Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Interakcija med banko in stranko, če stranka zamude pri naslednjem plačilu

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Če bo ustrezni datum plačila, določena v razporedu plačil, denar na račun ali prenese ga je naročnik na račun, ki v obvestilu iz odstavka 3.1.2, ne zadostuje za kritje prihodnjih plačila, od zneska neporavnanih naslednjega izplačila zamude.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: V primeru neuspešnosti navadnih (-i) plačila (plačilo), lahko banka po lastni presoji zahtevajo stranke:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Povračilo zamudo rednega (-i) plačila (s), kot tudi banki plačati kazen v skladu s sporazumom najpozneje naslednji redni datum plačila, določena v razporedu plačil, s sklicevanjem stranke v ta namen, zahteve ali

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Vse preostale določi v skladu z določbo 4.8.2, s sklicevanjem stranke v ta namen, Final zahteve.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Destination Bank zahteve kupcev ne omejuje pravice banke, da zahteva predčasno odplačilo vseh zadolženost v skladu s Sporazumom pred in po preteku roka iz zahteve. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. V tem primeru, pogoji za Final zahtev prednost pred glede zahtev.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. Pri smeri zahtev banke, se stranka plača znesek (-e) z zamudo (-ov), redne (-i) plačila (-a), znesek kazni in znesek drugih odborih in komisijah v skladu s Sporazumom (če sploh) najkasneje obdobje, določeno v zahtevah.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Plačilo kazni za zamudo pri navadnih (-i) plačila (e) ne odvezuje stranke iz obveznosti za poplačilo zaostalih del dolga, kot tudi od obveznosti, da poplača dolg v skladu s sporazumom in terminskem načrtu plačil.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Nemožnost pridobitve zahteve strank za poravnavo zapadlih naslednjem plačilu ne odvezuje stranke iz obveznosti, da redno plačevanje zapadlih.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. V primeru smer Bank of Final Zahteve dolžna plačati celoten znesek dolga za posojilo, določi v skladu z odstavkom 4.8.2 najpozneje datum, določen v Sklepni povpraševanja.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: Končno zahteva po navodilih banke vsebuje podatke o:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Končno plačilo zaradi zahteve po podatkih;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: Znesek zapadlega dolga za odplačilo Client, ki vključuje:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - Znesek kredita na dan končnega povpraševanja;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - Znesek obresti na kreditnih obračunane do končnega datuma plačila do vključno zahteve (brez obresti ga je plačala stranka);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Znesek, ugotovljen ob koncu pogodbe komisije za odprtje računa posojila izračuna od obdobja dejanske uporabe kredita (brez predhodno plačanih delih);

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - Višina kazni za manjkajoče redno (-i) plačila (s), in

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Znesek drugih plačil v okviru sporazuma, vključno s stroški za izterjavo dolga, če sploh.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Znesek, ki je opredeljen v končnem povpraševanju je vsota skupnega dolga banki in v breme računa stranke brez nadaljnje dovoljenje za sprejemanje sredstev na računu. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. Za neplačilu zneskov, navedenih v končnem povpraševanju, je stranka odgovorna v skladu z oddelkom 6.1.2.2 tega pravilnika.