Ответственность сторон Parternas ansvar

6.1. 6,1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: I händelse av fel eller felaktigt utförande av skyldigheter enligt avtalet klienten samtycker till:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Banken att betala ett vite:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. för varje faktum att försening för nästa utbetalning, fastställs i enlighet med paragraf 4.1, med en hastighet av 1500 (ett tusen fem hundra rubel) eller 50 (femtio amerikanska dollar) eller 60 (sextio) Euro (beroende på vilken valuta av lånet), eller i enlighet med belopp som anges i Ytterligare villkor.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; för genomförandet av transaktioner med TC utan samtycke av banken - i mängden av lånebeloppet, eller i enlighet med den storlek som anges i Ytterligare villkor;

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; som underlåter att lämna eller inte lämna TCP (fordonets registreringsbevis), eller annat dokument som enligt lagstiftningen i Ryska federationen som bekräftar statlig registrering av fordonet, en bank - ett belopp motsvarande 100 (etthundra US dollar), eller i enlighet med den storlek som anges i dotterbolaget villkor;

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. för överträdelse av andra skyldigheter enligt kundavtal i mängden 10% (tio procent) av köpeskillingen för de varor eller i enlighet med den storlek som anges i Ytterligare villkor.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Banken att betala en straffavgift i form av böter:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Om försening nästa utbetalning i enlighet med paragraf 4.1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Vid en höjning på 0,5% (nollpunkten fem procent) för varje dags försening medför betalning av det sammanlagda beloppet av kapital, ränta på lånet och avgifter för att öppna ett konto, antingen i enlighet med den storlek som anges i Ytterligare villkor;

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. i strid med betalningsvillkor anges i den slutliga efterfrågan - i en takt på 0,5% (nollpunkten fem procent) (eller enligt den storlek som anges i Ytterligare villkor) för varje dag av det totala belopp som anges i den slutliga efterfrågan för varje kalenderdags försening, med avdrag för upplupna påföljder i enlighet med punkt 6.1.2.1 i dessa föreskrifter.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Bank förluster som ska återkrävas från kunden hela beloppet som överstiger upplupna påföljder och böter. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Betalning av böter och skadestånd skall inte befria kunden från skyldigheter enligt fördraget.