Ответственность сторон Përgjegjësia e palëve

6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: Në rast të dështimit apo performancës të pahijshme e detyrimeve sipas kontratës Klienti pranon që të:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Bankare për të paguar një dënim me gjobë:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. për çdo fakt të vonesës së pagesës të ardhshëm, të përcaktuar në përputhje me pikën 4.1, me një normë prej 1.500 (një mijë e pesëqind rubla) ose 50 (pesëdhjetë dollarë amerikanë) ose 60 (gjashtëdhjetë) Euro (në varësi të monedhës së kredisë), ose në përputhje me shuma e specifikuar në Kushtet Shtesë.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; për zbatimin e transaksioneve me TC pa miratimin e Bankës - në shumën e shumës të kredisë, ose në pajtim me madhësinë e përcaktuara në Kushtet Shtesë;

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; për dështim për të siguruar ose jo të sigurojë TCP (makina dokumentin e regjistrimit), apo dokumenti tjetër të parashikuar nga legjislacioni i Federatës Ruse që vërteton regjistrimin e shtetit të automjetit, një depozitë bankare - një shumë ekuivalente me 100 (njëqind dollarë amerikanë), ose në pajtim me madhësinë e specifikuara në subjektin e ri kushte;

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. për shkelje të detyrimeve të tjera sipas Marrëveshjes Customer në vlerë prej 10% (dhjetë përqind) të çmimit të blerjes së mallrave ose në përputhje me madhësinë e përcaktuara në Kushtet Shtesë.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Bankare për të paguar një dënim në formën e gjobave:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Nëse vonesë pagesën e ardhshme në përputhje me pikën 4.1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Në një normë prej 0.5% (pika zero pesë përqind) për çdo ditë vonesë subjekt i pagesës të shumës totale të principalit, interesit të kredisë dhe tarifat për hapjen e një llogari, ose në pajtim me madhësinë e përcaktuara në Kushtet Shtesë;

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. në kundërshtim me kushtet e pagesës të specifikuar në kërkesën Final - në një normë prej 0,5% (pika zero pesë përqind) (ose sipas madhësisë specifikuara në Termat shtesë) për çdo ditë të shumës totale të specifikuar në kërkesën përfundimtare për çdo ditë kalendarike nga vonesë, më pak shuma e gjobave të përllogaritur në përputhje me paragrafin 6.1.2.1 e këtyre Rregulloreve.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Banka humbjet që do të mbulohen nga Klienti shumën e plotë më të madhe e gjobave përllogaritur dhe gjoba. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Pagesa e dënimeve dhe dëmeve nuk e liron Customer nga detyrimet sipas Traktatit.