Порядок возврата либо замены товара, приобретенного клиентом с использованием кредита Procedura për kthimin ose zëvendësimin e mallrave të blera nga konsumatori duke përdorur kredi
10.1. 10.1. Если Клиент возвращает Организации купленный Товар (отказывается от Товара) либо обменивает его на Товар меньшей стоимости, то возврат Клиенту оплаченной стоимости Товара (либо разницы в стоимости Товаров) производится следующим образом: Në qoftë se kthehet klientit të mallrave të blera (refuzojë mallrave) apo shkëmbimi atë në një produkt kosto më të ulët, pastaj të kthehen në të klientit të paguar koston e mallrave (ose ndryshim në kosto e mallrave), si më poshtë:
10.1.1. 10.1.1. Часть стоимости Товара, определяемая как разница между стоимостью Товара и суммой Кредита, возвращается Клиенту через кассу Организации; Pjesë të kostos së mallrave, të përcaktuara si diferenca midis vlerës së mallrave dhe shumën e kredisë, u kthye në Klienti me turp të Organizatës;
10.1.2. 10.1.2. Часть стоимости Товара, оплаченная Клиентом за счет предоставленного Банком Кредита (но не более суммы Кредита), перечисляется Организацией на Счет Клиента в Банке. Pjesë e vlerës së mallrave paguhen nga Klienti, duke i dhënë Banka e Kreditit (por jo më shumë se shuma e kredisë) është transferuar në Organizatën e llogari të klientit, në Bankën.
10.2. 10.2. Если Клиент обменивает купленный Товар на Товар большей стоимости, то доплата разницы в стоимости указанных Товаров осуществляется Клиентом путем внесения наличных денежных средств в кассу Организации. Nëse e shkëmbimeve të konsumatorëve blerë mall për vlerën më të madhe, më pas do të ndryshim në vlerën e mallrave të tilla nga Klienti duke shtuar të holla për turp të Organizatës.
10.3. 10.3. В случае, если Клиент вернул Товар Организации (отказался от Товара), и сумма, определенная в соответствии с п. 10.1.2 Правил, была перечислена Организацией на Счет Клиента в Банке, Банк вправе потребовать от Клиента незамедлительного полного досрочного погашения всей суммы Задолженности по Договору. Nëse klienti u kthye produkt i (mallrave refuzojnë), dhe shuma e përcaktuar në përputhje me pikën 10.1.2 të këtyre Rregullave, ka qenë transferuar në Organizatën e llogari të klientit, në Bankën, Banka mund të kërkojë Klientit për të menjëherë të përfunduar shlyerjen e hershme e të gjithë shumën e borxhit nga kontratë. При этом, отказ Клиента от Товара не является отказом Клиента от получения Кредита. Në këtë rast, refuzimi nga Klienti i Mallrave nuk përbën një dokument i heqjes dorë të kredisë Klienti. В этом случае, Клиент обязан самостоятельно связаться с Банком и заключить дополнительное соглашение к Договору, регулирующее изменение процентов, сумм платежей и комиссий, начисленных за период фактического пользования Кредита. Në këtë rast, klienti është i obliguar për të kontaktoni bankën dhe të nënshkruajnë një marrëveshje të tjera të Traktatit që qeverisin ndryshim në sasi të pagesave të interesit dhe komisionet e krijuara gjatë periudhës së përdorimit aktual të kredisë.
10.4. 10.4. Денежные средства, зачисленные на Счет Клиента при возврате Товара, учитываются на Счете и списываются Банком в порядке, предусмотренном Разделом 3 настоящих Правил. Cash kreditohet në llogarinë e konsumatorit pas kthimit të mallrave janë marrë parasysh në Llogarinë dhe debituar nga Banka në mënyrën e përcaktuar me nenin 3 të këtyre rregulloreve.
10.5. 10.5. При замене Товара в Заявление вносятся соответствующие изменения, касающиеся описания Товара. Kur zëvendësuar Deklarata Mallrat bërë ndryshimet e duhura në përshkrimin e produktit. Замена Товара является заменой предмета залога и осуществляется с согласия Банка. Zëvendësimin e mallit është një zëvendësim për kolateral dhe me pëlqimin e Bankës.
