Ответственность сторон Zodpovednosť zmluvných strán

6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: V prípade poruchy alebo nedostatočného plnenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy Klient súhlasí s tým, aby:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Banky zaplatiť pokutu vo výške pokuty:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. pre každú skutočnosť, že oneskorenie ďalšie platby, stanoví v súlade s bodom 4.1, vo výške 1500 (jeden tisíc päťsto rubľov) alebo 50 (päťdesiat amerických dolárov) alebo 60 (Šesťdesiat) Euro (v závislosti na mene úveru), alebo v súlade s sumy uvedenej v Ďalších zmluvných podmienok.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; pre vykonávanie transakcií s TC bez súhlasu banky - vo výške z objemu úveru, alebo v súlade s veľkosťou definované v Ďalších zmluvných podmienkach;

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; pre neposkytnutie alebo nestanovuje TCP (technický preukaz vozidla), alebo iný doklad právne predpisy Ruskej federácie potvrdzujúci štátnu registráciu vozidla, bankový vklad - sumu rovnajúcu sa 100 (sto dolárov), alebo v súlade s veľkosťou ustanovených v dodatkových podmienok;

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. za porušenie ďalších povinností podľa tejto dohody zákazníka vo výške 10% (desať percent) z kúpnej ceny tovaru alebo v súlade s veľkosťou podľa Ďalšie podmienky.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Banky zaplatiť sankciu vo forme pokuty:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Pokiaľ omeškanie ďalšie platby v súlade s bodom 4.1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Vo výške 0,5% (nula celá päť percenta) za každý deň omeškania s výhradou zaplatenia celkovej čiastky istiny, úrokov z úveru a poplatky za otvorenie účtu, a to buď v súlade s veľkosťou definované v Ďalších zmluvných podmienkach;

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. v rozpore s platobné podmienky uvedené v záverečnej dopyt - vo výške 0,5% (nulový bod päť percent) (alebo v závislosti na veľkosti uvedené v Ďalších zmluvných podmienkach) za každý deň z celkovej sumy uvedenej v záverečnej dopytu u každého kalendárny deň omeškania, zníženú o výšku pokuty vzniknuté v súlade s odsekom 6.1.2.1 tohto poriadku.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Straty bánk majú pokryť z klienta v plnom rozsahu výšky uložených pokút a penále. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Platba penále a škôd nezbavuje zákazníka od povinnosti vyplývajúce zo zmluvy.