:

2.2.1. 2.2.1. Включить Автосалон в «Список автосалонов, работающих с Банком по программе кредитования физических на приобретение автомобилей» на срок действия настоящего Договора. Povoliť autosalóne zoznam predajcov, práca s programom úverov banky pre fyzické osoby ku kúpe auta "pre dobu trvania tejto dohody.

2.2.2. 2.2.2. Предоставлять клиентам Банка рекламную информацию об Автосалоне в виде буклетов, проспектов, каталогов и т. п., заблаговременно переданных Банку Автосалоном в течение всего срока их действия путем размещения этой информации в доступных для клиентов Банка местах. Poskytovať zákazníkom banky propagačných informácií o autosalóne v podobe brožúry, brožúry, katalógy, atď, musí byť odovzdané do banky Obchodník celú dobu ich trvania umiestnením tejto informácie k dispozícii klientom banky miest.

2.2.3. 2.2.3. Обеспечить Автосалон информационно-рекламными материалами по программе автокредитования Банка, в том числе рекламными материалами и программным обеспечением. Zabezpečiť dealer informačné a propagačné materiály pre program pôžičky na autá, banky, vrátane propagačných materiálov a softvér.

2.3. 2.3. Стороны обязуются не разглашать информацию, составляющую коммерческую тайну Сторон, а также информацию о клиентах, ставшую известной в результате сотрудничества по настоящему Договору. Zmluvné strany sa zaväzujú neposkytovať obchodné tajomstvo strán, rovnako ako informácie o zákazníkoch, ktorá sa stala známou ako výsledok spolupráce podľa tejto dohody.

2.4. 2.4. Автосалон предоставляет Банку право выполнять следующие действия без предварительного согласования с Автосалоном: Predajca vozidla dáva banke právo vykonávať nasledujúce akcie bez predchádzajúceho súhlasu Obchodník:

– размещать логотип Автосалона на интернет-странице Банка, а также информацию об Автосалоне не являющуюся коммерческой тайной; - Dealer umiestnenie loga na webových stránkach banky, rovnako ako informácie o autosalóne nie je obchodné tajomstvo;

– упоминать в средствах массовой информации и любых других рекламных и информационных материалах о сотрудничестве с Автосалоном в рамках программы по кредитованию Банком физических лиц на приобретение автомобилей. - Zmienka v médiách a všetky iné propagačné a informačné materiály o spolupráci s predajcami áut ako súčasť jednotlivcov úverov banky na nákup áut.

3. 3. Ответственность сторон. Zodpovednosť strán.

3.1. 3.1. Стороны не несут ответственности за информацию, содержащуюся в рекламных материалах другой Стороны. Strany nie sú zodpovedné za informácie obsiahnuté v propagačných materiáloch druhej strany.

3.2. 3.2. Автосалон гарантирует: Predajca automobilov záruky:

– что продаваемое Транспортное средство не заложено, не находится под арестом, не является предметом каких-либо иных сделок, ограничивающих право Покупателя на распоряжение ими, что данное Транспортное средство полностью и надлежащим образом оформлено для реализации на территории Российской Федерации. - To predať vozidlo nie je vlastné, nie je vo väzbe, nie je predmetom žiadne ďalšie transakcie, ktoré obmedzujú kupujúci právo s nimi nakladať, že vozidlo je plne a riadne dokumentované pre realizáciu na území Ruskej federácie.

– правильность таможенного оформления Транспортного средства и полную оплату всех таможенных пошлин, сборов и платежей. - Správnosť colného odbavenia vozidiel a úplného zaplatenia všetkých colných poplatkov ciel a poplatkov.

3.3 Право собственности на Транспортное средство переходит к Покупателю с момента полной оплаты Покупателем Транспортного средства; 3,3 Vlastníctvo vozidla prechádza na kupujúceho po úplnom zaplatení kupujúceho vozidla;

3.4 Автосалон несет ответственность за невыполнение гарантий, изложенных выше, повлекшее отказ органа ГИБДД в совершении регистрационных действий в отношении Транспортного средства, в т. ч. в результате: 3,4 predajca je zodpovedný za zlyhanie záruka uvedená vyššie, ktorá spôsobila zlyhanie orgánov v komisii dopravnej polície postupov registrácie vozidla, vrátane v dôsledku:

– обнаружения признаков сокрытия, изменения, уничтожения маркировки, нанесенной на Транспортное средство организацией-изготовителем; - Pozrite sa na známky utajovania, zmene, zničeniu, označenie vozidla, organizácia výrobcom;

– подделки переданных Продавцом – прежним владельцем Транспортного средства документов, транзитных номеров, несоответствие Транспортного средства и его номерных агрегатов сведениям, указанным в переданных Продавцом документах, или регистрационным данным; - Falšované predávajúcemu - bývalý majiteľ doklady k vozidlu, tranzit izby, nezhoda vozidla a jeho licencie jednotky údaje uvedené v dokumentoch predložených predávajúceho alebo registračné údaje;

– наличия сведений о нахождении Транспортного средства или его номерного агрегата в розыске; - Dostupnosť informácií o vozidle alebo jeho ŠPZ jednotky vo vyhľadávaní;

– предоставления документов, ранее полученных от Продавца, числящихся утраченными (похищенными). - Poskytovanie dokumentov už skôr dostal od predávajúceho, jeho vynikajúce stratený (ukradnutý).

3.5. 3.5. В случае нарушений п. 3.4. V prípade porušenia bodu 3.4. Автосалон гарантирует возместить стоимость транспортного средства покупателю на счет в Банке в течение пяти рабочих дней с даты выявления нарушений, указанных в п. 3.4. Predajca automobilov záruky na úhradu nákladov na vozidlá na kupujúceho na bankový účet do piatich pracovných dní odo dňa porušenia uvedenú v bode 3.4.

3.6. 3.6. Во всем остальном, что не оговорено настоящим Договором Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ. Vo všetkých ostatných prípadoch, ktoré nie sú ustanovené v tejto zmluve musí byť zodpovedné v súlade s ruskou legislatívou.

4. 4. Срок. Obdobia. Изменение и расторжение договора. Modifikácia a ukončenia zmluvy.

4.1. 4.1. Настоящий договор заключен сроком на 1 год. Táto zmluva je na 1 rok.

4.2. 4.2. В том случае если ни одна из Сторон за две недели до истечения срока Договора не выразит письменно желания о расторжении Договора, Договор считается продленным на новый срок. V prípade, že žiadna zo strán dva týždne pred vypršaním zmluvy nevyjadruje prianie písomne odstúpiť od zmluvy, je zmluva predĺžená na ďalšie obdobie. Количество пролонгаций настоящего договора не ограничено. Počet obnovenie tejto zmluvy nie je obmedzená.

4.3. 4.3. Настоящий договор может быть расторгнут по инициативе любой из Сторон с письменным уведомлением другой Стороны не менее чем за две недели. Táto zmluva môže byť ukončená ktoroukoľvek zo strán s písomným oznámením druhej zmluvnej strane najmenej dva týždne.

4.4. 4.4. Настоящий договор может быть расторгнут по инициативе одной из Сторон в любой момент в случае нарушения другой Стороной своих обязательств по настоящему договору путем соответствующего письменного уведомления об этом нарушившую Сторону за пять рабочих дней до предполагаемой даты расторжения. Táto zmluva môže byť ukončená ktoroukoľvek zo strán kedykoľvek v prípade porušenia druhej strany svojich záväzkov podľa tejto dohody na základe písomného oznámenia o tomto porušovať stranu do piatich pracovných dní pred plánovaným dátumom ukončenia.

4.5. 4.5. Условия настоящего Договора могут быть изменены по соглашению сторон путем составления письменного дополнения к Договору. Podmienky tejto dohody môže byť zmenený na základe dohody strán písomným dodatkom k zmluve.

5. 5. Прочие условия Ostatné podmienky

5.1. 5.1. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, по одному экземпляру для каждой из сторон. Táto dohoda je vyhotovená v dvoch výtlačkoch, jeden výtlačok pre každú stranu.

5.2. 5.2. Все споры по настоящему Договору Стороны договорились разрешать путем переговоров. Všetky spory podľa tohto zákona, sa zmluvné strany dohodli riešiť rokovaním. В случае недостижения соглашения, споры решаются в арбитражном суде по месту нахождения подразделения Банка, заключившего Договор. V prípade, že dohoda sa nedosiahne, spory sú riešené v rozhodcovskom súdom umiestnenie jednotky Banka uzavrela zmluvu.

6. 6. Реквизиты и подписи Сторон Podrobnosti a podpisy strán

Банк: Banka:

________________________________________ ________________________________________

___________________/____________________/ ___________________/____________________/

м. п. MP

Автосалон: Auto Show:

________________________________________ ________________________________________

___________________/____________________/ ___________________/____________________/

м. п. MP