Договор о сотрудничестве Sporazum o sodelovanju

г. __________ G. __________

«___»_________200___г «___»_________ 200___

КБ «» (ООО), именуемый в дальнейшем «Банк», в лице __________________________________________________________, действующей на основании _________________________________, с одной стороны, и ________________ _________________, именуемое в дальнейшем «Автосалон» в лице __________________ _______________________________ действующего на основании ____________________, с другой стороны, в дальнейшем совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий договор о нижеследующем. CB (LLC), v nadaljevanju "Banka", ki jo zastopa __________________________________________________________, deluje pod _________________________________, eni strani in ________________ _________________, v nadaljnjem besedilu "Home" v obraz _______________________________ __________________ ki deluje na podlagi ____________________, na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", sta sklenili naslednji sporazum.

1. 1. Предмет договора. Predmet pogodbe.

Настоящий Договор определяет порядок сотрудничества и взаимодействия Сторон в рамках реализации комплексной программы по кредитованию Банком физических лиц на приобретение транспортных средств, реализуемых Автосалоном. Ta sporazum določa zaporedje, sodelovanja in sodelovanja pogodbenic pri izvajanju celovitega programa za posojila, ki jih banka posameznikov za nakup vozil, prodanih trgovcev.

2. 2. Обязанности Сторон. Odgovornosti pogodbenic.

2.1 Автосалон обязуется: 2,1 Trgovec:

2.1.1. 2.1.1. Осуществлять консультирование потенциальных покупателей о возможности приобретения транспортного средства в кредит на условиях программы Банка по кредитованию физических лиц на приобретение транспортных средств, в том числе проводит предварительный расчет графика платежей на основании предоставленного Банком алгоритма, проводит предварительный расчет ежегодных страховых премий. Svetovati potencialnim strankam o možnosti pridobitve vozila na kredit v okviru programa banke za posojila fizičnim osebam za nakup vozil, vključno vodenje predhodne izračun odplačevanja, ki temelji na algoritmu, ki so jih banke, vodi predhodni izračun letnih zavarovalnih premij.

2.1.2. 2.1.2. Осуществлять продажу клиентам Банка транспортных средств, принадлежащих Автосалону на праве собственности или реализуемых Автосалоном на основании Договора комиссии. Če želite prodati stranke banke v lasti prodajalca vozil v lasti ali proda Trgovci na podlagi Pogodbe komisije.

2.1.3. 2.1.3. Предоставлять всем заинтересованным лицам рекламную информацию о Банке и его услугах в виде буклетов, проспектов, каталогов и т. п., заблаговременно переданных Автосалону Банком, путем размещения этой информации в доступных для клиентов (посетителей) местах, выдачи информационных материалов клиентам при приеме от них документов для рассмотрения Банком вопроса выдачи кредита. Na voljo vsem zainteresiranim stranem promocijskih informacij o banki in svoje storitve v obliki knjižic, brošur, katalogov, se itd, oddan Home Bank, z dodajanjem teh informacij na voljo strankam (obiskovalcev) postavlja vprašanje informativno gradivo za stranke na recepciji iz njih dokumente za obravnavo vprašanja banka posojilo.

2.1.4. 2.1.4. Осуществлять резервирование транспортного средства по просьбе клиентов (потенциальных покупателей), намеренных приобрести транспортное средство в кредит, на срок не менее трех рабочих дней. Izvajati backup vozilo, na zahtevo stranke (potencialnih kupcev), ki namerava za nakup vozila na kredit, za najmanj tri delovne dni.

2.1.5. 2.1.5. По желанию клиентов принимать от них документы, необходимые для Банка при рассмотрении вопроса о выдаче кредита, с последующей их передачей не позднее 10 часов следующего рабочего дня Банку, либо направлять клиентов с комплектом документов непосредственно в Банк. Na zahtevo stranke, da iz njih dokumente, potrebne za banko, pri obravnavanju posojilo, in njihovi nadaljnji prenos v 10 urah naslednji dan na banki, ali se sklicujejo stranke, v katerem so dokumenti neposredno banki.

2.2. 2.2. Банк обязуется: Banka:

2.2.1. 2.2.1. Включить Автосалон в «Список автосалонов, работающих с Банком по программе кредитования физических на приобретение автомобилей» на срок действия настоящего Договора. Omogoči Auto Show Seznam trgovcev, ki delajo s programom posojil banke za posameznike za nakup avtomobilov "za čas trajanja tega sporazuma.

2.2.2. 2.2.2. Предоставлять клиентам Банка рекламную информацию об Автосалоне в виде буклетов, проспектов, каталогов и т. п., заблаговременно переданных Банку Автосалоном в течение всего срока их действия путем размещения этой информации в доступных для клиентов Банка местах. Potrošnikom zagotavljajo Bank promocijskih informacij o avtomobilskem salonu v obliki knjižic, brošur, katalogov se, itd, se prenesejo na Bank of Trgovci ves čas trajanja z dodajanjem teh informacij na voljo strankam banke lokacij.

2.2.3. 2.2.3. Обеспечить Автосалон информационно-рекламными материалами по программе автокредитования Банка, в том числе рекламными материалами и программным обеспечением. Zagotoviti trgovca informacije in promocijske materiale za avto program posojila Banke, vključno s promocijskimi materiali in programske opreme.

2.3. 2.3. Стороны обязуются не разглашать информацию, составляющую коммерческую тайну Сторон, а также информацию о клиентах, ставшую известной в результате сотрудничества по настоящему Договору. Pogodbenici se zavezujeta, da ne razkrivajo poslovne skrivnosti pogodbenic, kot tudi informacije o strankah, ki je postal znan kot rezultat sodelovanja po tem sporazumu.

2.4. 2.4. Автосалон предоставляет Банку право выполнять следующие действия без предварительного согласования с Автосалоном: Car trgovec daje banki pravico do opravljanja naslednjih dejavnosti brez predhodne odobritve Trgovci:

– размещать логотип Автосалона на интернет-странице Банка, а также информацию об Автосалоне не являющуюся коммерческой тайной; - Dealer logo na spletni strani banke, kot tudi informacije o avtomobilskem salonu ni poslovna skrivnost;

– упоминать в средствах массовой информации и любых других рекламных и информационных материалах о сотрудничестве с Автосалоном в рамках программы по кредитованию Банком физических лиц на приобретение автомобилей. - Omemba v medije in vse druge promocijskega in informacijskega gradiva o sodelovanju s trgovci z avtomobili kot del posojil posameznikov banke za nakup avtomobilov.

3. 3. Ответственность сторон. Odgovornost strank.

3.1. 3.1. Стороны не несут ответственности за информацию, содержащуюся в рекламных материалах другой Стороны. Stranke niso odgovorne za informacije, ki jih vsebuje promocijsko gradivo druge pogodbenice.

3.2. 3.2. Автосалон гарантирует: Trgovcem z avtomobili jamstva:

– что продаваемое Транспортное средство не заложено, не находится под арестом, не является предметом каких-либо иных сделок, ограничивающих право Покупателя на распоряжение ими, что данное Транспортное средство полностью и надлежащим образом оформлено для реализации на территории Российской Федерации. -, Ki prodajajo vozila, ni neločljivo povezan, ni v priporu, ni predmet kakršnih koli druge transakcije, ki omejujejo kupčevo pravico do razpolaganja z njim, da je vozilo v celoti in ustrezne dokumente za izvajanje na ozemlju Ruske federacije.

– правильность таможенного оформления Транспортного средства и полную оплату всех таможенных пошлин, сборов и платежей. - Pravilnost carinjenju vozil in celotnega plačila vseh carinskih dajatev, taks in pristojbin.

3.3 Право собственности на Транспортное средство переходит к Покупателю с момента полной оплаты Покупателем Транспортного средства; 3.3 Dvomi glede lastništva vozila preide na kupca po popolnem plačilu kupca vozila;

3.4 Автосалон несет ответственность за невыполнение гарантий, изложенных выше, повлекшее отказ органа ГИБДД в совершении регистрационных действий в отношении Транспортного средства, в т. ч. в результате: 3,4 trgovec je odgovoren za neuspeh garancija zgoraj navedenih, kar je povzročilo odpoved organov pri izvršitvi prometa postopke za registracijo policijskim vozilom, vključno zaradi:

– обнаружения признаков сокрытия, изменения, уничтожения маркировки, нанесенной на Транспортное средство организацией-изготовителем; - Bodite pozorni na znake prikrivanja, predelava, uničenje, označevanje vozil, organizacija proizvajalec;

– подделки переданных Продавцом – прежним владельцем Транспортного средства документов, транзитных номеров, несоответствие Транспортного средства и его номерных агрегатов сведениям, указанным в переданных Продавцом документах, или регистрационным данным; - Ponarejeni za prodajalca - nekdanji lastnik vozila dokumentov, tranzit sobe, neusklajenost vozila in njegovega dovoljenja enote podatke iz dokumentov, ki jih prodajalec ali podatkov o registraciji;

– наличия сведений о нахождении Транспортного средства или его номерного агрегата в розыске; - Dostopnost informacij o vozilu ali tablica enote pri iskanju;

– предоставления документов, ранее полученных от Продавца, числящихся утраченными (похищенными). - Zagotovitev dokumentov predhodno prejme od prodajalca, neplačanih izgubljenih (ukradena).

3.5. 3.5. В случае нарушений п. 3.4. V primeru kršenja oddelka 3.4. Автосалон гарантирует возместить стоимость транспортного средства покупателю на счет в Банке в течение пяти рабочих дней с даты выявления нарушений, указанных в п. 3.4. Trgovcem z avtomobili jamstva za povračilo stroškov za vozila kupcu na bančni račun v petih delovnih dneh od datuma kršitve iz klavzule 3.4.

3.6. 3.6. Во всем остальном, что не оговорено настоящим Договором Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ. V vseh drugih primerih, ki niso določeni v tej pogodbi, je treba plačati v skladu z rusko zakonodajo.

4. 4. Срок. Obdobje. Изменение и расторжение договора. Sprememba in prekinitev pogodbe.

4.1. 4.1. Настоящий договор заключен сроком на 1 год. Ta pogodba je za 1 leto.

4.2. 4.2. В том случае если ни одна из Сторон за две недели до истечения срока Договора не выразит письменно желания о расторжении Договора, Договор считается продленным на новый срок. V primeru, da nobena stranka dva tedna pred iztekom pogodbe ne izrazijo pisno odpove pogodbo, se pogodba podaljša za nadaljnje obdobje. Количество пролонгаций настоящего договора не ограничено. Število podaljšanj te pogodbe ni omejena.

4.3. 4.3. Настоящий договор может быть расторгнут по инициативе любой из Сторон с письменным уведомлением другой Стороны не менее чем за две недели. Ta pogodba se lahko odpove katera koli pogodbenica s pisnim obvestilom drugi pogodbenici najmanj dva tedna.

4.4. 4.4. Настоящий договор может быть расторгнут по инициативе одной из Сторон в любой момент в случае нарушения другой Стороной своих обязательств по настоящему договору путем соответствующего письменного уведомления об этом нарушившую Сторону за пять рабочих дней до предполагаемой даты расторжения. Ta pogodba se lahko odpove katera koli pogodbenica kadar koli v primeru kršitve s strani druge pogodbenice svoje obveznosti iz tega sporazuma s pisnim obvestilom o tem kršila stranka v roku pet delovnih dni pred nameravanim datumom odpovedi.

4.5. 4.5. Условия настоящего Договора могут быть изменены по соглашению сторон путем составления письменного дополнения к Договору. Pogoji tega sporazuma se lahko spremenijo z dogovorom strank s pisnim dodatek k pogodbi.

5. 5. Прочие условия Drugi pogoji

5.1. 5.1. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, по одному экземпляру для каждой из сторон. Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih, en izvod za vsako stranko.

5.2. 5.2. Все споры по настоящему Договору Стороны договорились разрешать путем переговоров. Vsi spori v nadaljevanju, so se pogodbenice dogovorile za rešitev s pogajanji. В случае недостижения соглашения, споры решаются в арбитражном суде по месту нахождения подразделения Банка, заключившего Договор. V primeru, da sporazum ni dosežen, spori se rešujejo v arbitražnem sodišču lokacija enote banke sklenili dogovor.

6. 6. Реквизиты и подписи Сторон Podrobnosti in podpisov pogodbenic

Банк: Bank:

________________________________________ ________________________________________

___________________/____________________/ ___________________/____________________/

м. п. MP

Автосалон: Auto Show:

________________________________________ ________________________________________

___________________/____________________/ ___________________/____________________/

м. п. MP