Основные понятия и определения Grundläggande begrepp och definitioner

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: För närvarande används följande begrepp, definitioner och förkortningar:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automatiserad banksystemet.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - en juridisk person eller enskild företagare inser TC som ett företag.

Банк Bank
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Bank" (AB), inklusive sina separata avdelningar (kodnamnet på banken, som ett exempel).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Ekonomiavdelning - för ytterligare kontor i Moskva och Moskvaregionen - Institutionen för spårar transaktioner utlåning till privatpersoner, till de grenar - en lämplig uppdelning av filialen.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Stödmottagaren - CB "Bank" (AB). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. I försäkringen gäller är försäkrad enligt en TS försäkringsavtalet och livförsäkring.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. Drpa - Institutionen för arbete med nödlidande tillgångar.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Ytterligare villkor - villkor för beviljande av lån (räntor, värdet av den minsta första bidrag, det lägsta lånebeloppet, det gäller förtidsbetalning, vilka typer av provisioner och avgifter) och kraven för låntagarna att låna program som godkänts genom förordningen av styrelsens ordförande.

ДРК – Департамент розничного кредитования. Demokratiska republiken Kongo - Institutionen för detaljhandeln utlåning.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Låntagare - en individ (medborgare i Ryska federationen), tillämpas på banken för ett lån för inköp av fordon.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Kredit historia - dokument som tillhandahållits av låntagaren för lånet, samt tillhandahålls i samband att skapa och underhålla kredit.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Låneavtalet - ett avtal mellan låntagaren och banken ingått genom att delta i låntagaren att reglerna för utlåning CB Bank (Ltd), där banken förbinder sig att villkoren i dessa regler för att ge kredit till låntagaren Låntagaren skall återbetala summan och betala ränta på kredit och provisioner tillhandahålls av Regler och ytterligare villkor.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. INTECKNINGAR Demokratiska republiken Kongo - DRC personal som utför förfaranden i samband med bildandet och lagring av kredit historia, kontrollera aktuell handlingar av låntagaren i enlighet med villkoren i utlåningen.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Lånehandläggare - ämbetsman, Avdelningen för banken, service direkt låntagarna för mottagande och registrering av lånehandlingar, genomföra förfarandena i samband med utlåning till låntagare, inom ramen för etablerad auktoritet.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Säkerhet - en garanti och pant av TC lämnas av enskilda nödvändigt att ingå låneavtalet.

ПО PÅ
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Programvara som låter dig spåra och kontrollera passagen av en ansökan om detaljhandeln låneprogram, skapa rapporter och organisera beslutsförfarande.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Ersättning för befarade kreditförluster.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Försäkringsavtal - belopp att betala enligt ett försäkringsavtal i samband med den försäkrade händelsen.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Försäkringsbeloppet - en viss summa pengar försäkringsavtalet inom vilken försäkringsgivaren godkänner på förekomst av varje försäkring fall att göra försäkringsersättningar.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Försäkring (försäkring) - ett dokument som vittnar om försäkringsavtalet. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Försäkringen kan ha en ytterligare avtal.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Ekonomisk Säkerhetspolisen, för filialer - motsvarande egna enheten.

Счет Konto
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Bank (nuvarande) konto i den valuta i Ryska federationen och / eller i US-dollar, öppen för låntagaren kommissionären indelning.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Vehicle (TS) - en buss, bil / lastbil, släp, semitrailer, motorcykel, skotrar, båtar, jet ski, snöskoter och andra motordrivna fordon.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Auktoriserad enhet - en strukturell enhet i banken (Sub-kontor, huvudkontor, filial), som är ett ledningsbeslut om i banken eller kreditutskott är behörig att utöva de emission av lån till enskilda för köp av fordon, att utföra konstruktion, underhåll, registrering av dessa transaktioner.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Centrum för bearbetning låneansökningar - en strukturell enhet i banken har rätt att analysera solvens kunden att kontrollera de uppgifter som låntagaren och fatta beslut om lånet på begäran riktad till ytterligare kontor och filialer i banken.