Уведомление Obvestila

На основании Кредитного договора № _______________ от ______________г. (далее – Договор), заключенного между Вами и КБ «БАНК» (ООО) (далее – Банк), Банк предоставил Вам кредит в размере ______________ для покупки автомобиля. Na podlagi sporazuma _______________ Loan številko ______________g. (V nadaljevanju - Sporazum) med vami in CB Bank (doo) (v nadaljevanju - Bank), je banka, ki jo s posojilom v višini ______________ za nakup avtomobila. Согласно Договору, Вы обязались в пятидневный срок с момента заключения Договора представить в Банк оригинал ПТС. V skladu s sporazumom, morate, v petih dneh od dneva začetka veljavnosti Sporazuma, da predloži banki izvirnega TCP.

Требуем в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения настоящего уведомления передать на ответственное хранение в Банк оригинал ПТС по адресу: г. Москва, _______. Povpraševanje v petih (5) koledarskih dni od dneva prejema tega obvestila za prenos v pripor Bank of original naslova na naslov: Moskva, _______.

При неполучении оригинала ПТС в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения уведомления данное уведомление будет рассматриваться как требование о досрочном погашении всей суммы задолженности перед Банком, в том числе погашении основного долга, начисленных процентов, неустойки (пени) и иных расходов Банка. Za neoriginalni naslove znotraj petih (5) koledarskih dni od prejema obvestila, se obvestilo šteje kot zahteva za predčasno odplačilo vseh terjatev banki, vključno z odplačilo glavnice, obresti, kazni (denarne kazni) in druge stroške banke. Требование Банка о досрочном погашении суммы задолженности подлежит удовлетворению в течение 5 (Пяти) рабочих дней с момента истечения 5-тидневного срока для добровольного предоставления Вами оригинала ПТС в Банк. Zahteva banke o predčasnem odplačilu neporavnanega zneska je odvisna od zadovoljstva v petih (5) delovnih dni od izteka 5-dnevni rok za prostovoljno oddajo, ki ste ga izvirnega naslova banki.

По состоянию на ___________г. общая сумма Вашей задолженности составляет ______________ . Od ___________g. Skupni znesek svojega dolga, je ______________. На момент платежа общая сумма задолженности может отличаться от вышеуказанной на сумму доначисленных процентов. Ob plačilu celotnega zneska terjatve se lahko razlikujejo od zgoraj v višini dodatno zaračunajo obresti. Дополнительную информацию о сумме задолженности Вы можете получить по тел. Za več informacij o znesku dolga, lahko dobite na telefon. ____________ или в любом из офисов Банка. ____________ Ali kateri koli od uradov banke. Информацию о расположении дополнительных офисов Банка можно получить на сайте Dodatne informacije o lokaciji bančnih uradov je na voljo na

В случае невыполнения вышеуказанных требований Банк будет вынужден обратиться в судебные и правоохранительные органы за защитой своих прав, а также согласно действующему законодательству вправе передать право требования задолженности третьим лицам и обратить взыскание на заложенное имущество (Договор залога № ______________ от _______________ г.). V primeru neizpolnjevanja zgoraj navedenih zahtev banke, bodo prisiljeni, da se obrnejo na sodni organi in organi pregona za zaščito njihovih pravic, kakor tudi v okviru sedanje zakonodaje lahko prenese pravico do zahteve za dolg tretjim osebam in tako izrinil na premoženja pod hipoteko (zavarovanje, številka pogodbe ______________ mesta _______________).

_____________________ (должность) _____________________ (Položaj v podjetju)

____________________ (подпись) ____________________ (Podpis)

____________________ (Ф.И.О.) ____________________ (Ime)