Порядок погашения кредита Förfarandet för återbetalning av lånet

3.1.Клиент обязан погашать Задолженность Очередными платежами в соответствии с Графиком платежей. 3.1.Klient skyldig att återbetala det nästa utbetalning i enlighet med den betalningsplan. Для этого Клиент должен не позднее соответствующей даты платежа, указанной в Графике платежей: För detta ändamål skall Kunden senast den dag som betalningstid som anges i tidtabellen för betalningar:

3.1.1. 3.1.1. обеспечить наличие на Счете денежных средств в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) для их дальнейшего списания; или säkerställa att det finns medel på kontot i mängden regelbunden betalning och storleken på tidigare uteblivna betalningar (om någon), beloppet för räntan på det belopp förfallna lån och hur mycket straffet för saknas (om någon) för ytterligare nedskrivningar, eller

3.1.2. 3.1.2. перечислить денежные средства в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) на иной счет, указанный ему в соответствующем письменном уведомлении Банка; överföra medel till ett belopp av regelbunden betalning och beloppet för missade betalningar tidigare (om någon), beloppet av räntan på det belopp av förfallna lån och högsta bötesbelopp för försvunna (om någon) på det andra kontot, med tanke på hans skriftligt varsel i banken ;

3.2. 3,2. Банк в безакцептном порядке списывает размещенные денежные средства со Счета в погашение Задолженности Клиента в размере и в соответствующую дату платежа, указанные в Графике (предусмотренные Договором), в том числе в пользу лица, которому Банк уступил права требования по Договору, в порядке, предусмотренном Договором. Bank utan ytterligare tillstånd debet fördelning av medel från kontot i efterskott med ett belopp av klienten och motsvarande utbetalning dag som anges i schemat (enligt kontrakt), även till förmån för den person som banken överlät avtalsenliga rättigheter, på det sätt som föreskrivs i fördraget . При недостаточности денежных средств на Счете для погашения Задолженности Клиента Банк вправе в безакцептном порядке списать все находящиеся на Счете денежные средства, а также списать суммы с других счетов Клиента, открытых в Банке. Om tillräckligt med pengar på kontot för återbetalning Client Banken får utan ytterligare tillstånd att skriva av hela på bekostnad av medel samt nedskrivningar från andra konton i banken. Если валюта Кредита отличается от валюты счета, с которого производится списание, конвертация осуществляется в соответствии с Дополнительными условиями. Om lånet valutan skiljer sig från valutan i det konto som du skriver av, är omvandlingen genomförs i enlighet med de ytterligare villkoren.

3.3. 3,3. При недостаточности денежных средств для оплаты обязательств Клиента Банк направляет денежные средства: Inte har tillräckliga medel för att betala skyldigheter Kunden Banköverföringar medel:

3.3.1. 3.3.1. в первую очередь – в погашение комиссий Банка за открытие счета, иных комиссий и плат, предусмотренных Тарифами Банка; i första hand - i inlösenavgift till det bankkonto som öppnas, andra nämnder och styrelser under Taxor för banken;

3.3.2. 3.3.2. во вторую очередь – в погашение начисленной неустойки и штрафа; andra - i tillfredsställelse av upplupna påföljder och böter,

3.3.3. 3.3.3. в третью очередь – в погашение просроченных процентов за пользование Кредитом; på tredje plats - som återbetalning av dröjsmålsränta på kredit;

3.3.4 в четвертую очередь – в погашение просроченной суммы основного долга по Кредиту; 3.3.4 För det fjärde - i återbetalning av utestående nominella beloppet av lån;

3.3.5 в пятую очередь – в погашение текущих процентов за пользование Кредитом; 3.3.5 på femte plats - i återbetalning av aktuellt för användning av kredit;

3.3.6. 3.3.6. в шестую очередь – в погашение текущей суммы основного долга по Кредиту. på sjätte plats - i den aktuella återbetalningen av kapitalbeloppet på lånet.

Банк вправе в одностороннем порядке изменять данную очередность погашения обязательств Клиента перед Банком. Banken har rätt att ensidigt ändra denna sekvens av förpliktelser gentemot banken.

3.4. 3,4. При наличии между Банком и Клиентом нескольких действующих кредитных договоров, погашение по которым производится за счет денежных средств на Счете, сумма произведенного платежа погашает обязательства по кредиту, срок исполнения которого наступил раньше. Om det finns mellan banken och flera av låneavtalet, återbetalning av som produceras av belopp på kontot, gjorde den utbetalda åtaganden att återbetala lånet, period av prestanda som har kommit före. В случае совпадения даты погашения Задолженности по нескольким кредитным договорам в первую очередь осуществляется погашение Задолженности по договору, заключенному раньше. När det gäller sammanfaller med dagen för återbetalning av flera kreditavtal främst av skuldlättnader under ett avtal innan.

3.5. 3,5. Суммы, направленные Клиентом в погашение Задолженности, считаются уплаченными в момент их списания со Счета Банком (при погашении Задолженности путем списания со Счета) или в момент зачисления денежных средств на соответствующий счет, указанный Клиенту в письменном уведомлении, согласно п. 3.1.2. Belopp regisserad av Kunden i efterskott, betalas vid tidpunkten för annullering av kontoförande banken (med återbetalning genom indragning av kontot) eller deponerar pengar till det konto som anges av kunden i ett skriftligt meddelande i enlighet med paragraf 3.1.2.

3.6. 3,6. Клиент вправе полностью или частично погасить Задолженность досрочно. Kunden kan helt eller delvis betala tillbaka alla skulder tidigt. При этом Клиент дает Банку распоряжение на досрочное погашение Задолженности частично или полностью за 10 дней до даты Очередного платежа по форме установленной Банком, либо в соответствии с Дополнительными условиями, и обеспечивает наличие денежных средств на Счете, достаточных для совершения указанного досрочного погашения. Kunden ger order om att banken för förtida återbetalning av skulder delvis eller i hela 10 dagar före nästa utbetalning i den form som av banken eller i enlighet med de ytterligare villkor och säkerställa tillgången till medel på kontot tillräckliga för att utföra den angivna förtida återbetalning.

3.7. 3,7. При досрочном погашении Задолженности (полностью либо ее части) по инициативе Клиента, Клиент дополнительно уплачивает Банку комиссию (плату за досрочное погашение) в размере, определяемом действующими на этот момент Дополнительными условиями Банка. I händelse av förtida återbetalning av skulder (helt eller del därav) som initierats av Kunden, skall Kunden betala en extra provision (en avgift för förtidsinlösen) på ett belopp av kraften på denna punkt, ytterligare villkor av banken. Сумма комиссии (платы за досрочное погашение) списывается Банком со Счета в безакцептном порядке. Det beloppet för provisioner (avgifter för förtida återbetalning) debiteras från kontot utan ytterligare tillstånd.

3.8. 3,8. При частичном досрочном погашении Кредита Банком производится пересмотр Графика платежей. Vid partiell förskottsbetalning från banken reviderade betalningsplanen. По желанию Клиента производится либо изменение суммы Очередного платежа с сохранением срока кредитования, либо уменьшение количества Очередных платежей, при этом суммы Очередных платежей, за исключением последнего, не изменяются. På begäran av Kundens eller en förändring i mängden regelbunden betalning för bevarande lånetiden, eller minska antalet delbetalningar, med mängden av prioriterade betalningsmedel, utom den sista, ändras inte. Изменение суммы Очередного платежа либо уменьшение количества платежей по Кредиту при частичном досрочном погашении Кредита оформляется дополнительным соглашением к Договору и подписывается Сторонами. Ändra beloppet i nästa betalning eller minska antalet avbetalning med en partiell förskottsbetalning görs ytterligare en överenskommelse och undertecknas av parterna.

3.9. 3,9. В случае реализации Клиентом Товара с письменного согласия Банка, Клиент обязан погасить Задолженность по Кредиту полностью досрочно в соответствии с п. п. 3.6 – 3.8 настоящих Правил. I det fall kunden varor med skriftligt samtycke av banken, skall kunden betala tillbaka skulden på lånet till fullo i förväg i enlighet med § § 3,6 till 3,8 i dessa regler.

3.10. 3,10. В случае получения Банком, как выгодоприобретателем, страхового возмещения по договорам страхования, указанным в Разделе 11 Правил, данная сумма по усмотрению Банка направляется либо на погашение Задолженности, либо на восстановление предмета залога. När det gäller banken som stödmottagaren enligt försäkringsersättningen försäkringsavtal i 11 § i reglerna, detta belopp efter beslut av bankens riktas antingen att återbetala fordran eller att kräva säkerheter. Сумма страхового возмещения, оставшаяся после полного погашения Задолженности согласно Договору, перечисляется Банком на Счет Клиента. Storleken på försäkringsersättning kvarstår efter full återbetalning av skulder enligt avtalet, skall överföras från banken till kunden.