Порядок погашения кредита Postup pri splácaní úveru

3.1.Клиент обязан погашать Задолженность Очередными платежами в соответствии с Графиком платежей. 3.1.Klient povinný splatiť ďalšie platby v súlade s platobným kalendárom. Для этого Клиент должен не позднее соответствующей даты платежа, указанной в Графике платежей: Na tento účel Zákazník musí najneskôr do príslušného dátumu platby uvedené v rozvrhu platieb:

3.1.1. 3.1.1. обеспечить наличие на Счете денежных средств в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) для их дальнейшего списания; или zabezpečiť dostupnosť finančných prostriedkov na účte vo výške pravidelné platby a sumu skôr chýbajúce platby (ak existuje), výška úrokov z čiastky po splatnosti úverov a výšku sankcie za chýbajúce (ak existuje) pre ďalší zápis-off, alebo

3.1.2. 3.1.2. перечислить денежные средства в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) на иной счет, указанный ему в соответствующем письменном уведомлении Банка; prevod finančných prostriedkov vo výške pravidelné platby a sumu zmeškaných platieb skôr (ak existuje), výška úrokov z čiastky po splatnosti úverov a výšku sankcie za chýbajúce (ak existujú) na iný účet, vzhľadom k jeho predchádzajúcim písomným oznámením banky ;

3.2. 3.2. Банк в безакцептном порядке списывает размещенные денежные средства со Счета в погашение Задолженности Клиента в размере и в соответствующую дату платежа, указанные в Графике (предусмотренные Договором), в том числе в пользу лица, которому Банк уступил права требования по Договору, в порядке, предусмотренном Договором. Banka bez ďalšieho povolenia inkasa prideľovania finančných prostriedkov z účtu v omeškaní vo výške klienta a príslušné platby v lehote stanovenej v pláne (na základe zmluvy), vrátane tých, ktoré v prospech osoby, ktoré banka postúpila zmluvné práva, spôsobom uvedeným v Zmluve . При недостаточности денежных средств на Счете для погашения Задолженности Клиента Банк вправе в безакцептном порядке списать все находящиеся на Счете денежные средства, а также списать суммы с других счетов Клиента, открытых в Банке. Ak sa nedostatok prostriedkov na účte klienta pre splácania môže banka bez ďalšieho povolenia na odpísať všetko na úkor finančných prostriedkov, ako aj zápis-off z iných účtov v banke. Если валюта Кредита отличается от валюты счета, с которого производится списание, конвертация осуществляется в соответствии с Дополнительными условиями. Ak úveru mena sa líši od meny účtu, z ktorého ste odpísania, je premena vykonaná v súlade s ďalšie podmienky.

3.3. 3.3. При недостаточности денежных средств для оплаты обязательств Клиента Банк направляет денежные средства: S nedostatočnými prostriedkami na zaplatenie záväzkov Klienta prevody finančných prostriedkov banky:

3.3.1. 3.3.1. в первую очередь – в погашение комиссий Банка за открытие счета, иных комиссий и плат, предусмотренных Тарифами Банка; v prvom rade - na vykúpenie poplatok za otvorenie bankového účtu, ďalších komisií a dosky pod Tarify banky;

3.3.2. 3.3.2. во вторую очередь – в погашение начисленной неустойки и штрафа; za druhé - v uspokojenie vzniknutých pokút a penále;

3.3.3. 3.3.3. в третью очередь – в погашение просроченных процентов за пользование Кредитом; na treťom mieste - v splácaní úrokov z úverov po splatnosti;

3.3.4 в четвертую очередь – в погашение просроченной суммы основного долга по Кредиту; 3.3.4 vo štvrtom mieste - pri splácaní istiny výšky úveru;

3.3.5 в пятую очередь – в погашение текущих процентов за пользование Кредитом; 3.3.5 na piatom mieste - pri splácaní súčasných záujem o využitie úveru;

3.3.6. 3.3.6. в шестую очередь – в погашение текущей суммы основного долга по Кредиту. na šiestom mieste - v súčasnej splátky istiny na úver.

Банк вправе в одностороннем порядке изменять данную очередность погашения обязательств Клиента перед Банком. Banka je oprávnená jednostranne zmeniť túto postupnosť záväzkov voči banke.

3.4. 3.4. При наличии между Банком и Клиентом нескольких действующих кредитных договоров, погашение по которым производится за счет денежных средств на Счете, сумма произведенного платежа погашает обязательства по кредиту, срок исполнения которого наступил раньше. Ak existuje medzi bankou a niekoľkými zmluvy o pôžičke, splatenie ktorý sa vyrába z prostriedkov na účte, suma platby prijaté záväzky splácať úver, lehota plnenia, ktoré má prísť skôr. В случае совпадения даты погашения Задолженности по нескольким кредитным договорам в первую очередь осуществляется погашение Задолженности по договору, заключенному раньше. V prípade zhody okolností odo dňa splatnosti o niekoľko úverových zmlúv, predovšetkým dlhov podľa dohody uzavretej skôr.

3.5. 3.5. Суммы, направленные Клиентом в погашение Задолженности, считаются уплаченными в момент их списания со Счета Банком (при погашении Задолженности путем списания со Счета) или в момент зачисления денежных средств на соответствующий счет, указанный Клиенту в письменном уведомлении, согласно п. 3.1.2. Sumy v réžii zákazníka je v omeškaní, sa platí v čase zrušenia účtu banky (s vrátením prostredníctvom zrušenia účtu), alebo pri ukladaní peňažných prostriedkov na účet určený zákazníkom v písomnom oznámení v súlade s bodom 3.1.2.

3.6. 3.6. Клиент вправе полностью или частично погасить Задолженность досрочно. Zákazník môže úplne alebo čiastočne splatiť dlh čoskoro. При этом Клиент дает Банку распоряжение на досрочное погашение Задолженности частично или полностью за 10 дней до даты Очередного платежа по форме установленной Банком, либо в соответствии с Дополнительными условиями, и обеспечивает наличие денежных средств на Счете, достаточных для совершения указанного досрочного погашения. Klient dáva, aby banky za predčasné splatenie dlhu z časti alebo úplne 10 dní pred dátumom budúcej platby vo forme stanovenej bankou alebo v súlade s ďalšie podmienky, a zabezpečiť dostupnosť finančných prostriedkov na účte dostatočné na vykonanie zadanej predčasného splatenia.

3.7. 3.7. При досрочном погашении Задолженности (полностью либо ее части) по инициативе Клиента, Клиент дополнительно уплачивает Банку комиссию (плату за досрочное погашение) в размере, определяемом действующими на этот момент Дополнительными условиями Банка. V prípade predčasného splatenia dlhu (v celku alebo jeho časť) začatých zákazníkom, je zákazník zaplatí ďalšiu províziu (poplatok za predčasné splatenie) vo výške stanovenej v platnosti v tomto bode, ďalšie podmienky banky. Сумма комиссии (платы за досрочное погашение) списывается Банком со Счета в безакцептном порядке. Výška provízií (poplatky za predčasné splatenie) je odpísaná z účtu bez ďalšieho povolenia.

3.8. 3.8. При частичном досрочном погашении Кредита Банком производится пересмотр Графика платежей. V prípade čiastočného predčasného splatenia od banky revidovaného platobného kalendára. По желанию Клиента производится либо изменение суммы Очередного платежа с сохранением срока кредитования, либо уменьшение количества Очередных платежей, при этом суммы Очередных платежей, за исключением последнего, не изменяются. Na žiadosť zákazníka alebo zmenu výšky pravidelných platieb na obdobie zachovanie úver, alebo zníženie počtu splátok, pričom výška priority platby, okrem posledného, sa nemení. Изменение суммы Очередного платежа либо уменьшение количества платежей по Кредиту при частичном досрочном погашении Кредита оформляется дополнительным соглашением к Договору и подписывается Сторонами. Zmena výšky platby alebo ďalšie zníženie počtu hypotekárne splátky s čiastočným zálohy je ďalšie zmluvy a strany ju musia podpísať.

3.9. 3.9. В случае реализации Клиентом Товара с письменного согласия Банка, Клиент обязан погасить Задолженность по Кредиту полностью досрочно в соответствии с п. п. 3.6 – 3.8 настоящих Правил. V prípade, že zákazník tovar s písomným súhlasom banky, musí zákazník uhradiť dlh z úveru plne v vopred v súlade s § § 3,6 - 3,8 týchto Pravidiel.

3.10. 3,10. В случае получения Банком, как выгодоприобретателем, страхового возмещения по договорам страхования, указанным в Разделе 11 Правил, данная сумма по усмотрению Банка направляется либо на погашение Задолженности, либо на восстановление предмета залога. V prípade banky príjemcu, poistné zmluvy poistenia zodpovednosti za škodu podľa § 11 rokovacieho poriadku, je táto suma podľa uváženia Banky je zameraná buď na splatenie dlhu alebo obnoviť zaistenia. Сумма страхового возмещения, оставшаяся после полного погашения Задолженности согласно Договору, перечисляется Банком на Счет Клиента. Výška poistného plnenia zostávajúci po plnom splatení dlhu za zmluvy, prevedie banka na zákazníka.