На выдачу кредита Úver

По кредитному договору № ______ от _______ «___» ______200__ г. Podľa úverovej zmluvy zo dňa ______ _______ № «___» ______200__ mesta

__________________ (Должность) __________________ (Hlava)

___________________ (Подпись) ___________________ (Podpis)

___________________ (Ф.И.О.) ___________________ (Celé meno)

Отметки Департамента Бухгалтерского учета и отчетности: Značky Ústav účtovníctva a výkazníctva:

Ответственный исполнитель __________________________ Výkonný na starosti __________________________

Форма уведомления органов ГИБДД Forma oznámenia o dopravnej polície

_______________ №__________ _______________ __________ Číslo

______________________________ ______________________________

Коммерческий банк «БАНК» (ООО) (далее – Банк) настоящим письмом уведомляет Вас о нижеследующем. Komerční banka "banka" (Ltd) (ďalej len - "banka") týmto oznamuje nasledovné.

«__» ___________ 2005 г. между Банком и __________________________ (паспорт №__________, выдан «___»_________ ____ г. ____________________, код подразделения ________) заключен кредитный договор за №_________________________. "__" ___________ 2005 medzi bankou a __________________________ (cestovný pas vydaný __________, «___»_________ ____ ____________________, mesto ________) delenie kód podpísala úverovú zmluvu na № _________________________.

В обеспечение надлежащего исполнения ________________ своих обязательств перед Банком по указанному выше кредитному договору «___» ____________ г. заключен договор залога автотранспортного средства марки _______________ (подробные данные автотранспортного средства указаны ниже) за №______________. Aby sa zabezpečilo riadne plnenie záväzkov ________________ banke na vyššie uvedenej zmluvy o pôžičke «___» ____________, zmluvy záložné značky vozidla _______________ (údaje o vozidle, uvedená nižšie) pre № ______________.

В соответствии с условиями договора залога ____________ в период его действия, а именно с «__» ___________ ______ г. по «__» ___________ _____ г. не имеет права без получения письменного согласия Банка распоряжаться автотранспортным средством любым из следующих способов: отчуждать третьим лицам, передавать в безвозмездное пользование, сдавать в аренду, использовать для обучения третьих лиц. V súlade s podmienkami zmluvy záložné ____________ počas jeho činnosti, a síce "__" ___________ ______, na "__" ___________ _____ nebol oprávnený, bez predchádzajúceho písomného súhlasu zo strany banky nakladať motorového vozidla niektorým z nasledujúcich spôsobov: odcudziť ostatné, preukaz pre bezplatné používanie, lízingu, použite pre výcvik tretích strán. Кроме того, ____________________ обязался без письменного согласия Банка не осуществлять каких-либо модификации автотранспортного средства, направленные на изменение технических характеристик и назначение автотранспортного средства. Okrem toho sľúbil ____________________ bez písomného súhlasu Banky nevykoná žiadne zmeny vozidla, k zmene technických špecifikácií a vymenovanie motorového vozidla.

В целях недопущения совершения сделок с автотранспортным средством прошу Вас обратить внимание на изложенное выше и зафиксировать факт нахождения автотранспортного средства в залоге у Банка. V snahe zabrániť tomu, aby sa zaoberá motorových vozidiel, žiadam, aby ste venovali pozornosť vyššie uvedeným a zaznamenať skutočnosť, že vozidlá ako zabezpečenie pre banky.

Также будем признательны, если Вы уведомите Банк о случаях предполагаемого совершения с автотранспортным средством г-ном _____________________ или его доверенными лицами юридических действий в отношении автотранспортного средства. Tiež Vám vďačný, keby oznámiť Banke prípadoch údajného spáchania motorového vozidla, pán _____________________ alebo jeho proxy právne žaloby proti vozidla.

Подробные данные автотранспортного средства _____________________: Údaje o vozidle _____________________:

____________________________________________/______________/ ____________________________________________/______________/