Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Interakcia medzi bankou a klientom, keď klient omeškania budúci platby

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Ak je príslušné platby v lehote stanovenej v rozpise platieb, peniaze na účte alebo previesť klienta na účet uvedený v oznámení podľa odseku 3.1.2, nestačí na pokrytie nákladov na ďalšie platby, neuhradené čiastky na ďalšie platby po lehote splatnosti.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: V prípade zlyhania riadne (-y) platby (platby), môže banka podľa svojho uváženia požadovať, aby Zákazník:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Vrátenie oneskorenia pravidelných (-y) platby (y), ako aj povinnosť zaplatiť banke penále v súlade s dohodou najneskôr budúci pravidelné platby v lehote stanovenej v rozpise platieb s odkazom klienti za týmto účelom, požiadavky alebo

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Všetky vynikajúce stanovená v súlade s ustanovením 4.8.2, s odkazom klienti za týmto účelom, záverečný požiadavky.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Určenie požiadaviek zákazníka banka neobmedzuje práva banky požadovať predčasné splatenie všetkých dlhov podľa dohody pred a po uplynutí doby stanovenej v požiadavkách. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. V tomto prípade podmienky záverečného požiadaviek prednosť pred ide o požiadavky.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. V prípade smere požiadaviek banky, musí zákazník zaplatiť sumu (y) z oneskoreného (-y), pravidelné (-y) platby (y), výška trestu a množstvo ďalších dosiek a provízie na základe dohody (ak existujú) najneskôr do lehote stanovenej v požiadavkách.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Platba penále za meškanie obyčajný (-y) platby (y), nezbavuje Zákazníka povinnosti uhradiť po splatnosti časť dlhu, rovnako ako z povinnosti splatiť dlh v súlade s dohodou a platobný kalendár.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Neúspech pri získavaní zákazníkov požiadavky na vysporiadania po splatnosti ďalšie platby nezbavuje odberateľa povinnosti vykonať pravidelnú platbu po splatnosti.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. V prípade smere banky záverečného Potreby Klient je povinný zaplatiť celú sumu dlhu z úveru, stanovenej v súlade s odsekom 4.8.2 najneskôr do dátumu uvedeného v konečnej dopytu.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: Posledná požiadavka v réžii banky obsahuje informácie o:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Konečné platby splatnosti požiadavky;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: Výška pohľadávky na splatenie zo strany klienta, vrátane:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - Výška úveru k dátumu záverečného požiadavky;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - Výšku úrokov z úveru vzniknuté na poslednú platbu a vrátane požiadaviek (bez úrokov už zaplatené klient);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Suma určená na uzatvorenie Zmluvy Komisie pre otvorenie úverového účtu počíta od doby skutočného použitia úveru (znížené o zaplatené skôr dielov);

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - Výška sankcie za chýbajúce pravidelné (-y) platby (y), a

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Množstvo ďalších platieb v rámci dohody, vrátane nákladov na vymáhanie dlhu, ak existujú.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Sumy uvedené v záverečnej dopyt je súčtom celkového dlhu k banke a odpísaná z účtu klienta bez ďalšieho povolenia na prijatie peňažných prostriedkov na účte. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. Pre non-zaplatenie súm uvedených v konečnej dopytu, je zákazník povinný podľa § 6.1.2.2 tohto poriadku.