Порядок погашения кредита Postopek za vračilo posojila

3.1.Клиент обязан погашать Задолженность Очередными платежами в соответствии с Графиком платежей. 3.1.Klient ki morajo vrniti naslednje plačilo v skladu s plačilnim načrtom. Для этого Клиент должен не позднее соответствующей даты платежа, указанной в Графике платежей: V ta namen Stranka mora najkasneje na ustrezen datum izplačila, določena v razporedu plačil:

3.1.1. 3.1.1. обеспечить наличие на Счете денежных средств в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) для их дальнейшего списания; или zagotavljanje razpoložljivosti sredstev na računu v višini rednih plačil in znesek predhodno neizvedenih plačil (če sploh), znesek obresti na znesek zapadlih posojil ter znesek kazni za manjkajoče (če sploh) za nadaljnje odpise, ali

3.1.2. 3.1.2. перечислить денежные средства в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) на иной счет, указанный ему в соответствующем письменном уведомлении Банка; prenos sredstev v višini rednih plačil in znesek zamujeno plačilo prej (če sploh), znesek obresti na znesek zapadlih posojil ter znesek kazni za manjkajoče (če sploh) na drug račun, glede na njegovo predhodno pisno obvestilo banke ;

3.2. 3.2. Банк в безакцептном порядке списывает размещенные денежные средства со Счета в погашение Задолженности Клиента в размере и в соответствующую дату платежа, указанные в Графике (предусмотренные Договором), в том числе в пользу лица, которому Банк уступил права требования по Договору, в порядке, предусмотренном Договором. Banka brez dodatnega dovoljenja obremenitev dodelitev sredstev iz računa v zamudi v višini Client in primerno plačilo datumu, določenem v seznamu (po pogodbi), vključno s tistimi v korist osebe, ki ji Banka odstopil pogodbene pravice, na način, določen s Pogodbo . При недостаточности денежных средств на Счете для погашения Задолженности Клиента Банк вправе в безакцептном порядке списать все находящиеся на Счете денежные средства, а также списать суммы с других счетов Клиента, открытых в Банке. Če lahko nezadostna sredstva na računu za povračilo Client banke brez dodatnega dovoljenja za odpis vse na račun sredstev, kot tudi odpisi iz drugih računov pri Banki. Если валюта Кредита отличается от валюты счета, с которого производится списание, конвертация осуществляется в соответствии с Дополнительными условиями. Če posojilo valuta razlikuje od valute račun, s katerega ste odpis, se pretvorba opravi v skladu s Dodatni pogoji.

3.3. 3.3. При недостаточности денежных средств для оплаты обязательств Клиента Банк направляет денежные средства: Ki nimajo dovolj sredstev za plačilo obveznosti Client prenosov Bank sredstva:

3.3.1. 3.3.1. в первую очередь – в погашение комиссий Банка за открытие счета, иных комиссий и плат, предусмотренных Тарифами Банка; na prvem mestu - v pristojbini za odkup za odprtje bančnega računa, drugih komisij in odborov v okviru Tarife Banke;

3.3.2. 3.3.2. во вторую очередь – в погашение начисленной неустойки и штрафа; drugič - v zadovoljstvo vračunanih glob in kazni;

3.3.3. 3.3.3. в третью очередь – в погашение просроченных процентов за пользование Кредитом; na tretjem mestu - za odplačilo zapadlih obresti za kredit;

3.3.4 в четвертую очередь – в погашение просроченной суммы основного долга по Кредиту; 3.3.4 na četrtem mestu - v odplačilo neporavnanih znesek glavnice posojila;

3.3.5 в пятую очередь – в погашение текущих процентов за пользование Кредитом; 3.3.5 na petem mestu - v odplačila kratkoročnih obresti za uporabo kreditnih;

3.3.6. 3.3.6. в шестую очередь – в погашение текущей суммы основного долга по Кредиту. na šestem mestu - v trenutnem odplačilo glavnice kredita.

Банк вправе в одностороннем порядке изменять данную очередность погашения обязательств Клиента перед Банком. Banka ima pravico, da enostransko spremeni ta vrstni red poplačila obveznosti stranke do banke.

3.4. 3.4. При наличии между Банком и Клиентом нескольких действующих кредитных договоров, погашение по которым производится за счет денежных средств на Счете, сумма произведенного платежа погашает обязательства по кредиту, срок исполнения которого наступил раньше. Če je med banko in več posojilni pogodbi, povračilo, ki ga proizvaja sredstva na računu, znesek plačila obveznosti za odplačilo posojila, rok izvedbe, ki je prišel prej. В случае совпадения даты погашения Задолженности по нескольким кредитным договорам в первую очередь осуществляется погашение Задолженности по договору, заключенному раньше. V primeru sovpadanja dneva vračila po več kreditnih pogodb, predvsem odpis dolgov na podlagi dogovora, ki je pred tem.

3.5. 3.5. Суммы, направленные Клиентом в погашение Задолженности, считаются уплаченными в момент их списания со Счета Банком (при погашении Задолженности путем списания со Счета) или в момент зачисления денежных средств на соответствующий счет, указанный Клиенту в письменном уведомлении, согласно п. 3.1.2. Zneski, režiral ga je stranka v zamudi, se plača v času odpovedi račun banke (z odplačilo skozi ukinitev računa) ali ob deponiranju sredstev na račun, ki ga stranka v pisno prijavo v skladu z določbo 3.1.2.

3.6. 3.6. Клиент вправе полностью или частично погасить Задолженность досрочно. Stranka lahko v celoti ali delno predčasno odplačilo dolga. При этом Клиент дает Банку распоряжение на досрочное погашение Задолженности частично или полностью за 10 дней до даты Очередного платежа по форме установленной Банком, либо в соответствии с Дополнительными условиями, и обеспечивает наличие денежных средств на Счете, достаточных для совершения указанного досрочного погашения. Naročnik navaja, da se je banka za predčasno odplačilo dolga delno ali v celoti 10 dni pred dnem naslednjega izplačila v obliki, ki jih je banka ali v skladu z dodatni pogoji in zagotovi razpoložljivost sredstev na računu zadostna za izvedbo določenih predčasnega odplačila.

3.7. 3.7. При досрочном погашении Задолженности (полностью либо ее части) по инициативе Клиента, Клиент дополнительно уплачивает Банку комиссию (плату за досрочное погашение) в размере, определяемом действующими на этот момент Дополнительными условиями Банка. V primeru predčasnega odplačila dolga (v celoti ali delno) na pobudo stranke, mora stranka plačati dodatno provizijo (pristojbina za predčasno odplačilo) v znesku, ki ga določi silo na tem mestu, dodatnih pogojev banke. Сумма комиссии (платы за досрочное погашение) списывается Банком со Счета в безакцептном порядке. Znesek provizij (provizije za predčasno odplačilo) je v breme računa brez dodatnega dovoljenja.

3.8. 3.8. При частичном досрочном погашении Кредита Банком производится пересмотр Графика платежей. V primeru delnega predplačila, ki jih banka je terminskem načrtu plačil. По желанию Клиента производится либо изменение суммы Очередного платежа с сохранением срока кредитования, либо уменьшение количества Очередных платежей, при этом суммы Очередных платежей, за исключением последнего, не изменяются. Na zahtevo stranke ali spremembo zneska rednih plačil za obdobje hranjenja posojilo ali zmanjša število obrokov, z zneskom vrstnim redom poplačila, razen zadnje, ne spremenijo. Изменение суммы Очередного платежа либо уменьшение количества платежей по Кредиту при частичном досрочном погашении Кредита оформляется дополнительным соглашением к Договору и подписывается Сторонами. Spreminjanje znesek naslednjega plačila ali zmanjšanje števila hipotekarnih plačil z delno predplačilo, je izvedla dodatno dogovor in podpisali.

3.9. 3.9. В случае реализации Клиентом Товара с письменного согласия Банка, Клиент обязан погасить Задолженность по Кредиту полностью досрочно в соответствии с п. п. 3.6 – 3.8 настоящих Правил. V primeru Customer Blago s pisnim soglasjem banke, Customer odplačilo dolga za posojilo v celoti vnaprej v skladu s § § 3,6-3,8 teh predpisov.

3.10. 3.10. В случае получения Банком, как выгодоприобретателем, страхового возмещения по договорам страхования, указанным в Разделе 11 Правил, данная сумма по усмотрению Банка направляется либо на погашение Задолженности, либо на восстановление предмета залога. V primeru banke upravičenca, zavarovalne pogodbe zavarovanja odgovornosti iz oddelka 11 Pravil, ta znesek po presoji banke je bodisi režiral za odplačilo dolga ali za izterjavo zavarovanja. Сумма страхового возмещения, оставшаяся после полного погашения Задолженности согласно Договору, перечисляется Банком на Счет Клиента. Znesek odškodnine zavarovanja, ki ostane po poplačilo dolga v skladu s pogodbo, se prenašajo z banko, da stranke.