Основные понятия и определения Osnovni koncepti in opredelitve

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Za te namene, po koncepti, definicije in kratice:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automated bančnega sistema.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - pravna oseba ali samostojni podjetnik posameznik, zavedaš TC kot poslovno.

Банк Bank
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Banka" (Ltd), vključno z njenim ločenih oddelkov (kodno ime banke, kot na primer).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Računovodske službe - za dodatne pisarne v Moskvi in Moskva regiji - Oddelek za sledenje poslov posojanja za posameznike, za podružnice - ustrezna delitev podružnice.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Upravičenec - CB "Banka" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. V zavarovalni primer zavarovana po TS zavarovalne pogodbe in pogodbe o življenjskem zavarovanju.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Oddelek za delo z ogroženo premoženje.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Dodatni pogoji - pogojih za dajanje posojil (obrestne mere, vrednost minimalne začetni prispevek, minimalni znesek posojila, glede predčasnega odplačila, vrste provizij in pristojbin) ter zahteve za posojilojemalce, da posojila programe, odobrene z dekretom predsednika uprave.

ДРК – Департамент розничного кредитования. DR Kongo - Oddelek kreditiranja prebivalstva.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Posojilojemalec - posameznik (državljan Ruske federacije), uporablja za banke za posojila za nakup vozila.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Credit Zgodovina - dokumente, ki jih kreditojemalec za posojilo, kakor tudi pridobljene v času zagotavljanja in vzdrževanja kreditov.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Posojilna pogodba - pogodba med posojilojemalcem in banko, ki jih povezuje kreditojemalec Poslovnika posojil CB Bank (doo), s katero se banka strinja s pogoji tega pravilnika, da kreditni posojilojemalki Posojilojemalka vrne vsoto in plačila obresti na posojila in provizije , ki jo Pravila in dodatne pogoje.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. Hipoteke Demokratične republike Kongo - Demokratična republika Kongo osebju, ki izvaja postopke, povezane z oblikovanjem in shranjevanje kreditne zgodovine, nadzor pravočasno oskrbo z dokumenti, ki jih posojilojemalka v skladu s pogoji kreditiranja.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Loan Officer - pooblasti Oddelek za banke, neposredno servisiranje Posojilojemalci za sprejem in registracijo posojila dokumentov, ki izvajajo postopke v zvezi s posojili posojilojemalcem, v okviru sedež organa.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Varnost - jamstvo in poroštvo TC, ki jih posamezniki, potrebne za sklenitev posojilne pogodbe.

ПО ON
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Programska oprema, ki vam omogoča spremljanje in nadzor prehoda vloge za prodajo na drobno programov posojil, ustvarite poročila in organizira postopek odločanja.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Nadomestilo za morebitne izgube iz posojil.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Zavarovanje plačila - znesek plačila v okviru zavarovalnih pogodb v zvezi z zavarovanega dogodka.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Zavarovalna vsota - določen znesek denarja, zavarovalne pogodbe, v katerih zavarovalnica se dogovori o nastanku vsake zavarovalni primer, da bi zavarovanje plačil.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Zavarovalna polica (zavarovanje) - dokument, ki potrjuje, da zavarovalne pogodbe. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Zavarovalna polica lahko dodatno soglasje.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Gospodarske varnostni službi, za podružnice - ustreznih lastnih enot.

Счет Račun
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Bank (tekoči) račun v valuti, Ruske federacije in / ali v ameriških dolarjih, odprta za razdelitev kreditojemalca komisar.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Vehicle (TS) - avtobus, avto / tovornjak, priklopnik, polpriklopnik, motornih koles, skuterjev, čolnov, jet ski, motorne sani in druga motorna vozila.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Pooblaščeni enota - strukturna enota banke (Sub-sedeža, glavne pisarne, hčerinske družbe), ki je odločitev o obvladovanju banke ali kreditni odbor je pooblaščen za opravljanje izdajanje posojil za posameznike za nakup vozil, za izvedbo projektiranja, vzdrževanje, evidentiranje teh transakcij.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Center za obdelavo vlog za posojila - strukturna enota banke je pooblaščen za analizo plačilne sposobnosti kupcev, da preverijo informacije, ki jih posojilojemalka in sprejem sklepa o posojilu na zahtevo usmerjena na dodatne pisarne in podružnice banke.