Основные понятия и определения Základné pojmy a definície

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Na účely prejednávanej veci, tieto pojmy, definície a skratky:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automatizované bankový systém.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - právnická alebo fyzická osoba podnikateľ realizovať TC ako obchodné.

Банк Banka
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "banka" (Ltd), vrátane jej jednotlivých divízií (kód názov banky, ako príklad).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Účtovné oddelenie - pre ďalšie kancelárie v Moskve a Moskva kraj - Katedra sledovanie transakcií pôžičiek jednotlivcom, pre pobočky - vhodné rozdelenie pobočky.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Príjemca - CB "banka" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. V prípade poistenia je poistený na základe poistnej zmluvy TS a životné poistky.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Ústav pre prácu s problémových aktív.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Dodatočné podmienky - podmienky pre poskytovanie úverov (úrokové sadzby, hodnota minimálny počiatočný vklad, minimálna výška úveru, pokiaľ ide o predčasné splatenie, druhy provízií a poplatkov), a požiadavky pre dlžníkov na úverových programov schválených Uznesenie predsedu predstavenstva.

ДРК – Департамент розничного кредитования. DRC - Katedra retailových úverov.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Dlžník - osoba (občan Ruskej federácie), sa vzťahujú na banky pre úver na nákup vozidla.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Úverová história - dokumenty poskytnuté Dlžníka za úver, rovnako ako zariadené v priebehu poskytovania a udržiavanie úveru.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Zmluva o pôžičke - dohoda medzi dlžníkom a bankou uzavrela spojením Dlžníka k rokovaciemu úverov CB banky (sro), pričom banka súhlasí s podmienkami tohto poriadku dať úver dlžníka, dlžník musí splatiť sumu a zaplatiť úroky z úverov a provízie poskytnuté Pravidlá a ďalšie podmienky.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. HYPOTÉKY DRC - KDR zamestnanci vykonávajúci postupy spojené s vytváraním a skladovanie kreditnej histórii, ovládajúci včasné poskytnutie dokumentov, ktoré dlžník v súlade s podmienkami vypožičiavanie.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Pôžička Officer - dôstojník Autorizovaný divízia banky, priamo servis dlžníkov pre príjem a registráciu úverovej dokumentácie, pri vykonávaní postupov súvisiacich s poskytovaním pôžičiek dlžníkom, v rámci stanovených orgánom.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Bezpečnosť - záruka a sľub TC poskytnú jednotlivci nutné vstúpiť do úveru.

ПО O
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Softvér, ktorý vám umožní sledovať a kontrolovať priechod aplikácie pre maloobchodné úverových programov, generovanie zostáv, a organizovať rozhodovanie-postup.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Príspevok na prípadné straty z úverov.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Poistenie schopnosti splácať - výška platby v rámci poistnej zmluvy v súvislosti s poistnou udalosťou.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Poistná suma - určitú čiastku peňazí poistnej zmluvy, v rámci ktorého poisťovateľ zaväzuje pri vzniku každej poistnej prípadu, aby sa platby poistného.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Poistná zmluva (poistenie) - doklad osvedčujúci poistnú zmluvu. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Poistná zmluva môže mať ďalšie dohody.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Hospodárska bezpečnostná služba, pre pobočky - zodpovedajúce vlastné jednotky.

Счет Účet
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Banka (aktuálne) účet v mene Ruskej federácie a / alebo v amerických dolároch, otvorené delenie Dlžník komisára.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Vozidlá (TS) - autobus, auto / nákladný automobil, príves, náves, motocykle, skútre, člny, vodný skúter, snežné skútre a iné motorové vozidlá.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Autorizovaný jednotka - organizačná zložkou banky (Sub-office, centrálne kanceláriu, pobočku), čo je rozhodnutie vedenia banky alebo úverovej Výbor je oprávnený vykonávať vydávanie úverov poskytnutých fyzickým osobám na nákup vozidiel, vykonávať konštrukciu, údržbu, záznam z týchto transakcií.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Centrum pre spracovanie žiadosti o úver - konštrukčná jednotka je Banka oprávnená vykonať analýzu platobnej schopnosti zákazníka za účelom overenia informácie poskytnutej Dlžníkom a urobiť rozhodnutie o úvere na žiadosť smeruje k ďalšej kancelárie a pobočky banky.