Основные понятия и определения Konceptet bazë dhe përkufizimet

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Për qëllime të pranishëm, konceptet e mëposhtme, përkufizimet dhe shkurtesat:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automated sistemit bankar.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - një personi juridik ose ndërmarrësi individuale të kuptojë TC si një biznes.

Банк Banka
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Banka" (Ltd), duke përfshirë edhe ndarjet e saj të veçanta (emri i kodit të bankës, si një shembull).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Departamenti i Kontabilitetit - për zyra në Moskë dhe provinca e saj - Drejtoria e ndjekja e transaksioneve të kredive për individët, për degët - një ndarje e përshtatshme e degës.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Përfitues - CB "Banka" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. Në rastin e sigurimit të është i siguruar në bazë të një TS kontratë sigurimi dhe sigurimin e jetës të kontratës.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Departamenti për të punuar me asetet në gjendje të vështirë.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Kushte të tjera - kushtet për dhënien e kreditë (normat e interesit, vlera e fillestare të kontributit minimal, hua shuma minimale, kushtet e shlyerjes hershme, llojet e komisioneve dhe tarifave), dhe kërkesat për huamarrësit për programet e kreditimit të miratuar nga Urdhri i Kryetarit të Bordit.

ДРК – Департамент розничного кредитования. DRC - Departamenti i kreditimit të shitjes me pakicë.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Huamarrësi - një individ (nje qytetar i Federatës së Rusisë), të aplikojnë në Bankën për një kredi për blerjen e automjetit.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Historia Credit - dokumentet e dhënë nga Huamarrësi për kredi, si dhe është mobiluar në rrjedhën e për sigurimin dhe mirëmbajtjen e kreditit.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. marrëveshje Loan - një marrëveshje ndërmjet Huamarrësit dhe Bankës hyrë në duke u bashkuar me Huamarrësi në Rregulloren e kreditimit CB Bank (Ltd), ku banka bie dakord të kushteve të këtyre rregullave për të dhënë kredi për Huamarrësin, Huamarrësi do të paguajë shumën e paguar interes për kredi dhe komisionet siguruara nga Rregullat dhe kushtet e tjera.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. HIPOTEKAT DRC - Stafi DRC kryerjen e procedurave në lidhje me formimin dhe ruajtjen e historia e kreditit, kontrollin e sigurimin në kohë të dokumenteve nga Huamarrësi në përputhje me termat e kreditimit.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Kredi Zyrtar - Zyrtar i autorizuar Divizioni i Bankës, direkt servis Huamarrësit për pritjen dhe regjistrimin e dokumenteve të kredisë, kryerjen e procedurave lidhur me huadhënien për huamarrësit, në kuadër të autoritetit të themeluar.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Të sigurisë - një garanci dhe premtim i dhënë nga individë të TC të nevojshme për të hyrë në Marrëveshjen e kredisë.

ПО PËR
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Software që ju lejon të ndjekur dhe kontrollin e kalimit të një aplikimi për programet e kreditimit të shitjes me pakicë, të gjenerojë raporte, dhe të organizojnë procedurën e vendim-marrjes.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Shtesa për humbjet nga huatë të jetë e mundur.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. pagesën Insurance - shumën e pagesës në bazë të një kontrate sigurimi në lidhje me ngjarjen e siguruar.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Shumën e siguruar - një shumë të caktuar parash kontratës së sigurimit, brenda të cilit siguruesi është dakord pas shfaqjes së çdo rasti të sigurimit për të bërë pagesat e sigurimeve.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Politika e sigurimit (sigurim) - një dokument të dëshmuar për kontratën e sigurimit. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Polisa e sigurimit mund të ketë një marrëveshje shtesë.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - ekonomike e Shërbimeve të Sigurisë, për degët - vetë njësisë përkatëse.

Счет Llogari
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Banka (aktuale) të llogarisë në valutë të Federatës Ruse dhe / ose në dollarë amerikanë, të hapura për nënndarjen e Komisionerit të Huamarrësit.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Automjeteve (TS) - një, autobus makinën / kamion, trailer,, semitrailer motor, scooters, varka, ski jet, sajë me motor dhe të tjera të mjeteve motorrike.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. njësi e autorizuar - një njësi strukturore të Bankës (Nën-zyra, zyrën qendrore, degë), e cila është e një vendimi të administratës së Bankës apo Komitetit i Kreditit është i autorizuar për të ushtruar dhënien e kredive për individët për blerjen e automjeteve, për të kryer design, mirëmbajtje, regjistrimin e këtyre transaksioneve.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Qendra për përpunimin e aplikimeve te huave - një njësi strukturore të Bankës është i autorizuar për të analizuar aftësinë paguese e Klientit për të verifikuar informacionin e dhënë nga Huamarrësi dhe të marrë një vendim për të kredisë në kërkesën drejtuar zyrave të tjera dhe degët e Bankës.