Ответственность сторон Odgovornost stranke

6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: V primeru okvare ali nepravilnega izvajanja obveznosti iz pogodbe naročnik soglaša, da:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Bank plačati kazen globe:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. za vsako dejstvo zamude pri naslednjem plačilu, določene v skladu s klavzulo 4.1, v višini 1.500 (tisoč petsto rubljev) ali 50 (petdeset ameriških dolarjev) ali 60 (šestdeset) Euro (odvisno od valute posojila), ali v skladu z znesek, naveden v dodatni pogoji.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; za izvedbo transakcij z TC brez soglasja banke - v višini zneska posojila, ali v skladu s velikosti, opredeljen v dodatni pogoji;

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; ker niso posredovala ali ne zagotovi TCP (registracija vozila dokument), ali drug dokument, ki ga zakonodaja Ruske federacije, ki potrjuje stanje registracije vozila, bančni depozit - znesek, enak 100 (100 $), ali v skladu z velikostjo, določenih v dopolnilnih pogoji;

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. zaradi kršitve drugih obveznosti iz tega sporazuma stranke v višini 10% (deset odstotkov) je nabavna cena blaga ali po velikosti, opredeljen v dodatni pogoji.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Bank plačati kazen v obliki globe:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Če zamuda naslednje plačilo v skladu s klavzulo 4.1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Po stopnji 0,5% (nič celih pet odstotkov), za vsak dan zamude zaračunati skupni znesek glavnice, obresti na posojila in provizije za odprtje računa, bodisi v skladu s velikosti, opredeljen v dodatni pogoji;

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. v nasprotju s pogoji plačila je opredeljen v končnem povpraševanju - po stopnji 0,5% (nič celih pet odstotkov) (oziroma glede na velikost določeno v dodatni pogoji), za vsak dan od skupnega zneska je opredeljen v končnem povpraševanju po vsaki koledarski dan zamude, zmanjšana za znesek kazni, obračunane v skladu z odstavkom 6.1.2.1 tega pravilnika.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Bank izgube je treba izterjati od Client celoten znesek, ki presega časovne kazni in globe. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Plačilo kazni in odškodnine, ne odveže stranke iz obveznosti iz Pogodbe.